Más canciones de Pascal Obispo
Descripción
Productor, compositor y letrista: Pascal Obispo
Productor: Fred Nardin
Productor: Michel Ayme
Productor: Abdelaziz Sadki
Productor: Christophe Deschamps.
Ingeniero de masterización: Miles Showell
Ingeniero de mezcla, ingeniero de grabación: Youri Benaïs
Letra y traducción
Original
Viens comme tu veux, en avion, en courant, en marchant, dans un jour, une heure ou maintenant.
Viens comme tu es, avec ou sans accent, étranger, sans frontières, sans drapeau, libre en frère.
Viens sans amour, tendre ami, toi l'amoureux de la vie, avec tes qualités, tes défauts aussi.
Viens et peu importe ton genre, le ciel saura bien te comprendre, sans te juger, viens tout recommencer.
Viens sans raison, peu importe la saison, au soleil, sous la pluie, à l'abri des intempéries.
Viens te chauffer, te blottir, sans aucun projet d'avenir, sans en rougir, oui, viens sans réfléchir.
Viens si t'as mal, si t'as peur, quand t'es seul comme un chien abandonné, ça va te faire du bien.
Viens sans pudeur, sans penser au passé, en passant ou pour rester, oui, viens sans hésiter.
Allez, viens!
Viens sans trophée ni victoire, sans superbe et sans gloire, sans lumière, le cœur en bandoulière.
Viens sans guitare, sans piano, ici et à tout ce qu'il te faut, tu verras, demain tout changera.
Viens, héritier ou mendiant, main derrière l'autre devant, sans croissant, sans les fleurs, sans l'argent.
Viens la nuit ou au soleil levant, viens quand tu seras pas bien dedans, mon ami, tu seras toujours chez toi ici.
Allez, viens!
Viens avec ta peine de vivre, allez, viens rire comme on respire, mon ami, tu seras toujours chez toi ici.
Allez, viens!
Traducción al español
Ven como quieras, en avión, corriendo, caminando, en un día, una hora o ahora.
Ven como eres, con o sin acento, extranjero, sin fronteras, sin bandera, libre como un hermano.
Ven sin amor, tierno amigo, tú amante de la vida, con tus cualidades, también con tus defectos.
Ven y sea cual sea tu género, el cielo te entenderá, sin juzgarte, ven y comienza todo de nuevo.
Ven sin motivo, sea cual sea la estación, al sol, bajo la lluvia, al abrigo del mal tiempo.
Ven a calentarte, acurrucarte, sin planes de futuro, sin sonrojarte, eso sí, ven sin pensar.
Ven si tienes dolor, si tienes miedo, cuando estés solo como un perro abandonado, te hará bien.
Ven sin vergüenza, sin pensar en el pasado, ni en pasar ni en quedarte, sí, ven sin dudarlo.
¡Vamos, vamos!
Ven sin trofeo ni victoria, sin orgullo y sin gloria, sin luz, con el corazón al hombro.
Ven sin guitarra, sin piano, aquí y lo que necesites, ya verás, mañana todo cambiará.
Ven, heredero o mendigo, la mano detrás de la otra delante, sin el croissant, sin las flores, sin el dinero.
Ven de noche o al amanecer, ven cuando no estés cómodo dentro, amigo mío, aquí siempre estarás como en casa.
¡Vamos, vamos!
Vamos con tu dolor de vivir, vamos, ven y reímos mientras respiramos, amigo mío, aquí siempre estarás como en casa.
¡Vamos, vamos!