Más canciones de The Magnetic Fields
Descripción
Artista principal: Los campos magnéticos
Compositor y letrista: Stephin Merritt
Letra y traducción
Original
I know of a groovy place, where every girl of every race, age and bra size and IQ, goes when she feels broke or blue.
It's a place more women stay, than the YWCA.
Go there once, you get the key, so every girl's been there but me.
Where the minx get minx to wear?
Why, my husband's pied-à-terre! Into drinks you think she'll care?
That's my husband's pied-à-terre.
Every alley cat in town, knows my husband's latin town.
Better get your derriere, to my husband's pied-à-terre.
Love is in the very air, of my husband's pied-à-terre.
I understand the latest fad, is my husband's bachelor pad.
All the classes mingle there, at my husband's pied-à-terre.
There is not one single chair, in my husband's pied-à-terre.
When I find this loony bin, I am going to do him in!
Traducción al español
Conozco un lugar maravilloso, donde todas las chicas de todas las razas, edades, tallas de sujetador y coeficiente intelectual, van cuando se sienten arruinadas o tristes.
Es un lugar donde se alojan más mujeres que la YWCA.
Ve allí una vez y obtienes la llave, así que todas las chicas han estado allí menos yo.
¿Dónde las descaradas consiguen que las descaradas se pongan?
¡Vaya, el pied-à-terre de mi marido! ¿Crees que le importarán las bebidas?
Ése es el pied-à-terre de mi marido.
Todos los gatos callejeros de la ciudad conocen la ciudad latina de mi marido.
Será mejor que vayas con tu trasero al pied-à-terre de mi marido.
El amor está en el aire mismo del pied-à-terre de mi marido.
Entiendo que la última moda es el piso de soltero de mi marido.
Todas las clases se mezclan allí, en el pied-à-terre de mi marido.
En el pied-à-terre de mi marido no hay ni una sola silla.
¡Cuando encuentre este manicomio, lo mataré!