Más canciones de Baneva
Descripción
Compositor y letrista: Alp Ekici
Compositor, Productor: Ulaş Bayrak
Compositor y letrista: Alp Ekici
Compositor: Ulas Bayrak
Letra y traducción
Original
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben!
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden?
Ben, ben, ben, ben.
Bir zamanlar o küçük şehre etmek istedim elveda, elveda.
Şimdi metropolün ortasında yeni çocuk düştü bin defa, bin defa. Herkeste bir acele, bir telaşe. Kimse duymaz beni girerim bahse.
Etkisinde kendi çığlığının yetmez ikişer kulak, ikisi de sağır.
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben.
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden ben?
Bu şehir tutuyor beni çok geçerli bir imtihana. Ben geçemedim, söyle var mı bir imkanı?
Artık betondan hallice bir kalbim var. Cam gibi keskinleşir kırdıkça insan.
Ben görürken gözlerinde dümeni, senin o süslediğin sözlere mi güveneyim?
Beni bu aralar özleme, hiç üzerim. Bir düzine yıldır diyorum, bir düzeleyim.
Düzülerek atlattığım günleri sana anlatacağım gülerek.
Sen ondan anlıyor musun yoksa dinleyeceğin ne gerek? Bir kerede bir şey ima etme, o şeyi de direkt.
Olayın hep iyi güne ve iyi niyete tümemek. Bugün hayır dediklerim demedi dün evet.
Edinden iyi bir ders rica ederim ne demek? Bir o kadar anlaşılmıyor bazen ne desek.
Keşke bir -şeyleri henüz geç değilken denesek.
-Betonlar kalplere de birer birer ördü duvar. Karşımda aynı dili konuştuğum bir yabancı var.
Sevgilim, biz demişiz hep doğru koşullara aşk öyle aşkı sallayın, ben apartman boşluklarından büyüdü deldik ve bir daha görmedik onu eskisi gibi.
Burada gökyüzü değil mor ikiyüzler avcumun içi tatlı zehirle hissizleştim ve inan hala geç değil.
Tüm mizacımı değiştim size kavuşmak için. Yırttım perdeleri yaşamadığımı görmek için.
Görmedim gün yüzü kendi güneşimi bulmak için. Zaman beklemedi, bekle beni.
Açmadığım her telefon ertelendi. Mutlu günlerimde buluşmak için.
Aşk sözlerim yarime, anneme kavuşmak için. Boynumda siyah bir kravat, babamla buluşmak için.
Gökdelenlerle ve parayla barıştım fethetmek için. İçeriden kaleyi bu betondan çıkmak için.
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben.
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden -ben? -Bu şehir koca bir imtihan.
Ben geçemedim söyle var mı bir imtihan? Artık betondan hallice bir kalbim var.
Cam gibi keskinleşir kırdıkça insan. Bu şehir koca bir imtihan.
Ben geçemedim söyle var mı bir imtihan? Artık betondan hallice bir kalbim var.
Artık betondan hallice bir -kalbim var.
-Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden ben?
Traducción al español
¡Nunca antes había nacido así!
No nací para pudrirme en este cemento.
Estoy rodeado de polvo, humo y piedras. Si tan solo pudiera salir de este concreto, ¿por qué?
Yo, yo, yo, yo.
Había una vez que quise despedirme de esa pequeña ciudad.
Ahora, en plena metrópoli, el nuevo niño ha caído mil veces, mil veces. Todo el mundo tiene prisa, prisa. Apuesto a que nadie puede oírme.
Bajo la influencia de su propio grito, dos oídos no son suficientes, ambos están sordos.
Nunca antes había nacido así.
No nací para pudrirme en este cemento.
Yo soy el que está rodeado de polvo, humo y piedras. Si tan solo pudiera salir a este concreto, ¿por qué lo haría?
Esta ciudad me está dando una prueba muy válida. No pude pasar, dime, ¿hay alguna posibilidad?
Ahora tengo un corazón hecho de hormigón. Una persona se vuelve más afilada como el cristal cuanto más lo rompe.
Mientras veo el volante en tus ojos, ¿debería confiar en las palabras que adornas?
No me extrañes estos días, no me importas en absoluto. He estado diciendo durante una docena de años, déjame arreglarlo.
Me reiré y les contaré sobre los días en que sobreviví siendo jodida.
¿Entiendes eso? De lo contrario, ¿qué necesitas escuchar? No insinúes nada a la vez y dilo directamente.
Centrémonos siempre en los buenos momentos y las buenas intenciones. Lo que dije no hoy no dijo sí ayer.
¿Qué significa, me gustaría una buena lección de Ed? A veces no está claro lo que decimos.
Ojalá pudiéramos intentar algo mientras no sea demasiado tarde.
-Paredes de hormigón construidas corazones uno a uno. Hay un extranjero con el que hablo el mismo idioma.
Querida, siempre dijimos que el amor en las condiciones adecuadas, sacude así el amor, surgió de los huecos del apartamento, lo perforamos y nunca más lo volvimos a ver como antes.
Aquí no es el cielo, son hipócritas morados, la palma de mi mano está entumecida por un dulce veneno y créanme, todavía no es demasiado tarde.
Cambié todo mi temperamento para conocerte. Rompí las cortinas para ver que no estaba viva.
No vi el sol para encontrar mi propio sol. El tiempo no se hizo esperar, espérame.
Cada llamada telefónica que no respondí fue pospuesta. Para encontrarte en mis días felices.
Mis palabras de amor son para reencontrarme con mi amada, mi madre. Una corbata negra al cuello, para conocer a mi padre.
Hice las paces con los rascacielos y el dinero para conquistar. Salir de este castillo de hormigón desde dentro.
Nunca antes había nacido así.
No nací para pudrirme en este cemento.
Estoy rodeado de polvo, humo y piedras. Si tan solo pudiera salir a este concreto, ¿por qué? ¿Yo? -Esta ciudad es una gran prueba.
No pude pasar, dime, ¿hay alguna prueba? Ahora tengo un corazón hecho de hormigón.
Una persona se vuelve más afilada como el cristal cuanto más lo rompe. Esta ciudad es una gran prueba.
No pude pasar, dime, ¿hay alguna prueba? Ahora tengo un corazón hecho de hormigón.
Ahora tengo un corazón hecho de hormigón.
-Yo soy el que está rodeado de polvo, humo y piedras. Si tan solo pudiera salir a este concreto, ¿por qué lo haría?