Más canciones de Taco Hemingway
Más canciones de Rumak
Más canciones de Livka
Descripción
Productor, producción musical: Rumak
Ingeniero de mezcla, ingeniero de masterización: Rafał Smoleń
Vocalista: Taco Hemingway
Vocalista: Livka
Letrista: Filip Szcześniak
Compositor: Maciej Ruszecki
Letra y traducción
Original
Ojciec przestrzegał mnie zawsze, żebym się trzymała z daleka od mężczyzn, którzy nie wiem, gdzie mieszkają, jaki jest ich zawód, ile zarabiają miesięcznie.
Nie chciałam lekceważyć tych przestrog.
Oh.
Wybrałam się po zmroku z koleżankami z roku trochę potańczyć, mm zamówić parę shotów. Świeżo po związku nie będę biegać wokół chłopów.
Poznałam typa, który może mi dorówna kroku. Czarne raybany i blizny. Mm między nami trochę dziwny.
Skinny bitch, skinny taj, skinny dżinsy. Mówią, że to bad, bad guy. Jakim fryksem?
Mówię chyba pora wyjść już. Chcę cię znać, ale głośno jest w tym miejscu.
Nagle czuję, że się rozumiemy bez słów.
Mówi mi, że ma mieszkanie na Śródmieściu, a poza tym parę ran i kompleksów. Powiedziałam skończ truć, jeśli chcesz mów.
A on obiecuje mi, że nie chce seksu. Ja mu mówię zobaczymy. Bez stresu.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Z szatni pobieram palto. Już czeka na nas auto. On idzie za mną.
Wóda mnie drapie w gardło. Od razu zasnął. Gdy budzę go to gada pardą.
I oczywiście zgubił portfel, a więc płacę kartą. Na kwadracie syf jak Jackson Pollock.
Z Zara Home pusty balsam do rąk. Barek, który mówić miał: „Jestem dorosły”. Jego usta miały smak Marlboro.
Dopija trzecią lampkę porto. Nie potrafi zdjąć stanika, bo się palce plączą.
Myślę, że to będzie jawny horror, ale cóż, najwyżej zostanę z anegdotką.
Zagubiony jak pasażer na gapę wysiadł na następnej stacji i padł na kanapę.
Białe pasy na blacie i Jack White na plakacie. Nie ma co płakać. Biorę taxi i spierdalam na chatę.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Obraz warszawskiej nocy. Mieszanka farsy i grozy, bo każdy chciałby być dorosły.
Typ mi nie odpisał, ale nie szukałam kosy. Nagle widzę go. Stoi z jakąś gąską.
Po co zerka? Ona ładna i szczupła o jasnych włosach.
Mam ochotę na lufę i papierosa, więc kieruję swój uśmiech na Erasmusów. Por favor, cigarrillo para la pelirroja.
Spory crowd wokół baru. Lufy wódy na długości kontuaru.
W międzyczasie jakaś drama go spotkała.
Grube limu mieli się spod okularów, a mój ex znowu stoi pod lokalem. Całkiem sam, jak środkowy palec. Zawsze był samotnikiem z tym notatnikiem.
W oczach tylko czysta definicja żalu, kiedy pisze:
Czym się w sumie różni sen od koszmaru? Czym się różni ludzkie serce od towaru?
Co dzieli szarczysty mróz od pożaru? Ile tak naprawdę dzieli obojętność od szału?
W moim przypadku to trzy szlugi i shot wódki. Błąd.
Będę potrzebować odtrutki, choć miałam gdzieś tego Piotra wcześniej, ale spojrzał na jej biust i mi oczko puścił. What? Ludzie bywają dość okrutni, ale że tak postępują jakieś obszczymurki.
Chodzą po mieście w tych okropnych rurkach i szukają tu Madonny albo prostytutki.
Ty, ty, typie, tak nie może być. Na pewno chyba figle. Nie no, typ ma czelność.
Robię in back, gdy chcą wyjść na zewnątrz, a on tylko minkę, że mu wszystko jedno.
Bez stresu.
Dziś z tej historii się śmieję, ale wiem, dlaczego miałam drobną histerię. Nienawidzę, kiedy chłop udaje kogoś, kim nie jest.
A najgorsze, że to po dziś dzień się dzieje.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Traducción al español
Mi padre siempre me advirtió que me alejara de los hombres que no sabían dónde vivían, cuál era su profesión, cuánto ganaban al mes.
No quería ignorar estas advertencias.
Oh.
Al anochecer, salí con mis compañeros a bailar un poco y pedir unos tragos. Recién terminada una relación, no andaré con campesinos.
Conocí a un chico que podría ser tan bueno como yo. Raybans negros y cicatrices. Mm, es un poco raro entre nosotros.
Perra flaca, taj flaco, jeans ajustados. Dicen que es un tipo malo, malo. ¿Qué tipo de merienda?
Yo digo, creo que es hora de irnos. Quiero conocerte, pero hay mucho ruido en este lugar.
De repente siento que nos entendemos sin palabras.
Me cuenta que tiene un apartamento en Śródmieście y que también tiene algunas heridas y complejos. Dije que dejes de envenenarte, habla si quieres.
Y me promete que no quiere sexo. Le digo ya veremos. Sin estrés.
-Sin estrés. -Sin drama, sin MVP, sin mensajes de texto.
Yo digo sin estrés. ¿Sin estrés? -Sí.
No creemos precedentes peligrosos. En serio, sin estrés.
En serio, sin estrés.
Saco mi abrigo del guardarropa. El coche ya nos está esperando. Él me está siguiendo.
El vodka me rasca la garganta. Se quedó dormido inmediatamente. Cuando lo despierto, dice tonterías.
Y por supuesto perdió su billetera, entonces pago con tarjeta. En la plaza hay una mierda como Jackson Pollock.
De Zara Home loción de manos vacía. Una barra que se suponía que debía decir: "Soy mayor de edad". Su boca sabía a Marlboro.
Termina su tercer vaso de oporto. No puede quitarse el sostén porque se le enredan los dedos.
Creo que será un absoluto horror, pero bueno, en el mejor de los casos me quedaré con una anécdota.
Perdido como un polizón, se bajó en la siguiente estación y se dejó caer en el sofá.
Rayas blancas en el tablero y Jack White en el cartel. No sirve de nada llorar. Tomo un taxi y voy a la cabaña.
-Sin estrés. -Sin drama, sin MVP, sin mensajes de texto.
Yo digo sin estrés. ¿Sin estrés? -Sí.
No creemos precedentes peligrosos. En serio, sin estrés.
En serio, sin estrés.
Una imagen de una noche de Varsovia. Una mezcla de farsa y horror, porque a todo el mundo le gustaría ser adulto.
El tipo no me respondió, pero yo no estaba buscando una guadaña. De repente lo veo. Está parado con un ganso.
¿Por qué está mirando? Ella es bonita y delgada con cabello claro.
Tengo ganas de fumar un barril y un cigarrillo, así que dirijo mi sonrisa a los estudiantes Erasmus. Por favor, cigarrillo para la pelirroja.
Mucha gente alrededor del bar. Barriles de agua a lo largo del mostrador.
Mientras tanto, le sucedió un drama.
El espeso limu se estaba desmoronando debajo de mis gafas y mi ex estaba nuevamente afuera del lugar. Completamente solo, como un dedo medio. Siempre fue un solitario con ese cuaderno.
Sólo la pura definición de arrepentimiento en sus ojos mientras escribe:
¿Cuál es la diferencia entre un sueño y una pesadilla? ¿Cuál es la diferencia entre un corazón humano y una mercancía?
¿Qué separa la escarcha gris del fuego? ¿Qué distancia hay realmente entre la indiferencia y la locura?
En mi caso, son tres tragos y un trago de vodka. Error.
Necesitaré un antídoto, aunque antes no me importaba ese Piotr, pero él miró sus pechos y me guiñó un ojo. ¿Qué? La gente puede ser bastante cruel, pero eso es lo que hacen algunos sinvergüenzas.
Caminan por la ciudad en estos terribles tubos, buscando una Virgen o una prostituta.
Tú, chico, no puede ser así. Definitivamente probablemente sean bromas. No, el tipo tiene algo de valor.
Hago la parte de atrás cuando quieren salir y él simplemente hace cara de que no le importa.
Sin estrés.
Hoy me río de esta historia, pero sé por qué estaba un poco histérica. Odio cuando un chico finge ser alguien que no es.
Y lo peor es que a día de hoy sigue pasando.
-Sin estrés. -Sin drama, sin MVP, sin mensajes de texto.
Yo digo sin estrés. ¿Sin estrés? -Sí.
No creemos precedentes peligrosos. En serio, sin estrés.
En serio, sin estrés.