Más canciones de VBS
Más canciones de Paluch
Descripción
Publicado el: 2026-02-06
Letra y traducción
Original
Mówią, że stary, że czas ustąpić z tronu, bo siedzę cicho w mroku swojego domu.
Ale mylą spokój z brakiem amunicji. Król nie musi biegać w tej taniej koalicji.
Siedzę w cieniu, obserwuję ten cyrk na ulicy.
Młode wilki biegają, każdy na coś liczy. Robią hałas, prężą klaty, szczerzą mleczne kły.
Myślą, że dżungla należy do nich, że to ich dni. Ja sączę whisky, przecieram stare blizny.
Każda z nich to dowód, nie żadne aforyzmy. Tam, gdzie wy biegniecie, ja już dawno byłem.
To, o czym marzycie, ja już przeżyłem. Patrzą na mnie z kpiną. Dziadek nie ma siły.
Nie wiedzą, ilu takich kozaków skryły już mogiły. Czekam na błąd.
Mam czas, mam cierpliwość kata. To jest ta różnica, co dzieli nas na lata.
To stary lew, co ma siwą skroń. Szacunek to moja tarcza i moja broń.
Nie muszę ryczeć bez sensu, by robić szum. Wystarczy jedno spojrzenie, by uciszyć tłum.
Król jest pierwszy, reszta czeka na znak.
Pamiętaj o tym, zanim wejdziesz na mój szlak. Stary lew. Cisza przed burzą.
Stary lew, ostatni z rodu.
Wy marnujecie energię na puste szczekanie, na pokazywanie się, na tanie ubranie. Ja oszczędzam ruchy, bo każdy ruch to wyrok.
Moja cisza waży więcej niż wasz cały zmrok.
Myślisz, że jak śpię, to możesz podejść blisko? Zaryzykuj śmiało, postaw na to wszystko.
Szybkość jest dla młodych, ja mam precyzję kata. Jeden celny cios i kończy się twoja gada.
Doświadczenie to siła, której nie kupisz w sklepie.
Ja wiem, gdzie uderzyć, żeby bolało najlepiej.
Nie szukam wrogów, wrogowie szukają mnie i zazwyczaj znajdują swój koniec na dnie.
To stary lew, co ma siwą skroń. Szacunek to moja tarcza i moja broń.
Nie muszę ryczeć bez sensu, by robić szum. Wystarczy jedno spojrzenie, by uciszyć tłum.
Król jest pierwszy, reszta czeka na znak.
Pamiętaj o tym, zanim wejdziesz na mój szlak. Stary lew. Cisza przed burzą.
Stary lew, ostatni z rodu.
Widzisz, to futro jest szorstkie i brudne, bo życie na szczycie bywa kurwa trudne. Nie dostałem korony, bo miałem farta.
Wydarłem ją siłą, bo była tego warta. Szanuj siwe włosy, bo to cenna przetrwania.
W świecie, gdzie większość ucieka do chowania. Byłem lwem, gdy ty byłeś jeszcze w planach.
Będę lwem, gdy ty skończysz na kolanach. Hierarchia jest prosta, natura nie kłamie.
Silniejszy psychicznie ten ciężar ułamie, więc ukłoń się nisko i odejdź w pokoju, póki bestia drzemie w tym swoim nastroju.
To stary lew, co ma siwą skroń. Szacunek to moja tarcza i moja broń.
Nie muszę ryczeć bez sensu, by robić szum. Wystarczy jedno spojrzenie, by uciszyć tłum.
Król jest pierwszy, reszta czeka na znak.
Pamiętaj o tym, zanim wejdziesz na mój szlak. Stary lew. Cisza przed burzą.
Stary lew, ostatni z rodu.
Ale jeśli spróbujesz, jeśli przekroczysz linię, to zobaczysz, jak szybko twoja pewność zginie.
Gdy stary lew wstaje, dżungla wstrzymuje oddech. Nikt nie ma odwagi, by bliżej podejść.
Rozsärpię te kłamstwa, te wasze układy.
Nie będzie litości, nie będzie porady, więc ciesz się, że siedzę i patrzę z dystansu. Nie budź demona dla chwili awansu.
To lekcja pokory, darmowa i szczera. Nie drażnij króla, co na ciebie spoziera.
Koniec audiencji. Wypad! To stary lew, co ma siwą skroń.
Szacunek to moja tarcza i moja broń. Nie muszę ryczeć bez sensu, by robić szum.
Wystarczy jedno spojrzenie, by uciszyć tłum. Król jest pierwszy, reszta czeka na znak.
Pamiętaj o tym, zanim wejdziesz na mój szlak. Stary lew.
Cisza przed burzą.
Stary lew, ostatni z rodu.
Traducción al español
Dicen, hombre, es hora de bajar del trono porque estoy sentado tranquilamente en la oscuridad de mi casa.
Pero confunden la paz con la falta de municiones. El rey no tiene por qué presentarse en esta coalición barata.
Estoy sentado a la sombra, mirando este circo en la calle.
Los lobos jóvenes corren, todos cuentan con algo. Hacen ruido, estiran el pecho, exponen sus colmillos lechosos.
Creen que la selva les pertenece, que estos son sus días. Estoy bebiendo whisky y frotándome viejas cicatrices.
Cada uno de ellos es una prueba, no un aforismo. Donde estás corriendo, yo he estado durante mucho tiempo.
Lo que sueñas, ya lo he experimentado. Me miran con burla. El abuelo no tiene fuerzas.
No saben cuántos cosacos de este tipo ya están enterrados en las tumbas. Estoy esperando un error.
Tengo tiempo, tengo paciencia de verdugo. Ésta es la diferencia que nos divide desde hace años.
Es un león viejo con la sien gris. El respeto es mi escudo y mi arma.
No tengo que rugir sin sentido para hacer ruido. Una mirada es suficiente para silenciar a una multitud.
El rey es el primero, el resto espera una señal.
Recuerda esto antes de seguir mi rastro. Viejo león. Calma antes de la tormenta.
Un viejo león, el último de su línea.
Gastas energía en ladridos vacíos, en alardear, en ropa barata. Guardo mis movimientos, porque cada movimiento es un veredicto.
Mi silencio pesa más que toda tu oscuridad.
¿Crees que puedes acercarte a mí mientras duermo? Adelante, apuestalo todo.
La velocidad es para jóvenes, tengo la precisión de un kata. Un golpe certero y tu charla habrá terminado.
La experiencia es un poder que no se puede comprar en una tienda.
Sé dónde golpear para hacer más daño.
No busco enemigos, los enemigos me buscan a mí y normalmente acaban abajo.
Es un león viejo con la sien gris. El respeto es mi escudo y mi arma.
No tengo que rugir sin sentido para hacer ruido. Una mirada es suficiente para silenciar a una multitud.
El rey es el primero, el resto espera una señal.
Recuerda esto antes de seguir mi rastro. Viejo león. Calma antes de la tormenta.
Un viejo león, el último de su línea.
Mira, este pelaje es áspero y sucio porque la vida en la cima puede ser jodidamente dura. No obtuve la corona porque tuve suerte.
La arranqué a la fuerza porque valía la pena. Respeta las canas, porque son un valioso activo de supervivencia.
En un mundo donde la mayoría de la gente huye para esconderse. Yo era un león cuando todavía estabas planeando.
Seré un león cuando termines de rodillas. La jerarquía es simple, la naturaleza no miente.
Los mentalmente más fuertes romperán esta carga, así que inclínate y vete en paz mientras la bestia duerme en este estado de ánimo.
Es un león viejo con la sien gris. El respeto es mi escudo y mi arma.
No tengo que rugir sin sentido para hacer ruido. Una mirada es suficiente para silenciar a una multitud.
El rey es el primero, el resto espera una señal.
Recuerda esto antes de seguir mi rastro. Viejo león. Calma antes de la tormenta.
Un viejo león, el último de su línea.
Pero si lo intentas, si cruzas la línea, verás qué rápido morirá tu confianza.
Cuando el viejo león se levanta, la selva contiene la respiración. Nadie tiene el coraje de acercarse.
Destrozaré estas mentiras, estos arreglos tuyos.
No habrá piedad, no habrá consejos, así que alégrate de que me siente y mire desde la distancia. No despiertes a tu demonio por un momento de promoción.
Es una lección de humildad, libre y honesta. No irrites al rey que te mira.
Fin de la audiencia. ¡Excursión! Es un león viejo con la sien gris.
El respeto es mi escudo y mi arma. No tengo que rugir sin sentido para hacer ruido.
Una mirada es suficiente para silenciar a una multitud. El rey es el primero, el resto espera una señal.
Recuerda esto antes de seguir mi rastro. Viejo león.
Calma antes de la tormenta.
Un viejo león, el último de su línea.