Más canciones de Bénabar
Descripción
Violín: Marielle de Rocca Serra
Letrista, compositor, intérprete asociado, voz: Bénabar
Batería: Fabien Haimovici
Guitarra, Banjo: Xavier Hamon
Teclados: Hervé Coury
Bajo: Guillaume Marcial
Productor, ingeniero de mezcla, ingeniero de grabación: François Delabrière
Ingeniero asistente: Cloé Vigni Chrastek
Ingeniero de grabación: Quentin Adrianasitera
Ingeniero de grabación: Antoine Givaudan
Ingeniero de masterización: Mike Bozzi
Letra y traducción
Original
La journée s'annonçait radieuse.
Cubis et barbecue, comme quoi les journées prometteuses ne le restent pas jusqu'au bout.
Les adultes aux grillades avec notre musique de fond, une phrase à la Cantona nous fit l'effet d'un coup de canon.
-C'est une playlist de darons.
-Au ralenti, en mode cowboy, les parents ont pivoté, surveillant du coin de l'œil les brochettes qu'allaient cramer nos gosses à nous défier.
Conflit de génération dont mon fils qu'est mal élevé et ma fille qui a pas d'éducation.
Quel irréparable affront de la part de nos enfants.
C'est pas possible de toute façon, les darons, c'est pas nous, c'est nos parents.
Meurtries et consternées par leur insolence, on leur a demandé de répéter -pour leur laisser une dernière chance. -En plus, vous êtes sourds.
-Vrais caners, ces petits cons.
-On va vous le dire plus fort, c'est une playlist de darons.
Quelle provocation. Muriel m'a dit : Ignore, réponds pas, laisse tomber.
Muriel, t'as tort, ne rien dire, c'est accepter. Après, c'est l'escalade.
On finira dominés à faire des roulades à quatre pattes avec des colliers cloutés.
Quel irréparable affront de la part de nos enfants.
C'est pas possible de toute façon, les darons, c'est nos parents.
Y en a marre de ces marmots, y a des punitions qui se perdent.
On a remis les morceaux et ça, c'est de la merde. Ça va partir en balayette.
C'est une playlist d'exception. Ils ont fini par reconnaître que c'est des super chansons.
-C'est une playlist de darons. -Ta gueule.
J'ai dit avec sang-froid et modération : Vous méritez, vous savez quoi?
Des coups de pompe dans le fion. Les brochettes cramaient, on s'en doutait même pas.
Nous, on était bras ballants, pantois, bouche bée, comme disent les cailleras.
Quel irréparable affront de la part de nos enfants.
C'est pas possible de toute façon, les darons, c'est nos parents.
Traducción al español
El día prometía ser radiante.
Cubis y barbacoa, demostrando que los días prometedores no se quedan así hasta el final.
Los mayores en la parrilla con nuestra música de fondo, una frase de Cantona nos pegó como un cañonazo.
-Es una lista de reproducción de darons.
-En cámara lenta, en modo vaquero, los padres giraban, mirando de reojo las brochetas que nuestros hijos iban a quemar mientras nos retaban.
Conflicto generacional que incluye a mi hijo que tiene una mala educación y mi hija que no tiene educación.
¡Qué afrenta irreparable por parte de nuestros hijos!
De todos modos no es posible, los darons no somos nosotros, son nuestros padres.
Magullados y consternados por su insolencia, se les pidió que lo repitieran, que les dieran una última oportunidad. -Además, estás sordo.
-Verdaderos idiotas, estos pequeños idiotas.
-Te lo diremos más fuerte, es una lista de reproducción de darons.
¡Qué provocación! Muriel me dijo: Ignora, no contestes, olvídalo.
Muriel, te equivocas, decir nada es aceptar. Después, va subiendo.
Terminaremos haciendo rollitos a cuatro patas con cuellos de tachuelas.
¡Qué afrenta irreparable por parte de nuestros hijos!
De todos modos no es posible, los darons son nuestros padres.
Estamos hartos de estos mocosos, hay castigos que se están perdiendo.
Volvemos a colocar las piezas y es una mierda. Va a desaparecer con un barrido.
Es una lista de reproducción excepcional. Terminaron reconociendo que son grandes canciones.
-Es una lista de reproducción de darons. -Callarse la boca.
Le dije con compostura y moderación: Te lo mereces, ¿sabes qué?
Tiros de bomba en el culo. Las brochetas estaban ardiendo, ni siquiera lo sospechábamos.
Estábamos con los brazos colgados, mudos, mudos, como dicen las cailleras.
¡Qué afrenta irreparable por parte de nuestros hijos!
De todos modos no es posible, los darons son nuestros padres.