Más canciones de Clayton & Romário
Descripción
A veces, el tratamiento no consiste en velas, mantas y vino. Sino en un bar. O en ruido. O en alguien cuyo nombre ni siquiera conoces. Simplemente para no quedarte solo con el silencio, que, por desgracia, habla con tu voz. Esta canción trata sobre intentar olvidar correctamente, pero sale como sale. Sobre la táctica de «seguir adelante hasta que sea más fácil», aunque en el fondo ya sabes que no va a funcionar. Solo se convertirá en algo más habitual. Al ritmo de la calle, con falsas salvas y un sincero «no quiero volver atrás, pero seguir adelante también es complicado». Sin dramatismos. Sin histerismos. Simplemente una forma de sobrevivir mientras el corazón se repara como puede.
Letra y traducción
Original
Eu não sou desses que termina espera um tempo
porque assim tem muito tempo pra pensar
Eu vou pros rolo
Já saio pros movimentos
Que assim eu não me arrisco de voltar
Eu vou te esquecendo do jeito que dá
Usando os artifícios que a rua dá
Vai passar, vai passar, vai passar
Não vai passar
Mas o que eu tenho pra fazer se não tentar
Essa vida de boca e de bar num é que eu quero, eu preciso
Eu não vou me arriscar de colocar nosso Término em Risco (2x)
Não tem jeito fácil de fazer isso
Eu vou fazendo do menos difícil
Traducción al español
No soy de los que terminan y esperan un tiempo
porque así hay mucho tiempo para pensar
Me voy de rollo
Ya salgo a la movida
Que así no me arriesgo a volver
Te voy olvidando de la forma que sea
Usando los artificios que la calle da
Va a pasar, va a pasar, va a pasar
No va a pasar
Pero, ¿qué tengo que hacer si no intentar?
Esta vida de boca y de bar no es que la quiera, es que la necesito
No me voy a arriesgar a poner nuestro Final en Riesgo (2x)
No hay forma fácil de hacer esto
Lo voy haciendo de lo menos difícil