Más canciones de NELLIE
Más canciones de Groz
Descripción
Productor: Zodyak
Compositor y letrista: Negjmije Braku
Compositor y letrista: Doğan Doğan
Letra y traducción
Original
Bu sigaraya acıma! Sana değil, sigaraya acıma.
Sokarım -götüne. Önüne bak, kaldırma kafayı.
-Yak sigaranı, anlat onlara, bu derdin senin bitmedi.
Git dedin de sen, kaldım hep yarım, yandı çok canım, gitmedim. Hislerim kayıp, duygular zayıf, silemedim dilediğim sisleri.
Kırk yıl hatırı varmış bu işin, kahvemiz daha bitmedi.
Para kasamız yok, saymıyoz mangırı. No panik, no duman, sıkıntı yok.
Ateş ediyo' bu sokak çocukları. Bizden iyi janti adamlar mı? Hiç yok. Hayalim Merso, benim
Tofaş'la yoldayım. Her gün mahallede voltayım.
Siz büyük balıksanız oltayım canım, merhabana merhabalar. Mahalle beni bekliyo' hâlâ.
Bütün işler rayında cano hâlâ. Abi demişlerdi, olduk baba. Çok aktif olduk bu sokaklarda.
Yoruldum artık, koşamam valla. Neli ablam piyasayı sallar. Konuşurlardı zaten arkamdan.
Biz -yaparız, takdir Allah'tan.
-Yak sigaranı, anlat onlara, bu derdin senin bitmedi. Git dedin de sen, kaldım hep yarım, yandı çok canım, gitmedim.
Hislerim kayıp, duygular zayıf, silemedim dilediğim sisleri.
Kırk yıl hatırı varmış bu işin, kahvemiz daha bitmedi. Bitmedi.
Git dedin de sen, kaldım hep yarım, yandı çok canım, gitmedim.
Hislerim kayıp, duygular zayıf, silemedim dilediğim sisleri.
Kırk yıl hatırı varmış bu işin, kahvemiz daha bitmedi.
Traducción al español
¡No te apiades de este cigarrillo! No sientas pena por ti, sino por el cigarrillo.
Te lo meteré en el culo. Mira hacia adelante, no levantes la cabeza.
-Enciende tu cigarrillo, diles que tus problemas no han terminado.
Dijiste que fuera, pero yo siempre me quedaba a medias, me dolía tanto que no fui. Mis sentimientos están perdidos, las emociones son débiles, no pude borrar la niebla que deseaba.
Este trabajo ha sido recordado durante cuarenta años, aún no hemos terminado con nuestro café.
No tenemos caja fuerte, no contamos el dinero. Sin pánico, sin humo, sin problemas.
Estos niños de la calle están disparando. ¿Son mejores chicos que nosotros? No hay ninguno. Mi sueño es Merso, soy yo.
Estoy de viaje con Tofaş. Camino por el barrio todos los días.
Si eres un pez grande, déjame atraparte, querida, hola. El barrio todavía me espera.
Todo sigue bien, cano. Dijeron hermano, nos convertimos en padre. Nos volvimos muy activos en estas calles.
Estoy cansado ahora, no puedo correr. Mi hermana Neli arrasa en el mercado. Ya estaban hablando a mis espaldas.
Podemos hacerlo, es la voluntad de Dios.
-Enciende tu cigarrillo, diles que tus problemas no han terminado. Dijiste que fuera, pero yo siempre me quedaba a medias, me dolía tanto que no fui.
Mis sentimientos están perdidos, las emociones son débiles, no pude borrar la niebla que deseaba.
Este trabajo ha sido recordado durante cuarenta años, aún no hemos terminado con nuestro café. Esto no ha terminado.
Dijiste que fuera, pero yo siempre me quedaba a medias, me dolía tanto que no fui.
Mis sentimientos están perdidos, las emociones son débiles, no pude borrar la niebla que deseaba.
Este trabajo ha sido recordado durante cuarenta años, aún no hemos terminado con nuestro café.