Más canciones de Bénabar
Más canciones de Pascal Obispo
Descripción
Intérpretes asociados: Benabar y Pascal Obispo.
Intérprete asociado: Benabar
Productor, intérprete asociado, compositor: Pascal Obispo
Piano, teclados, productor: Fred Nardin
Guitarra eléctrica, guitarra: Michel Aimé
Bajo: Zizou Sadki
Batería: Christophe Desham
Letrista: Pierre-Dominique Bourgo
Ingeniero de mezclas, ingeniero de grabación: Yuri Bene
Ingeniero de masterización: Miles Shawell
Letra y traducción
Original
Reste-t-il du bonheur ou le pot est-il vide?
Reste-t-il du bonheur ou sommes-nous trop lucides?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des chutes, même des faibles lueurs, même pour quelques minutes?
Reste-t-il du bonheur que les autres délaissent pour une rayure mineure, pas de première jeunesse?
Reste-t-il du bonheur comme on voit dans la rue un réfrigérateur dont personne ne veut plus?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des bouts? Reste-t-il du bonheur, au moins assez pour nous?
Reste-t-il du bonheur profondément enfoui, qu'on croyait par erreur éternellement enfui, au milieu des poubelles, comme on trouve dans la rue des sapins de Noël quand janvier est venu?
Reste-t-il du bonheur?
Peut-être est-ce de ma faute.
J'aurais dû le ranger sur les étagères hautes.
Quelques débris mineurs, vestige d'un autre temps.
Polaroïd couleur ou Harcour noir et blanc.
Reste-t-il du bonheur comme on voit dans la rue un réfrigérateur dont personne ne veut plus?
Reste-t-il du bonheur, ne serait-ce que des bouts? Reste-t-il du bonheur, au moins assez pour nous?
Reste-t-il du bonheur? Reste-t-il du bonheur?
Reste-t-il du bonheur? Reste-t-il du bonheur?
Reste-t-il du bonheur?
Du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur, du bonheur.
Traducción al español
¿Queda algo de felicidad o el bote está vacío?
¿Queda algo de felicidad o estamos demasiado lúcidos?
¿Queda algo de felicidad, aunque sea una simple caída, incluso un leve destello, aunque sea por unos minutos?
¿Queda alguna felicidad que otros abandonan por un rasguño menor, no de la primera juventud?
¿Queda alguna felicidad como ver un frigorífico en la calle que ya nadie quiere?
¿Queda algo de felicidad, aunque sea un poco? ¿Queda algo de felicidad, al menos suficiente para nosotros?
¿Queda alguna felicidad profundamente enterrada, que creíamos erróneamente que se había ido para siempre, entre la basura, como encontramos árboles de Navidad en la calle cuando llega enero?
¿Queda algo de felicidad?
Quizás sea mi culpa.
Debería haberlo guardado en los estantes altos.
Algunos restos menores, vestigio de otra época.
Polaroid color o Harcour blanco y negro.
¿Queda alguna felicidad como ver un frigorífico en la calle que ya nadie quiere?
¿Queda algo de felicidad, aunque sea un poco? ¿Queda algo de felicidad, al menos suficiente para nosotros?
¿Queda algo de felicidad? ¿Queda algo de felicidad?
¿Queda algo de felicidad? ¿Queda algo de felicidad?
¿Queda algo de felicidad?
Felicidad, felicidad, felicidad, felicidad, felicidad, felicidad.