Más canciones de BIBI
Descripción
Autor: 비비 (BIBI)
Compositor: 비비 (BIBI)
Compositor: Púrpura
Compositor: 김경민
Arreglista: Púrpura
Letra y traducción
Original
돈 한 푼 없이도 헤맬 수 있는 홍대 거리
나는 저들과 다르다 믿는 이들의 어림
겨울바람에 내놓은 여인의 가는 다리에
미숙한 영혼을 끌어모으는 낡은 손짓
화장실은 오른쪽 흡연구역 깊은 곳
휘청이는 탈색모 전화를 돌려봐도
아무도 받지 않고 빌어먹을 청춘은
눈치 없는 발정에 작은 몸 하나 누일 곳 없어
망가져, 망가져 버린 나와
닮은 듯 닮은 듯해 넌
이가 빠진 헤진 동네, 이유 없이 비싼 값
나와 닮아, ooh-ooh
부러져, 부러져, 버린 듯해
살만해, 살만하다던데
뭔가 빠진 텅 빈 영혼 여유 없이 가 찬
나와 닮아, oh
싸구려 클럽 위스키 한 잔에 만원 넘는 바가지
악기 들쳐매고 계집애들 사이 낀 반반한 인디밴드 기타리스트
관광객들의 환상, 희망적인 생각
빠르게 달리다 넘어진 스케이터 보이, 그 옆에 술 취한 여친
모가지 뻣뻣한 언더 래퍼 양아치 (skrrt)
어린 여자 꼬실 때나 오는 유명 인사 오빠
타투와 피어싱, 음악과 술, 담배 연기 쩌든 달셋방을
떠나지 못해, 박지도 못하는 게 다들 참, 비슷해
망가져, 망가져 버린 나와 (yeah)
닮은 듯 닮은 듯해 넌 (yeah, yeah)
이가 빠진 헤진 동네, 이유 없이 비싼 값
나와 닮아, ooh-ooh
부러져, 부러져, 버린 듯해
살만해, 살만하다던데
뭔가 빠진 텅 빈 영혼 여유 없이 가 찬
나와 닮아, yeah, ayy
Oh-oh
다들 우린 함께하면
Traducción al español
Las calles de Hongdae, donde perderse sin gastar un duro
No soy como ellos. La estimación de los que creen.
Sobre las delgadas piernas de una mujer expuesta al viento invernal
Viejos gestos que atraen a las almas inmaduras
El baño está en el fondo del área de fumadores a la derecha.
Incluso si trato de llamar al cabello decolorado que tiembla
Maldita juventud sin que nadie lo acepte
No hay lugar para que mi pequeño cuerpo se recueste debido a mi calor insensible.
Estoy roto, estoy roto
Te pareces, te pareces
Un barrio desdentado, desgastado, precios altos sin motivo alguno.
Se parece a mí, ooh-ooh
Roto, roto, parece tirado a la basura
Dicen que vale la pena vivir, dicen que vale la pena vivir
Un alma vacía a la que le falta algo, llena sin espacio
Se parece a mí, oh
Un vaso de whisky club barato cuesta más de 10.000 wones.
Un suave guitarrista de una banda independiente que lleva un instrumento y está rodeado de chicas.
Fantasías turísticas y ilusiones
Chico patinador cae mientras corre rápido, su novia borracha a su lado
El rígido rapero Yangachi (skrrt)
Un hermano famoso que siempre viene a seducir a las mujeres jóvenes.
Una habitación alquilada llena de tatuajes, piercings, música, alcohol y humo de cigarrillo.
Todos se parecen mucho en no poder salir y en no poder follar.
Yo y yo estamos rotos, rotos (sí)
Te ves similar, te ves similar (sí, sí)
Un barrio desdentado, desgastado, precios altos sin motivo alguno.
Se parece a mí, ooh-ooh
Roto, roto, parece tirado a la basura
Dicen que vale la pena vivir, dicen que vale la pena vivir
Un alma vacía a la que le falta algo, llena sin espacio
Se parece a mí, sí, ayy
oh oh
Todos, si estamos juntos.