Más canciones de Nena
Descripción
Intérprete: Nena
Compositor: Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen
Letrista: Nena Kerner
Letra y traducción
Original
Heut morgen hab ich angerufen bei dir
Ich wollte einfach nur fragen
Wie's geht und was du machst
Sofort hab ich gemerkt, du bist nicht alleine
Du hast so komisch geredet mit mir
Da war irgendwas Neues
Und ich dachte, ich sterbe - das war völlig klar:
Da lag jemand neben dir
Und jetzt bist du weg, kommst nicht mehr
Und Freunde sein fällt uns so schwer, was sonst
Was kann ich tun? Soll ich dir aus dem Weg gehen?
Und jetzt bist du weg
Ich weiß nicht, ist es meine Schuld vielleicht
Ich wünsche mir, dass ich dich endlich vergessen kann
Wir beide wollten immer zusammen sein
Doch vor 'n paar Wochen haben wir gemerkt
Das geht nicht mehr
Es sollte ohne Streit und Eifersucht laufen
Wir wollten richtige Freunde sein
Ich fühl mich aber so verlassen
Weil von den Jahren nur wenig übrig blieb
Ich hab dich immer noch so lieb
Und jetzt bist du weg, kommst nicht mehr
Und Freunde sein fällt uns so schwer, was sonst
Was kann ich tun? Soll ich dir aus dem Weg gehen?
Und jetzt bist du weg
Ich weiß nicht, ist es meine Schuld vielleicht
Ich wünsche mir, dass ich dich endlich vergessen kann
Wenn wir uns irgendwann wiedersehn
Können wir vielleicht zusammen
Auf einer neuen Straße weitergehen
Weitergehen
Und jetzt bist du weg, kommst nicht mehr
Und Freunde sein fällt uns so schwer, was sonst
Was kann ich tun? Soll ich dir aus dem Weg gehen?
Und jetzt bist du weg
Ich weiß nicht, ist es meine Schuld vielleicht
Ich wünsche mir, dass ich dich endlich vergessen kann
Dass ich dich endlich vergessen kann
Traducción al español
Te llamé esta mañana
solo queria preguntar
Cómo funciona y qué haces
Inmediatamente noté que no estabas solo.
Me hablaste tan extraño
habia algo nuevo ahi
Y pensé que me estaba muriendo, eso estaba completamente claro:
Había alguien acostado a tu lado
Y ahora te has ido, no volverás
Y ser amigos nos resulta tan difícil, ¿qué más?
¿Qué puedo hacer? ¿Debería evitarte?
Y ahora te has ido
No lo sé, tal vez sea culpa mía.
Deseo poder finalmente olvidarte
Ambos siempre quisimos estar juntos.
Pero hace unas semanas nos dimos cuenta
eso ya no funciona
Debería suceder sin discusiones ni celos.
Queríamos ser verdaderos amigos.
Pero me siento tan abandonado
Porque poco quedó de los años
todavía te amo mucho
Y ahora te has ido, no volverás
Y ser amigos nos resulta tan difícil, ¿qué más?
¿Qué puedo hacer? ¿Debería evitarte?
Y ahora te has ido
No lo sé, tal vez sea culpa mía.
Deseo poder finalmente olvidarte
Cuando nos volvamos a encontrar en algún momento
Tal vez podamos juntos
Continuar por un nuevo camino
seguir adelante
Y ahora te has ido, no volverás
Y ser amigos nos resulta tan difícil, ¿qué más?
¿Qué puedo hacer? ¿Debería evitarte?
Y ahora te has ido
No lo sé, tal vez sea culpa mía.
Deseo poder finalmente olvidarte
Que por fin puedo olvidarte