Más canciones de LSP
Letra y traducción
Original
Нас с утра разбудил мой расстреклятый мобильный. О, мой Бог!
Кто мне в такую рань мог посметь звонить?
Ммм, сонно беру трубку и сначала за шутку принял слова, от которых жутко стало в миг.
Холодный голос проговорил: "Мы из Комитета по концам света уведомляем: сегодня ваша планета будет уничтожена. Простите, что потревожили. "
Простите, окей.
И-и-и я вряд ли поверил, но странный голос словно ввел меня в гипноз.
Ну, хоть не сдохну один, как бродячий пес, ведь чтобы умереть в один день, как в сказке. . .
Я выбрал тебя, выбрал тебя осознанно, выбрал тебя, выбрал тебя, чтобы под звездами среди летающих тарелок, пе-перестрелок ни в чем не бывало с тобою гулять. Я выбрал тебя.
Мы будем улыбаться, как дети, когда придет время. Что ж, это холодное место, моя душа прозевала. Бррр!
Рожа и зеркало, если честно, тоже подзаебала. Фу бля!
День сурка, поэтому с утра влипал в PS, телебизор, телефон, телевектор.
От уёбищного мира, где жить скучно, теряя на пизду любимые игрушки, как груши сгнивали на дне пыльного ящика.
Скорее мы его взорвали, долбоещеры!
Сейчас среди всех моих игрушек ты самая любимая, почти что настоящая. Я теряю голову.
Без нее лучше, ведь тут лишь дураки счастливы. Ты с коньяком, я с косяком. Пойдем на балкон.
Там дико красиво. Звезды горят, как бы говоря: нам пора. И я рад, что. . .
Я выбрал тебя осознанно.
Я выбрал тебя, чтобы под звездами среди летающих тарелок, пе-перестрелок ни в чем не бывало с тобою гулять. Я выбрал тебя.
Мы будем улыбаться, как дети, когда придет время умирать.
Выбрал я, выбрал, я выбрал. Выбрал я, выбрал, я выбрал.
Выбрал я, выбрал, я выбрал.
Выбрал я, выбрал, я выбрал среди тарелок, перестрелок, ни в чем не бывало.
Мы будем улыбаться, как дети, когда придет время!
Лазеры жгут за редутом редут, земля горит под ногами, а они ведут нас сами отчаянно.
Помнишь ту неуютную чайную?
Тут обсуждали мы планы робко, а по ночам блуд на полу моей хрущевки старой планировки.
Стоп, кадр, перемотка.
От дороги из горячих кирпичей нас спрячет харчевня, не более уютная, но и там снова нам нальют вина, чтобы тебя утешить, Саша, ведь это лишь моя вина, что не придумал, куда ехать дальше. Ни сейчас, ни тогда.
Так поехали, а лучше полетели даже туда, в ту неделю нашу, где мы пополам делили, что, где и когда уже на двоих.
Саша, посмотри нашу карту Земли. Люди на прощание нам ли. . . Не отпускай меня!
Нам ли. . . Не отпускай меня! Нам ли. . . Не отпускай меня.
Отпускай меня.
Traducción al español
Nos despertó mi maldito celular por la mañana. ¡Ay dios mío!
¿Quién podría atreverse a llamarme tan temprano?
Mmm, adormilado tomé el teléfono y al principio tomé las palabras como una broma, lo que instantáneamente me hizo sentir espeluznante.
Una voz fría dijo: "Nosotros, desde el Comité del Fin del Mundo, les informamos: hoy su planeta será destruido. Perdón por molestarlos".
Lo siento, está bien.
Y-y-y apenas lo creía, pero la extraña voz pareció hipnotizarme.
Bueno, al menos no moriré solo, como un perro callejero, porque moriré el mismo día, como en un cuento de hadas. . .
Te elegí, te elegí conscientemente, te elegí, te elegí, para poder caminar contigo bajo las estrellas entre platillos voladores y tiroteos sin incidentes. Yo te elegí.
Sonreiremos como niños cuando llegue el momento. Bueno, es un lugar frío, mi alma se lo perdió. ¡Brrr!
La taza y el espejo, la verdad, también están jodidos. ¡Maldito infierno!
Es el Día de la Marmota, así que por la mañana me quedé atrapado en PS, televisión, teléfono, televisión.
Del mundo jodido, donde es aburrido vivir, perdiendo tus juguetes favoritos como peras pudriéndose en el fondo de una caja polvorienta.
¡Preferimos volarlo por los aires, idiotas!
Ahora entre todos mis juguetes tú eres el más favorito, casi real. Estoy perdiendo la cabeza.
Es mejor sin ella, porque aquí sólo los tontos son felices. Tú con coñac, yo con un porro. Vayamos al balcón.
Es tremendamente hermoso allí. Las estrellas brillan, como diciendo: es hora de nosotros. Y me alegro de eso. . .
Te elegí deliberadamente.
Te elegí para poder caminar contigo bajo las estrellas entre platillos voladores y tiroteos sin incidentes. Yo te elegí.
Sonreiremos como niños cuando llegue el momento de morir.
Elegí, elegí, elegí. Elegí, elegí, elegí.
Elegí, elegí, elegí.
Elegí, elegí, elegí entre placas, tiroteos, no pasó nada.
¡Sonreiremos como niños cuando llegue el momento!
Los láseres arden detrás del reducto, la tierra arde bajo nuestros pies y ellos mismos nos guían desesperadamente.
¿Recuerdas esa incómoda casa de té?
Aquí discutíamos tímidamente nuestros planes y por la noche retozábamos en el suelo de mi antiguo edificio de apartamentos de la época de Khrushchev.
Detener, encuadrar, rebobinar.
Una taberna, no más cómoda, nos esconderá del camino de ladrillos calientes, pero allí nos volverán a servir vino para consolarte, Sasha, porque es culpa mía no haber sabido adónde ir a continuación. Ni ahora ni entonces.
Así que fuimos, o mejor dicho, volamos allí, durante esa semana nuestra, donde dividimos el qué, el dónde y el cuándo en dos mitades.
Sasha, mira nuestro mapa de la Tierra. ¿La gente nos dice adiós? . . ¡No me dejes ir!
¿Deberíamos? . . ¡No me dejes ir! ¿Deberíamos? . . No me dejes ir.
Déjame ir.