Más canciones de BIBI
Descripción
Autor: 비비 (BIBI)
Compositor: 비비 (BIBI)
Compositor: U-Turn
Compositor: 김정선
Arreglista: giro en U
Arreglista: 김영호
Arreglista: 김정선
Letra y traducción
Original
동쪽으로 흐르는 강물.
서쪽으로 지는 해 사이.
어두워질 줄도 모르고 그저 해맑은 얼굴들 사이.
두려운 기색 하나 없이 손가락을 걸어 대며 약속을 해요.
단 하나의 확신도 없이 비치지는 노을 아래서.
괜찮아, 이제 곧 달이 뜰 테니까.
그리고 나면 또 해가 비추니 걱정 말어.
강물은 흘러 흘러 그대를 스치고 커다란 바다 위 내 몸을 누일 테니 걱정 말어요.
음. . .
영원한 건 없다는 그 말.
난 그 말을 믿지 않아요.
사랑에 마지않던 그날, 그 공원에다 두고 왔어요.
망설인 기색 하나 없이 떠나가는 그대 손을 꽉 잡을래요.
단 하나의 후회도 없이 달이 지는 여기 노을 아래서.
괜찮아, 이제 곧 해가 뜰 테니까.
그리고 나면 또 달이 비추니 걱정 말어.
파도는 밀려 밀려 나를 스치고 내리는 빗물로 그대를 적실 테니 걱정 말아요.
음. . .
예.
괜찮아, 이제 곧 달이 뜰 테니까.
그리고 나면 또 해가 비추니 걱정 말어.
강물은 흘러 흘러 그대를 스치고 커다란 바다 위 내 몸을 누일 테니 걱정 말어요.
Traducción al español
Un río que fluye hacia el este.
Entre el sol poniente en el oeste.
Entre los rostros brillantes sin siquiera saber que iba a oscurecer.
Hago una promesa señalando con el dedo sin ningún signo de miedo.
Bajo el atardecer sin una sola certeza.
Está bien, la luna saldrá pronto.
Y entonces el sol volverá a brillar, así que no te preocupes.
No te preocupes, el río fluirá y pasará a tu lado, y yo pondré mi cuerpo sobre el gran mar.
Mmm. . .
El dicho de que nada dura para siempre.
No lo creo.
El día que me enamoré de ti, lo dejé en el parque.
Quiero tomar tu mano con fuerza mientras te vas sin ningún rastro de vacilación.
Aquí, bajo la luna poniente, sin un solo arrepentimiento.
Está bien, el sol saldrá pronto.
Y luego la luna volverá a brillar, así que no te preocupes.
No te preocupes, las olas me empujarán y pasarán y te mojarán con la lluvia que cae.
Mmm. . .
Sí.
Está bien, la luna saldrá pronto.
Y entonces el sol volverá a brillar, así que no te preocupes.
No te preocupes, el río fluirá y pasará a tu lado, y yo pondré mi cuerpo sobre el gran mar.