Más canciones de Merveille
Descripción
Productor: Dany Synthé
Compositor: Dany Synthé
Letrista: Merveille
Letrista: Joeemb
Letra y traducción
Original
Et si j'abandonne, dis-moi qui nous laissera?
Et si j'abandonne, dis-moi qui portera nos voix, nos voix.
On comptait les centimes, pas les étoiles dans ce ciel bleu nouveau. J'imposerai ma place.
Au départ, ça paraît loin et plus je m'approche du gant, je reçois des appels, pels, pels. Je vais là dicter ma loi.
Je vais le faire pour les miens, ceux qui n'ont pas coupé les liens.
Je les vois les collègues qui galèrent et qui veulent faire comme moi.
C'est dur de se marquer quand tout le monde t'oublie. Mais si je lâche, c'est moi qui portera nos crimes.
J'avance cabossée, mais je lève la voix, car je sais que le monde compte sur moi. Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser.
Des larmes sur les joues, personne viendra les sécher.
Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser. Un jour, je compterai les victoires que la vie m'a laissé.
Non, pas vous, maintenant, la vie des autres, moi, je m'en bats les. . .
Vivre mon bonheur, le vrai, le pire, me sentir vibrer.
Malembe, je fais mieux Malembe, je prends confiance en moi, don't worry now.
Au départ, ça paraît loin et plus je m'approche du gant, je reçois des appels, pels, pels. Je vais là dicter ma loi.
Je vais le faire pour les miens, ceux qui n'ont pas coupé les liens.
Je les vois les collègues qui galèrent et qui veulent faire comme moi. C'est dur de se marquer quand tout le monde t'oublie.
Mais si je lâche, c'est moi qui portera nos crimes.
J'avance cabossée, mais je lève la voix, car je sais que le monde compte sur moi.
Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser. Des larmes sur les joues, personne viendra les sécher.
Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser.
Un jour, je compterai les victoires que la vie m'a laissé.
C'est pas les paupiettes, bébés, je viens te chercher now.
Oh yeah!
C'est pas les paupiettes, bébés, je viens te chercher now.
Oh yeah!
Traducción al español
Y si me rindo, dime ¿quién nos dejará?
Y si me rindo, dime quién llevará nuestras voces, nuestras voces.
Contamos los centavos, no las estrellas en este nuevo cielo azul. Impondré mi lugar.
Al principio parece lejano y cuanto más me acerco al guante recibo llamadas, pels, pels. Voy a dictar mi ley allí.
Lo voy a hacer por los míos, los que no han cortado lazos.
Veo compañeros que están luchando y que quieren hacer lo mismo que yo.
Es difícil destacar cuando todos te olvidan. Pero si lo dejo ir, soportaré nuestros crímenes.
Avanzo maltrecho, pero levanto la voz, porque sé que el mundo cuenta conmigo. Aquí, hay problemas tras problemas, hay que aprender a afrontarlos.
Lágrimas en tus mejillas, nadie vendrá a secarlas.
Aquí, hay problemas tras problemas, hay que aprender a afrontarlos. Un día contaré las victorias que me ha dejado la vida.
No, a ti no, ahora, no me importan las vidas de otras personas. . .
Experimentar mi felicidad, la verdadera, la peor, sentirme vibrar.
Malembe, estoy mejor Malembe, estoy ganando confianza en mí mismo, no te preocupes ahora.
Al principio parece lejano y cuanto más me acerco al guante recibo llamadas, pels, pels. Voy a dictar mi ley allí.
Lo voy a hacer por los míos, los que no han cortado lazos.
Veo compañeros que están luchando y que quieren hacer lo mismo que yo. Es difícil destacar cuando todos te olvidan.
Pero si lo dejo ir, soportaré nuestros crímenes.
Avanzo maltrecho, pero levanto la voz, porque sé que el mundo cuenta conmigo.
Aquí, hay problemas tras problemas, hay que aprender a afrontarlos. Lágrimas en tus mejillas, nadie vendrá a secarlas.
Aquí, hay problemas tras problemas, hay que aprender a afrontarlos.
Un día contaré las victorias que me ha dejado la vida.
No son las paupiettes, bebés, voy a buscarlos ahora.
¡Oh sí!
No son las paupiettes, bebés, voy a buscarlos ahora.
¡Oh sí!