Más canciones de Nena
Descripción
Como una postal de un universo paralelo: un poco inestable, pero llena de luz. Aquí el vuelo no tiene frenos: el tiempo da vueltas, el espacio se estira y, en el interior, hay una tranquila sensación de que, incluso en medio del caos, es posible sostener la mano de alguien. La idea misma es inspiradora: construir un castillo incluso con arena, sabiendo que se desmoronará, pero ahí es precisamente donde reside la valentía: construir, amar, arriesgarse.
La música suena como una chispa entre la noche insomne y el amanecer: es un sueño o una promesa de futuro que está a punto de comenzar. Y en lugar de patetismo, hay una simple ternura, un recordatorio de que el futuro no nace de los planes, sino de la valentía de permitirse ser suave.
Letra y traducción
Original
Im Sturz durch Raum und Zeit
Richtung Unendlichkeit
Fliegen Motten in das Licht
Genau wie du und ich
Irgendwie fängt irgendwann irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht, denk nicht lange nach
Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht
Gib mir die Hand, ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Im Sturz durch Zeit und Raum
Erwacht aus einem Traum
Nur ein kurzer Augenblick
Dann kehrt die Nacht zurück
Irgendwie fängt irgendwann irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht, denk nicht lange nach
Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht
Gib mir die Hand, ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Gib mir die Hand, ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Traducción al español
Cayendo a través del espacio y el tiempo
Hacia el infinito
Las polillas vuelan hacia la luz
Al igual que tú y yo
De alguna manera el futuro comienza en alguna parte
no esperaré mucho más
El amor está hecho de coraje, no lo pienses dos veces
Viajamos por la noche sobre ruedas de fuego hacia el futuro.
Dame tu mano, te construiré un castillo de arena.
De alguna manera, en algún lugar, en algún momento
Ha llegado el momento de un poco de ternura
De alguna manera, en algún lugar, en algún momento
Cayendo a través del tiempo y el espacio
Despierta de un sueño
Sólo un breve momento
Entonces la noche regresa
De alguna manera el futuro comienza en alguna parte
no esperaré mucho más
El amor está hecho de coraje, no lo pienses dos veces
Viajamos por la noche sobre ruedas de fuego hacia el futuro.
Dame tu mano, te construiré un castillo de arena.
De alguna manera, en algún lugar, en algún momento
Ha llegado el momento de un poco de ternura
De alguna manera, en algún lugar, en algún momento
Dame tu mano, te construiré un castillo de arena.
De alguna manera, en algún lugar, en algún momento
Ha llegado el momento de un poco de ternura
De alguna manera, en algún lugar, en algún momento
De alguna manera, en algún lugar, en algún momento
De alguna manera, en algún lugar, en algún momento