Más canciones de Sportfreunde Stiller
Descripción
10:1 · El amigo deportivo Stiller
Productor, ingeniero de mezcla: Uwe Hoffmann
Ingeniero: Gordie Gerhardt
Ingeniero de masterización: Howie Weinberg
Compositor y letrista: Peter S. Brugger
Compositor y letrista: Florian Weber
Compositor y letrista: Rüdiger Linhof
Letra y traducción
Original
Here we go!
Startschuss, wir müssen los und werden euch jetzt das Spiel erklären.
Ihr müsst nur ein paar Minuten eurer Zeit entbehren.
Keine Bange, das dauert nicht lange, denn wir sind schneller als der Schall. Auf jeden Fall lauter als der Urknall.
Wenn ihr mit uns kommen wollt, solltet ihr euch ranhalten.
Wir haben so viel Energie, dass wir den Kern spalten.
Wir servieren euch 'nen Schweinebraten und zwar 'nen kalten. Was ist los? Hat euch jemand gebügelt?
Ihr seht so geplättet aus.
Ich sag bloß, hättet ihr auf uns gewettet, wärt ihr jetzt nicht raus.
Wenn man das mal nüchtern betrachtet, habt ihr etliche Regeln missachtet.
Wenn man alles mal zusammenzählt und auf das Ergebnis schielt, steht es zehn zu eins für uns.
Es steht zehn zu eins für uns, zehn zu eins für uns. Es steht zehn zu eins für uns. Unser Leben ist das Konzentrat der besten
Augenblicke, von hier und jetzt bis in die Antike.
Wir sind die Letzten unserer Art, ein Kult für alle Fälle.
Wenn ihr an nichts mehr glaubt, sind wir für euch sofort zur Stelle.
Und das kraftvoll wie 'n Mofa, so zornig wie Jehova.
Wir gehen auf wie warme Cola, melodiöser als die Kings mit Lola. Lalalala, Liebe ist 'ne Herzenssache und wir sind euer
Herzschrittmacher. Wir kommen nicht in jeder Gegend vor, führen deshalb ohne
Gegentor. Ihr seid der Chef, nur wir sind Schäffer und schenken euch 'nen
Ehrentreffer. Zehn zu eins für uns.
Es steht zehn zu eins für uns, zehn zu eins für uns. Es steht zehn zu eins für uns. Unser Leben ist das Konzentrat der besten
Augenblicke, von hier und jetzt bis in die Antike.
Unsere Welt sind die Berge. Von hier oben seht ihr aus wie
Zwerge und wir schreien alle zusammen: Mal bitte herkommen!
Wir sehen euch von hier nur verschwommen. Wir sind haushoch in Führung. Habt ihr das endlich mitbekommen?
Zehn zu eins für uns. Es steht zehn zu eins für uns, zehn zu eins für uns.
Es steht zehn zu eins für uns. Unser Leben ist das Konzentrat der besten
Augenblicke, von hier und jetzt bis in die Antike.
Sie waren überall in den Straßen Münchens durch ein Spalier des Jubels gegangen, wie es die Männer dieser etwas eigenartigen Sportart noch nie erlebt hatten.
Traducción al español
¡Aquí vamos!
Señal de salida, tenemos que irnos y ahora os explicaremos el juego.
Sólo tienes que dedicar unos minutos de tu tiempo.
No te preocupes, no tardaremos porque somos más rápidos que el sonido. Definitivamente más fuerte que el Big Bang.
Si quieres venir con nosotros, debes darte prisa.
Tenemos tanta energía que dividimos el núcleo.
Te serviremos un cerdo asado y uno frío. ¿Qué pasa? ¿Alguien te planchó?
Te ves tan agotado.
Sólo digo que si hubieras apostado por nosotros, no estarías fuera ahora.
Si lo miras con seriedad, has ignorado una serie de reglas.
Si sumamos todo y miramos el resultado, la probabilidad es de diez a uno a nuestro favor.
Es diez a uno para nosotros, diez a uno para nosotros. Son diez a uno a nuestro favor. Nuestra vida es el concentrado de lo mejor.
Momentos, del aquí y ahora a la antigüedad.
Somos los últimos de nuestra especie, un culto para todas las ocasiones.
Si ya no cree en nada, estaremos a su disposición de inmediato.
Y tan poderoso como un ciclomotor, tan enojado como Jehová.
Nos levantamos como un refresco de cola calentito, más melódico que los Reyes con Lola. Lalalala, el amor es cuestión del corazón y nosotros somos tuyos.
Marcapasos. No aparecemos en todas las áreas, por eso no lo hacemos.
Gol encajado. Tu eres el jefe, solo nosotros somos pastores y te damos algo.
Gol de consolación. Diez a uno para nosotros.
Es diez a uno para nosotros, diez a uno para nosotros. Son diez a uno a nuestro favor. Nuestra vida es el concentrado de lo mejor.
Momentos, del aquí y ahora a la antigüedad.
Nuestro mundo son las montañas. Desde aquí te pareces
Los enanos y todos gritamos juntos: ¡Por favor, venid aquí!
Desde aquí sólo podemos verte borroso. Estamos muy por delante. ¿Finalmente entendiste eso?
Diez a uno para nosotros. Es diez a uno para nosotros, diez a uno para nosotros.
Son diez a uno a nuestro favor. Nuestra vida es el concentrado de lo mejor.
Momentos, del aquí y ahora a la antigüedad.
Habían caminado entre una fila de vítores por todas las calles de Munich, como nunca antes los hombres de este deporte un tanto peculiar habían experimentado.