Más canciones de Mr.Children
Descripción
Grabador: Ben Garrison
Productor, Voz: Brandy
Orquesta: Chris Tergesen
Productor: Dallas Austin
Mezclador: Dexter Simmons
Guitarra: Isaac Phillips
Ingeniero: Leslie Brathwaite
Voz: Mónica
Productor: Rodney Jerkins
Escritor: Brandy Norwood
Escritor: Fred Jerkins III
Escritor: Jafe Tejeda
Escritor: Lashawn Daniels
Escritor: Rodney Jerkins
Letra y traducción
Original
期待しない方が利口です
明るくない将来はお見通し
極力深入りせぬよう 関係を保とうと努めた
何にしたって
いつだって 傷つくだけ
静かに傷つくだけ
少しずつ すり減らすだけ
心をすり減らすだけ
ベランダにサーフボードは眠ってる
ここ四、五年 ビーチは未踏の地
疲れ引きずる週末は 苛立ちを解放しようもなく
ひたすら焦ってる
毎日を 塗り潰すだけ
がむしゃらに塗り潰すだけ
実際は 空っぽになるだけ
心が空っぽになるだけ
「いつになく笑っていれたかな？」
そんな日だって存在してたっけ？たっけ？
胸の中で光ったお宝
そっとそっと 仕舞った
今日だって ぶち壊すだけ
他意もなくぶち壊すだけ
どうしようもなく 虚しくなるだけ
自分が虚しくなるだけ
それでも やり直すだけ
もう一度やり直すだけ
ただただ毎日を 繰り返すだけ
何度でも繰り返すだけ
Again, again, again
「いつになく笑っていれたかな？」
そんな僕も存在してたっけ？たっけ？
優しい気持ちになれた日は
君が 君が
「いつになく笑っていれたよな」
そんな日が訪れるように祈って祈って
胸の中にしまったお宝
そっとそっと 今日も優しく光った
Traducción al español
Es más inteligente no tener expectativas.
No puedo prever un futuro brillante
Intenté mantener la relación sin involucrarme demasiado.
No importa qué
Siempre duele
Simplemente duele en silencio
Solo úsalo poco a poco.
Simplemente desgasta mi corazón
La tabla de surf duerme en el balcón.
Durante los últimos cuatro o cinco años, las playas han estado inexploradas.
En un fin de semana cansado, parece que no puedo liberar mi frustración.
estoy tan ansioso
Simplemente complete todos los días
Sólo complétalo con todas tus fuerzas.
En realidad, está vacío.
Mi corazón simplemente se vuelve vacío
“¿Pudiste sonreír como nunca antes?”
¿Existió siquiera un día así? ¿Qué?
Un tesoro que brilla en mi corazón.
Lo guardé en silencio
Incluso hoy, simplemente lo destruiré.
Simplemente destrúyelo sin ningún propósito.
No hay nada que pueda hacer, solo me siento vacío
solo me siento vacio
Aún así, inténtalo de nuevo.
solo inténtalo de nuevo
Sólo repitiendo todos los días
Simplemente repite tantas veces como quieras.
Otra vez, otra vez, otra vez
“¿Pudiste sonreír como nunca antes?”
¿Existí siquiera? ¿Qué?
El día que me sentí amable.
tu tu tu
"Estabas sonriendo como nunca antes".
Oren y oren para que llegue ese día.
El tesoro que guardo en mi cofre
Suavemente, suavemente, hoy también brilló suavemente.