Más canciones de Mr.Children
Descripción
A veces parece que el mundo está completamente seco: todo a nuestro alrededor es igual, insípido, como si hubiera perdido el sabor. Pero basta con que alguien aparezca a nuestro lado para que, de repente, incluso los colores más apagados empiecen a brillar. Como si un solo toque fuera capaz de disipar el cansancio y una sola mirada pudiera convertir lo banal en una fiesta.
La canción suena como una confesión de debilidad que, inesperadamente, se convierte en fuerza. Las dudas internas, la falta de amor propio, los intentos de ocultar la ansiedad tras las palabras... Todo esto queda al descubierto y, paradójicamente, trae alivio. Aquí, cada «otra vez» no se refiere al desespero, sino al deseo de vivir un momento luminoso una y otra vez, aferrándose obstinadamente a él hasta que se convierta en un apoyo. Y, probablemente, así es como nace la gratitud hacia el mundo: en el simple milagro del encuentro, que hace que todo el camino por delante sea menos aterrador.
Letra y traducción
Original
上っ端な値打ちがあるだろう。
僕が今生きてるこの 世界。 全てが無意味だって思える。
ちょっと疲れてんのかな。
手に入れたもんで引き換えにして。
消えてったいつもの輝き。
一日寝て寝 るほど。 平和な世の中じゃないし。
深い洞穴に 想を描いたらいい。 止めも ohne だ。
進んだら いい。 答えようもない。 その問いかけは。
日常にほ られて。
いないからなんて言うから。
暗くちゃくちゃし笑うから。
そのやわらかな笑顔に触れて。
僕も浮かぶ きっとからいく。
決して構える心 でない。 花のような香りだと。
しかしてもう一回もう一回。
もう一回もう一回。
僕はこの手を伸ば したい。
誰も皆話を咲いている。 駆けのせた明日を願っている。 今日風に吹かれて。 波風が立った世界 も。 それだけ愛する事ができるだろう。 ただ自分へ言葉あてつまる。
自分の不器用さ が嫌い。
そのよう に ように立ち止まる。 自分はそれ以上に嫌い。 笑っててもない。 どうしてもこの星と。 時は流れ る。
未来 が 僕らを呼んでる。
その声は今 君にも聞こえるんだ。
さよならは帰りに聞こうと。 最初からまた会いたいと。
しかしてもう一回もう 一回。
もう何度でも君に会いたい。
めぐり逢えたことで。
こんなに世界が美しく見 えるなんて。 想像さえもしてない。
感傷なんて笑えない。
君の心が泣い たというのを。
届こらないように。 胸で流れて。
きっと秘密のようだ。 心折れたら。
会いたくなった時の分まで。
寂し くなった時の分まで。 君を強く抱きしめたい。
誰も皆問題 を抱えている。
泣か せた明日 を 願っている。 今日風に吹かれて。
波風が立っ た世界も。
それだけ愛する事ができる だろう。
もう一回もう一回。
もう一回もう 一回。
Traducción al español
Habrá un valor excelente.
Este mundo en el que vivo ahora. Todo parece inútil.
Supongo que estoy un poco cansado.
Cambialo por lo que tienes.
El brillo habitual que había desaparecido.
Podría dormir un día entero. No es un mundo pacífico.
Ojalá pudiera dibujar mis pensamientos en una cueva profunda. Detenerse también es malo.
Es bueno que sigas adelante. No puedo responder a eso. Esa pregunta es.
Amado por la vida cotidiana.
No lo diré porque no estoy allí.
Porque es oscuro y desordenado y me hace reír.
Toca esa suave sonrisa.
Yo también estoy flotando, seguro que iré.
Nunca estoy preparado. Huele a flores.
Pero una vez más.
Una vez más.
Quiero extender mi mano.
Todo el mundo habla de ello. Espero un mañana mejor. Soplado por el viento hoy. Incluso en un mundo con altibajos. Eso es todo lo que puedes amar. Las palabras simplemente se aplican a mí.
Odio mi torpeza.
Deja así. Lo odio aún más. Ni siquiera estoy sonriendo. Con esta estrella pase lo que pase. El tiempo pasa.
El futuro nos está llamando.
Puedes escuchar esa voz ahora también.
Te diré adiós cuando llegue a casa. Quiero volver a verte desde el principio.
Pero una vez más.
Quiero verte una y otra vez.
Por casualidad nos conocimos.
¡El mundo se ve tan hermoso! Ni siquiera puedo imaginarlo.
El sentimiento no es divertido.
Tu corazón lloró.
No dejes que te alcance. Fluyendo en mi pecho.
Debe ser un secreto. Si tu corazón se rompe.
Hasta cuando quiero conocerte.
Para cuando me siento solo. Quiero abrazarte fuerte.
Todo el mundo tiene problemas.
Espero un mañana que me haga llorar. Soplado por el viento hoy.
Incluso en un mundo donde hay olas y vientos.
Eso es lo mucho que puedes amar.
Una vez más.
Una vez más.