Más canciones de Heroe
Descripción
Compositor, intérprete asociado, letrista: Heroe
Productor: Marc Le Goff
Productor: Arthur Lacroix.
Ingeniero de mezcla, ingeniero de masterización: Damien Bolo
Productor ejecutivo, director de arte: Léo Chatelier
Letra y traducción
Original
J't'ai r'gardé dans les yeux, je t'ai dit: "Ça va aller"
Au fond de moi, je savais que je n'irais pas mieux
J't'ai r'gardé dans les yeux, moi, mon corps a lâché
Et ça fait quelques années que je n'allais pas mieux
Je t'ai promis d'aller mieux mais moi, je n'peux rien faire
Ma tête fait ce qu'elle veut et me fait vivre un enfer
J't'ai promis d'aller mieux mais moi, je n'peux rien dire
J'voulais pas te perdre mais il fallait tout te dire
J't'ai promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
J't'ai r'gardé dans les yeux, je t'ai dit: "Ça va passer"
Tu m'as dit qu't'étais là mais moi, j'pouvais pas te blesser
J'ai perdu tous mes mots, j'pouvais plus dormir
Les nuits étaient si longues et moi, je n'veux plus souffrir
Je t'ai promis d'aller mieux mais moi, je n'peux rien faire
Ma tête fait ce qu'elle veut et me fait vivre un enfer
J't'ai promis d'aller mieux mais moi, je n'peux rien dire
J'voulais pas te perdre mais il fallait tout te dire
Je t'ai promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Je t'ai promis d'aller mieux, enfin, je le suis
Mais toi, tu ne l'es plus et même plus tu souris
J't'ai promis d'aller mieux et c'est c'que j'ai fait
Mais toi, tu n'es plus là pour me féliciter
Je t'ai promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh
Traducción al español
Te miré a los ojos, te dije: “Todo va a estar bien”
En el fondo sabía que no mejoraría
Te miré a los ojos, mi cuerpo se rindió
Y han pasado algunos años desde que mejoré
Te prometí que mejoraría pero no puedo hacer nada.
Mi cabeza hace lo que quiere y me hace vivir un infierno
Te prometí que mejoraría pero no puedo decir nada.
No quería perderte pero tenía que contarte todo.
Te prometí que mejoraría, mmh-mmh-mmh
Prometió mejorar, mmh-mmh-mmh
Prometió mejorar, mmh-mmh-mmh
Prometió mejorar, mmh-mmh-mmh
Te miré a los ojos, te dije: “Pasará”
Me dijiste que estabas ahí pero no podía lastimarte
Perdí todas mis palabras, no podía dormir
Las noches fueron tan largas y no quiero sufrir más
Te prometí que mejoraría pero no puedo hacer nada.
Mi cabeza hace lo que quiere y me hace vivir un infierno
Te prometí que mejoraría pero no puedo decir nada.
No quería perderte pero tenía que contarte todo.
Te prometí que mejoraría, mmh-mmh-mmh
Prometió mejorar, mmh-mmh-mmh
Prometió mejorar, mmh-mmh-mmh
Prometió mejorar, mmh-mmh-mmh
Te prometí que mejoraría, finalmente lo estoy
Pero ya no estás y ya ni siquiera sonríes
Te prometí que mejoraría y eso es lo que hice.
Pero ya no estás aquí para felicitarme.
Te prometí que mejoraría, mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh