Más canciones de Bénabar
Letra y traducción
Original
Quoi qu'on dise, on lévite entre deux tourments.
Je précise qu'on est surtout anciens enfants.
On rassure parce qu'on a la gueule de l'emploi.
On joue les durs, le plus souvent, on n'assure pas.
Quoi qu'on dise, on accorde trop d'importance à des sottises.
On rentre le ventre, on bombe le torse.
Quoi que j'en dise, j'ai pas fini la recherche du temps perdu. Faut que je te dise, j'ai pas commencé non plus.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
Quoi qu'on dise, on a tous peur du noir.
On balise, y a bien des fantômes dans les placards.
Quoi qu'on dise, l'essentiel, c'est pas de participer.
Ça, c'est ce que disent ceux qui arrivent les premiers.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
Quoi qu'on vise, on dévale tous la même pente et on se brise les os, le cœur dans la descente.
Quoi qu'on dise, on a vraiment besoin les uns des autres. Sauf méprise, y a jamais personne qui la remonte.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
Traducción al español
Digamos lo que digamos, levitamos entre dos tormentos.
Me gustaría señalar que en su mayoría somos antiguos hijos.
Estamos tranquilos porque tenemos muchas ganas de encontrar trabajo.
Jugamos duro y la mayoría de las veces no cumplimos.
Digamos lo que digamos, damos demasiada importancia a las tonterías.
Metemos el estómago, sacamos el pecho.
Diga lo que diga, no he terminado de buscar el tiempo perdido. Tengo que decirte que yo tampoco he empezado.
Hagamos lo que hagamos, somos mentirosos sinceros y eficaces, actores de pantalla verde.
Pase lo que pase, confíe en nuestra palabra.
Frente al espejo nos damos el mejor papel.
No importa lo que digan, todos le tenemos miedo a la oscuridad.
Marcamos, hay muchos fantasmas en los armarios.
Digan lo que digan, lo principal es no participar.
Eso dicen los que llegan primero.
Hagamos lo que hagamos, somos mentirosos sinceros y eficaces, actores de pantalla verde.
Pase lo que pase, confíe en nuestra palabra.
Frente al espejo nos damos el mejor papel.
Apuntemos lo que persigamos, todos bajamos por la misma pendiente y nos rompemos los huesos y el corazón en el camino hacia abajo.
Digamos lo que digamos, realmente nos necesitamos unos a otros. A menos que me equivoque, nadie le da cuerda.
Hagamos lo que hagamos, somos mentirosos sinceros y eficaces, actores de pantalla verde.
Pase lo que pase, confíe en nuestra palabra.
Frente al espejo nos damos el mejor papel.