Más canciones de Wallace Cleaver
Descripción
Letrista, intérprete asociado: Wallace Cleaver
Compositor: Yaska
Compositor: PR
Compositor: Agustín Charnet
Ingeniero de masterización, ingeniero de mezcla: NKF
Letra y traducción
Original
J'me souviens enfant, j'suis né dans le fond d'une campagne perdue au milieu d'la planète.
J'cavalais pour attraper l'autocar, dans le sac à dos, j'trimballais mon mal-être.
Ouais, c'est ça ma vie! J'savais pas qui j'étais et qui j'voulais être.
Sur la route, j'voulais trop voir les étoiles, donc papa lève le CR en Y.
À l'anniversaire de mon premier amour, j'étais même pas invité à la fête.
Dommage, j'avais écrit un joli mot, mais j'ai dû le jeter par la fenêtre.
Et à ton avis, pourquoi j'ai aussi peur de la défaite?
Maman relève mes lunettes sur mon nez et m'dit : « Fais un bisou à ta sœur sur la tête ». On a vu la vie de trop près.
On pense, on rêve, on promet.
On attend c'qui va nous sauver.
C'est pas ça la vie, c'est plus beau en vrai.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
C'est pas ça la vie, c'est plus compliqué.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
J'ai grandi, je sais toujours pas c'que j'fais, à part tousser sur mes premières cigarettes.
Mes parents crient de plus en plus fort, j'tape plus dans les murs pour qu'ils arrêtent.
Ouais, c'est ça ma vie! Les premières soirées dans les salles des fêtes.
Bah ouais, j'étais très loin d'être le plus cool, mais j'roulais les plus gros joints dans les toilettes.
Mon amour est parti avec un autre, elle m'a pris un t-shirt, mon cœur avec.
Un pote a fini greffé dans un arbre, un autre avait des envies de disparaître.
Et à ton avis, pourquoi j'ai le goût de la vengeance dans la tête?
On m'dit qu'ici, tout est impossible, mais j'écris mes premiers couplets en cachette.
On a vu la vie de trop près. On pense, on rêve, on promet.
On attend c'qui va nous sauver.
C'est pas ça la vie, c'est plus beau en vrai.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
C'est pas ça la vie, c'est plus compliqué.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
Aujourd'hui, j'suis un peu mieux dans le fond.
J'ai vu partir des potes, j'ai trouvé des frères.
Et maintenant, j'm'enfume dans un 4matic payé avec tout l'argent des maquettes.
Ouais, c'est ça ma vie! J'vais un peu partout et maman s'inquiète.
J'espère que papy peut voir ma maison et que ma fille le regarde par la fenêtre.
Traducción al español
Recuerdo que cuando era niño nací en lo más profundo de un campo perdido en medio del planeta.
Me apresuré a tomar el autobús, en la mochila llevaba mi malestar.
¡Sí, esa es mi vida! No sabía quién era ni quién quería ser.
En el camino, tenía muchas ganas de ver las estrellas, así que papá levanta el CR en Y.
En el cumpleaños de mi primer amor ni siquiera me invitaron a la fiesta.
Lástima, había escrito una nota bonita, pero tuve que tirarla por la ventana.
¿Y por qué crees que tengo tanto miedo a la derrota?
Mamá me mete las gafas en la nariz y dice: "Dale un beso en la cabeza a tu hermana". Vimos la vida demasiado de cerca.
Pensamos, soñamos, prometemos.
Estamos esperando lo que nos salvará.
Así no es la vida, es más hermosa en la vida real.
No lo entiendo todo, algún día lo entenderé.
Así no es la vida, es más complicada.
No lo entiendo todo, algún día lo entenderé.
Crecí, todavía no sé lo que hago, aparte de toser con mis primeros cigarrillos.
Mis padres gritan cada vez más fuerte, golpeo más las paredes para que se detengan.
¡Sí, esa es mi vida! Las primeras veladas en los ayuntamientos del pueblo.
Bueno, sí, estaba lejos de ser el más genial, pero liaba los porros más grandes en los baños.
Mi amor se fue con otra, me quitó una camiseta, mi corazón con ella.
Un amigo acabó injertado en un árbol, otro quiso desaparecer.
¿Y por qué crees que tengo en la cabeza el gusto por la venganza?
Me dicen que aquí todo es imposible, pero mis primeros versos escribo en secreto.
Vimos la vida demasiado de cerca. Pensamos, soñamos, prometemos.
Estamos esperando lo que nos salvará.
Así no es la vida, es más hermosa en la vida real.
No lo entiendo todo, algún día lo entenderé.
Así no es la vida, es más complicada.
No lo entiendo todo, algún día lo entenderé.
Hoy estoy un poco mejor en general.
Vi amigos irse, encontré hermanos.
Y ahora me voy en un 4matic, pagado con todo el dinero de los modelos.
¡Sí, esa es mi vida! Voy a todas partes y mamá se preocupa.
Espero que el abuelo pueda ver mi casa y mi hija pueda verlo por la ventana.