Más canciones de Mr.Children
Descripción
Editor musical: OORONG-SHA INC.
Letrista y compositor: Kazutoshi Sakurai
Arreglista: kobasolo
Letra y traducción
Original
どれくらいの値打ちがあるだろう？
僕が今生きているこの世界に
すべてが無意味だって思える
ちょっと疲れてんのかなぁ
手に入れたもんと引き換えにして
切り捨てたいくつもの輝き
いちいち憂いていれるほど
平和な世の中じゃないし
一体どんな理想を描いたらいい？
どんな希望を抱き進んだらいい？
答えようもないその問いかけは 日常に葬られてく
君がいたらなんていうかなぁ
「暗い」と茶化して笑うのかなぁ
その柔らかな笑顔に触れて
僕の憂鬱が吹き飛んだらいいのに
決して捕まえることの出来ない
花火のような光だとしたって
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
僕はこの手を 伸ばしたい
誰も皆 悲しみを抱いてる
だけど素敵な明日を願っている
臆病風に吹かれて 波風がたった世界を
どれだけ愛することができるだろう？
考えすぎで言葉に詰まる
自分の不器用さが嫌い
でも妙に器用に立ち振舞う
自分はそれ以上に嫌い
笑っていても 泣いて過ごしても
平等に時は流れる
未来が僕らを呼んでる
その声は今 君にも聞こえていますか？
さよならが迎えに来ることを
最初からわかっていたとしたって
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
何度でも君に逢いたい
めぐり逢えたことでこんなに
世界が美しく見えるなんて
想像さえもしていない
単純だって笑うかい？
君に心からありがとうを言うよ
滞らないように 揺れて流れて
透き通ってく水のような 心であれたら
逢いたくなったときの分まで
寂しくなったときの分まで
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
君を強く焼き付けたい
誰も皆 問題を抱えている
だけど素敵な明日を願っている
臆病風に吹かれて 波風がたった世界を
どれだけ愛することができるだろう？
もう一回 もう一回
もう一回 もう一回
Traducción al español
¿Cuanto vale?
En este mundo en el que vivo ahora
Todo parece sin sentido
Supongo que estoy un poco cansado
A cambio de lo que tengo
Los muchos resplandores que corté
no puedo evitar sentirme triste
No es un mundo pacífico
¿Qué tipo de ideal debería imaginar?
¿Qué tipo de esperanza debería tener a medida que avanzo?
Esa pregunta sin respuesta está enterrada en la vida cotidiana.
¿Qué diría si estuvieras aquí?
Me pregunto si se burlará y dirá "está oscuro" y se reirá.
Toca esa suave sonrisa
Desearía que mi depresión desapareciera
nunca puede ser atrapado
Incluso si la luz fuera como fuegos artificiales
una vez más una vez más
una vez más una vez más
quiero extender esta mano
todos estan tristes
Pero espero un mañana maravilloso.
Un mundo con viento y olas, arrastrado por el viento cobarde.
¿Cuánto puedes amar?
Me quedo sin palabras porque pienso demasiado
Odio mi torpeza
Pero se comporta de manera extraña con destreza.
Lo odio aún más
Incluso si estoy riendo o llorando,
el tiempo fluye igualmente
el futuro nos está llamando
¿Puedes oír esa voz ahora también?
Ese adiós vendrá a recogerme.
Incluso si lo supiera desde el principio
una vez más una vez más
una vez más una vez más
quiero verte una y otra vez
Estoy muy agradecida de haber podido conocerte.
El mundo se ve hermoso
ni siquiera lo he imaginado
¿Te ríes de lo simple que es?
Me gustaría agradecerles desde el fondo de mi corazón.
Temblando y fluyendo para no estancarse
Si tan solo mi corazón fuera como agua clara
Para cuando quiero verte
Sólo para cuando me siento solo
una vez más una vez más
una vez más una vez más
quiero quemarte fuerte
todos tienen problemas
Pero espero un mañana maravilloso.
Un mundo con viento y olas, arrastrado por el viento cobarde.
¿Cuánto puedes amar?
una vez más una vez más
una vez más una vez más