Más canciones de Vendredi sur Mer
Descripción
Hay un silencio que es más fuerte que cualquier confesión. En ella se ahogan palabras ensayadas cientos de veces y una esperanza que ya se aburre de sí misma. Todo parece dicho, todos los papeles interpretados, pero los dedos aún se extienden hacia el teléfono, como si quedara un último "tal vez". Aquí el amor no es una tragedia ni un drama, sino un hábito, como un suéter viejo: cálido, áspero y hace mucho que perdió la forma. Y sin embargo, el corazón busca obstinadamente una razón para recordar, aunque sabe que no hay a dónde volver. Simplemente, a veces es necesario asegurarse una vez más de que "es hora de dejar ir" no siempre significa "funcionó".
Letra y traducción
Original
Pourquoi tu m'entêtes? J'ai pas envie.
Rêver de toi, j'ai plus envie.
Pourquoi je m'entête? On s'est tout dit.
Toi, tu répètes c'que t'as envie. Pourquoi je reste?
Tout est fini.
Si t'étais là, j'te l'aurais dit. Le monde se ferme et moi aussi.
C'est ça qu't'appelles le paradis.
J'attends qu'tu reviennes, tu m'redises tu t'aimes et pourtant j'ai trop eu de toi. J'espère des nouvelles, un mot, un appel.
Moi, j'ai jamais voulu que toi.
Pourquoi le silence s'est alourdi? J'ai plus la force des incendies.
J'attends encore les jours de pluie.
Pleurer pour toi, j'ai plus envie. J'ai déçu, perdu ton amour, nos espoirs.
Toi, t'es partout, toujours, même au hasard.
Pourquoi je m'entête? On s'est tout dit.
C'est ça qu't'appelais le paradis.
J'attends qu'tu reviennes, tu m'redises tu t'aimes et pourtant j'ai trop eu de toi. J'espère des nouvelles, un mot, un appel.
Moi, j'ai jamais voulu que toi.
Ah-ah, ah-ah-ah.
J'attends qu'tu reviennes. Ah-ah, ah-ah-ah. Tu m'redises tu t'aimes.
Ah-ah, ah-ah-ah.
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends.
J'attends qu'tu reviennes, tu m'redises tu t'aimes et pourtant j'ai trop eu de toi. J'espère des nouvelles, un mot, un appel.
Moi, j'ai jamais voulu que toi.
Ah-ah, ah-ah-ah. J'attends qu'tu reviennes. Ah-ah, ah-ah-ah.
Tu m'redises tu t'aimes.
Ah-ah, ah-ah-ah.
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends.
Traducción al español
¿Por qué me molestas? No quiero.
Soñando contigo quiero más.
¿Por qué soy terco? Nos contamos todo.
Repites lo que quieras. ¿Por qué me quedo?
Se acabo.
Si estuvieras allí, te lo habría dicho. El mundo se está cerrando y yo también.
Eso es lo que llamas paraíso.
Estoy esperando que vuelvas, me volverás a decir que te amas y sin embargo ya he tenido demasiado de ti. Espero noticias, una palabra, una llamada.
Nunca te quise.
¿Por qué el silencio se ha vuelto más pesado? Ya no tengo la fuerza de los fuegos.
Todavía estoy esperando los días de lluvia.
Llorar por ti, ya no quiero. Me decepcioné, perdí tu amor, nuestras esperanzas.
Estás en todas partes, siempre, incluso al azar.
¿Por qué soy terco? Nos contamos todo.
Eso es lo que llamaste paraíso.
Estoy esperando que vuelvas, me volverás a decir que te amas y sin embargo ya he tenido demasiado de ti. Espero noticias, una palabra, una llamada.
Nunca te quise.
Ah-ah, ah-ah-ah.
Estoy esperando que regreses. Ah-ah, ah-ah-ah. Me dices de nuevo que te amas.
Ah-ah, ah-ah-ah.
Estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando.
Estoy esperando que vuelvas, me volverás a decir que te amas y sin embargo ya he tenido demasiado de ti. Espero noticias, una palabra, una llamada.
Nunca te quise.
Ah-ah, ah-ah-ah. Estoy esperando que regreses. Ah-ah, ah-ah-ah.
Me dices de nuevo que te amas.
Ah-ah, ah-ah-ah.
Estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando, estoy esperando.