Más canciones de NANE
Descripción
Publicado el: 2025-12-19
Letra y traducción
Original
Yeah, yeah, shit. Yeah. Asta e o bucată de aia mai chill.
Direct la mine în DM-uri îmi trimite știri. Tot mai departe de casă, dar mai aproape de succes.
Am zis să iau încă un beat clasic și să-l călăresc.
Inima să mi-o golesc, sufletul să-l mai slăbesc. Promit să încerc s-o vizitez pe bunica mult mai des.
Că mă simt homesick, mi-e rău ca pe vapor. Speram ca după succes să îmi fie mult mai ușor.
Dar am observat că dor și toate cele de sub pres și oricât ai încerca să le ascunzi, tot o gherlești.
Aș da orice ca să fie simplu din nou și să mă poată bucura ai mei iar cu vreun cadou. Dar lovește altfel, adulthood-ul nu te-ncântă multe.
Mi-am luat un lanț de aur după ce am mutat un munte. Unde?
Încotro e următoarea destinație? Nu recunosc românii, îmi reneg propria nație.
Mă simt departe rău de țara visurilor mele. Am probleme mult prea grele și car în spate sechele.
Vere, știi că vocea mea este și vocea lor. În pula mea știu ce vor. Zici că vin din viitor.
Mi-e dor de când toate erau ok până și noi.
Dar să mor dacă vreo clipă aș da timpul înapoi. Sunt departe de prieteni și de susținerea lor.
Sunt departe de cei morți, dar o să-i văd în viitor. Uneori mă îndepărtez de mine însumi, iar și zbor.
Pe alte lumi mă reinventez cu iarbă și alcool.
Prea departe de Iisus Hristos, prea aproape de dealeri.
Stai că am crescut printre ei, cu ei în cartier.
Stai așa că așa am avut și primul meu cazier. Dico tu a urcat trei etaje de la parter.
Am urcat o sută de etaje, keeping it one hundred. Am respins o sută de anturaje, vrăjeala n-am halit.
Hollywood-ul nu-i aici și nu-i pe Puțul lui Zamfir.
Nici la sfârșitul carierei, fiindcă ăla-i cimitir. Rest In Peace tuturor celor care nu sunt printre noi.
Sperăm că de undeva de sus priviți mândri înapoi.
După o viață bogată, care-i cu zero regrete. Conexiuni super reale, nu credem vedete.
-Nu doar geografic. -Ai mai avut vreodată acolo cumva?
Eu am dat-o deja. Cred că trebuie. Aha.
Sunt departe de unde am plecat și nu doar geografic.
Am sărit de pe tabel dacă ar fi să fie un grafic.
Unu ca mine n-a fost design să reușească în viață, ci să muncească la job-uri sau să vândă la verdeapă.
Îmi face o cleanță toată lumea care are o problemă.
Decât să aplec urechea, mai bine îmi dau la venă, că am mult mai multe șanse să ajung undeva.
Baremi nu primesc sfaturi de la toți de târfe, că nu-i harem. Un M, două M-uri, trei M-uri, patru M-uri. Mâinile în aer.
Cine a prins și alte vremuri? Când n-aveam de îmbrăcat, când ne bucuram la dulciuri.
Numără bine cuvântările, sar din figuri.
De pe vremea când dădeam beep-uri să nu-mi fut creditul. De pe vremea când n-o rezolva Google sau Reddit-ul.
De pe vremea când băieții aveau un pic de onoare. Stăvile și una ne vămuiește în continuare.
Ameninți pe piese. Ești amuzant, așa te vinzi.
Sunt la tine în oraș cu morții tăi de nu mă prinzi. Sunt la tine în cartier cu treabă, nu te văd pe afară.
Ar trebui să-mi fac o tură la tine la scară. Viu e nebun când vin cu un tronc de beton.
Amintindu-mi că nu vedeam decât blocuri de beton. Dar nimic nu era beton.
Poate că doar pâinea din pungă. Și așa am realizat că eu n-o să ajung o slugă.
La școală mâncam Fornetti și acasă mâm spaghetti.
Vreau o viață în care să văd într-una confetti.
Vreau să mi se ureze felicitări și doar multă baftă, că nu-i ușor să faci și cașcaval dacă faci artă. Mai rulez încă o cioată, îți mai sparg mufa o dată.
Știi că în spatele oricărei bume se ascunde o faptă.
În spatele măștii tale e o problemă nerezolvată.
Poate ai issues de mamă, poate ai issues de tată, poate ai issues de la praf sau poate moloz la tavă.
Poate ești doar insecuri că versurile curg din lavă. Când încerci să zici ceva de mine, probabil e capfă.
E butterfly effect când omori fluturii din larvă. Anul ăsta tre' să nu vă mai futeți iar cu nenel.
Că sunt unfuckable și vezi că asta nu-i de ieri.
Nu mă omor pe mine, dar eu nu o să te opresc, să speri. Când o să îți scadă view-urile, sper să nu disperi.
Când o să se ducă hype-ul și se subțiază cash-ul.
Nu-ți mai răspunde nimeni, dar te știe tot orașul. Dintre douăjșcinci de frați, baftă să te mai știe vreunul.
V-a despărțit drumu', că altul e număru' unu.
Number one, adică știu.
Locu' ăla care e, care-i numai unu și pe care-l vor toți.
Traducción al español
Sí, sí, mierda. Sí. Eso es un poco más tranquilo.
Directamente a mi en DMs me manda novedades. Más lejos de casa, pero más cerca del éxito.
Dije que tomaras otro ritmo clásico y lo montaras.
Para vaciar mi corazón, para debilitar mi alma. Prometo intentar visitar a la abuela más a menudo.
Que siento nostalgia, me siento mal como en un barco. Esperaba que después del éxito todo fuera mucho más fácil para mí.
Pero me di cuenta de que todo lo que está bajo la prensa también duele, y por mucho que intentes ocultarlo, todavía lo extrañas.
Daría cualquier cosa para que todo volviera a ser sencillo y poder volver a hacer feliz a mi familia con un regalo. Pero, si no, la edad adulta no te alegra mucho.
Obtuve una cadena de oro después de mover una montaña. ¿Dónde?
¿Dónde está el próximo destino? No reconozco a los rumanos, niego mi propia nación.
Me siento enfermizo lejos de la tierra de mis sueños. Tengo problemas demasiado graves y las secuelas las llevo atrás.
Vere, sabes que mi voz es también la de ellos. Sé lo que quieren en mi polla. Dices que vienen del futuro.
Extraño cuando todo estaba bien, incluso nosotros.
Pero moriría si pudiera retroceder el tiempo por un momento. Estoy lejos de mis amigos y de su apoyo.
Estoy lejos de los muertos, pero los veré en el futuro. A veces me alejo de mí mismo y me voy volando.
En otros mundos me reinvento con marihuana y alcohol.
Demasiado lejos de Jesucristo, demasiado cerca de los traficantes.
Espera, crecí entre ellos, con ellos en el barrio.
Espera, así fue como conseguí mi primer disco. Dico tu subió tres pisos desde la planta baja.
Subí cien pisos, manteniéndolo en cien. Rechacé cien séquitos, no levanté el hechizo.
Hollywood no está aquí y no está en el Pozo de Zamfir.
Ni siquiera al final de la carrera, porque eso es un cementerio. Descansen en Paz todos aquellos que no están entre nosotros.
Esperamos que desde algún lugar arriba mires hacia atrás con orgullo.
Después de una vida rica, quién no se arrepiente. Conexiones súper reales, no creemos en las celebridades.
-No sólo geográficamente. -¿Has estado allí alguna vez?
Ya lo di. Creo que tengo que hacerlo. Ajá.
Estoy lejos de donde lo dejé, y no sólo geográficamente.
Salté de la mesa si iba a ser un gráfico.
Alguien como yo no fue diseñado para tener éxito en la vida, sino para trabajar o vender alimentos.
Todo el que tiene un problema me limpia.
En lugar de doblar la oreja, prefiero entregármelo a mí mismo, porque tengo muchas más posibilidades de llegar a alguna parte.
Al menos no recibo consejos de todas las putas, porque no las odiamos. Una M, dos M, tres M, cuatro M. Manos en el aire.
¿Quién captó otros tiempos también? Cuando no teníamos nada que ponernos, cuando disfrutábamos de los dulces.
Cuento bien los discursos, salto de las cifras.
Desde el momento en que sonaba para no arruinar mi crédito. De cuando Google o Reddit no lo solucionaron.
De cuando los niños tenían un poco de honor. Los barrotes y uno todavía nos hacen costumbre.
Amenazas a piezas. Eres gracioso, así es como te vendes.
Estoy contigo en el pueblo con tus muertos no me pillen. Estoy en tu casa del barrio por negocios, no te veo afuera.
Debería hacer un recorrido por tu báscula. Viu se vuelve loca cuando vienen con un bloque de hormigón.
Recordando que lo único que podía ver eran bloques de concreto. Pero nada fue concreto.
Quizás sólo el pan en la bolsa. Y entonces me di cuenta de que no me convertiré en un sirviente.
En el colegio comía Fornetti y en casa comía espaguetis.
Quiero una vida donde pueda ver confeti en uno.
Quiero que me deseen felicitaciones y mucha suerte, porque no es fácil hacer queso si se hace arte. Hago rodar un muñón más, rompo tu tapón una vez más.
Sabes que detrás de cada exageración hay un hecho.
Detrás de tu máscara hay un problema sin resolver.
Tal vez tengas problemas con la madre, tal vez tengas problemas con el padre, tal vez tengas problemas por el polvo o tal vez por los escombros en la bandeja.
Quizás simplemente ignoras que la letra fluye de la lava. Cuando intentas decir algo sobre mí, probablemente sea una tontería.
Es el efecto mariposa cuando matas las mariposas de la larva. Este año tienes que dejar de joder a nenel otra vez.
Que soy infollable y ya ves que esto no es de ayer.
No me voy a matar, pero no voy a detenerte, esperanza. Cuando tus puntos de vista bajen, espero que no te desesperes.
Cuando el revuelo desaparece y el efectivo escasea.
Ya nadie te contesta, pero todo el pueblo te conoce. De veinticinco hermanos, es bueno que uno todavía te conozca.
Separó vuestros caminos, porque otro es el número uno.
Número uno, quiero decir, lo sé.
Ese lugar que es, que es uno solo y que todos quieren.