Más canciones de Dynamicduo
Descripción
Letrista: CHOIZA;Gaeko
Compositor: CHOIZA;Gaeko;Primaria
Letra y traducción
Original
너 -아까 나한테 왜 그랬어? -너 또 왜 그랬는데?
내가 도대체 어디까지 맞춰야 돼?
넌 맨날 그런 식이야.
-됐어, 나 갈게.
-너는 뛰쳐나가 차 문을 부술 듯이 닫으면서 난 머리를 처박고 한숨 쉬어 핸들을 안으면서 이런 광경이 너무 익숙해, 이젠. 웬만한 싸움에는 상처도 잘 안 나, 이젠.
명품 쇼핑할 때처럼 너무 깐깐해, 네 기준은. 한번 화내면 뒤끝 장난 아냐, 적어도 일주는. 가니까 난 성격이 너무 무물렀어.
넌 항상 말해, 남자니까 뒤로 좀 물러서. 부담돼, 네가 내게 여론을 꽂히는 것도.
난 달인처럼 대화 화제를 돌리는 법도 많이 늘었어. 넌 항상 추격하고 나는 도망쳐. 솔직히 말할게.
난 아직 준비 안 됐어. 지쳤어, 조금. 널 향한 사랑은 도금이 벗겨진 반지처럼 빛이 바랬어.
오늘은 이별을 말해야 될 것 같아. 지겹거든, 너랑 다툴 때마다 항상 하는 말. 내가 죽일 놈이지 뭐.
우리가 어긋날 때면 전부 내 탓이지 뭐.
마치 죄인인 것처럼 난 한 걸음 물러서서 아무 말도 안 해. 완벽한 너한테 난 항상 부족한 사람인걸.
처음엔 쉬웠어, 너와 함께라는 게. 난 너를 위해 내 자신을 숨기고 또 지웠어.
사랑에 취해 네게 기대고 너란 퍼즐에 날 억지로 맞춰 끼웠어. 하지만 이젠 난 지쳤어.
네가 만든 내게 난 숨이 막혀 오는데 넌 점점 더 내게 바라는 게 많아져서 마찰이 잦아졌어. 네가 사준 구두국처럼 사랑이 달아졌어.
네 잔소리는 넥타이처럼 내 목을 조여서 날 얌전하게 만들었지.
그래서 그게 좋아 보였어. 근데 내 속은 한참 뒤틀리고 꼬였어.
지금 난 널 만나기 전의 내가 너무 고파. 이미 우리 사이 권태라는 벽은 너무 높아.
내가 더 잘할게, 잘할게 하며 발악했던 나지만 -오늘은 바랄래. 이것이 너와 나의 마지막. -내가 죽일 놈이지 뭐.
우리가 어긋날 때면 전부 내 탓이지 뭐.
마치 죄인인 것처럼 난 한 걸음 물러서서 아무 말도 안 해.
완벽한 너한테 난 항상 부족한 사람인걸.
-내가 잘할게. 내가 잘할게란 말 이제 두 번 다시 안 할게. -이 말 안 할래.
-너를 사랑해란 말 이제 두 번 다시 안 할게. -내가 잘할게.
-내게 잘해달란 말 이제 두 번 다신 안 할게. -이 말 안 할래.
그동안 참아왔던 이별을 오늘은 네게 말할래.
내가 죽일 놈이지 뭐.
우리가 어긋날 때면 전부 내 탓이지 뭐.
마치 죄인인 것처럼 난 한 걸음 물러서서 아무 말도 안 해.
완벽한 너한테 난 항상 부족한 사람인걸.
I don't wanna say no more. I don't wanna say no more.
-We don't have to say no more.
-I don't wanna say no more.
Traducción al español
¿Por qué me hiciste eso antes? -¿Por qué hiciste eso otra vez?
¿Cuánto debería adivinar?
Siempre eres así.
-Está bien, ya me voy.
-Sales corriendo y cierras de golpe la puerta del auto, y yo agacho la cabeza y suspiro, abrazando el volante. Estoy tan acostumbrado a este tipo de visión ahora. Ya no me lastimo fácilmente en la mayoría de las peleas.
Al igual que cuando se compran artículos de lujo, sus estándares son demasiado estrictos. Una vez que te enojas, no es ninguna broma, al menos durante una semana. Cuando me fui, estaba fuera de lugar.
Siempre dices, hombre, da un paso atrás. Es una carga que estés influyendo en la opinión pública sobre mí.
También he mejorado mi capacidad para cambiar temas de conversación como un maestro. Tú siempre estás persiguiendo y yo huyendo. Seré honesto.
No estoy listo todavía. Estoy un poco cansado. Mi amor por ti se ha desvanecido como un anillo al que se le está despegando el revestimiento.
Creo que hoy tengo que despedirme. Estoy harto de esto, eso es lo que siempre digo cuando discuto contigo. Él es a quien voy a matar.
Cada vez que nos desmoronamos, es todo culpa mía.
Como si fuera un criminal, di un paso atrás y no dije nada. A ti que eres perfecta siempre me falta.
Al principio fue fácil estar contigo. Me escondí y me borré por ti.
Borracho de amor, me apoyé en ti y me obligué a entrar en el rompecabezas que eras tú. Pero ahora estoy cansado.
Me siento asfixiado por el yo que creaste, pero querías más y más de mí, por lo que las fricciones se hicieron más frecuentes. El amor se volvió dulce como la sopa de zapatos que me compraste.
Tus quejas apretaron mi cuello como una corbata y me hicieron callar.
Entonces eso se veía bien. Pero mis entrañas estuvieron retorcidas y retorcidas durante mucho tiempo.
Ahora tengo tanta hambre de quién era antes de conocerte. El muro del aburrimiento entre nosotros ya es demasiado alto.
Aunque luché y dije que lo haré mejor, lo haré mejor, espero que hoy. Este es el final para ti y para mí. -Él es a quien voy a matar.
Cada vez que nos desmoronamos, es todo culpa mía.
Como si fuera un criminal, di un paso atrás y no dije nada.
A ti que eres perfecta siempre me falta.
-Lo haré bien. Nunca más diré “lo haré bien”. -No quiero decir esto.
-Nunca más diré “te amo”. -Lo haré bien.
-Nunca más te diré que seas amable conmigo. -No quiero decir esto.
Hoy quiero hablaros de la ruptura que llevo soportando desde hace tanto tiempo.
Él es a quien voy a matar.
Cada vez que nos desmoronamos, es todo culpa mía.
Como si fuera un criminal, di un paso atrás y no dije nada.
A ti que eres perfecta siempre me falta.
No quiero decir nada más. No quiero decir nada más.
-No tenemos que decir nada más.
-No quiero decir nada más.