Más canciones de SOBOL
Descripción
Publicado el: 2020-04-17
Letra y traducción
Original
Это мой внутренний хаос, причина твоей паники. Мы, как Джек и Роуз, оказались на
Титанике.
Моя ветреность заставила твои глаза слезиться, моя сухость не дает тебе напиться. Я - причина твоей бессонницы, тонировка на лобовом твоего солнца.
Я - дождь в нашем долгожданном отпуске.
Это я навожу в тебе беспорядок своим вероломным обыском. Я заставляю ревновать. Я могу прийти домой в шесть и в пять.
Это у меня друзья бабники, алкаши. Это я. Вот правду скажи!
Ведь это я холодный, как азот. И чтобы согреть тебя, вечно не хватает слов.
И нужна ты мне, как дорогое украшение. И в нашей истории нет продолжения.
У меня утро, когда ты ложишься спать, и такая холодная наша большая кровать.
Это я не слышу, как душа твоя молит о помощи. Это я на нашем корабле якорь тонущий.
Вполне возможно, милая, вполне возможно. Я бессовестный, я тварь, я сложный.
Меня нет дома по ночам, и я гулящий, бессовестный, ненастоящий, падший.
А ты редкая особь, птица в золотой клетке. Прожигаешь молодость свою в моих сетях.
И что тебя я не достоин, я не спорю, милая, не спорю.
Но ведь до начала всего, когда наша страсть плескала плазмой, мы были как одно вещество. А сейчас что, разные?
Каких-то пару лет, и мы, как чужие, по живому режем ножевые. У тебя есть все и даже больше.
Если я прогнусь, ты меня не захочешь. Если я прогнусь, я не захочу тебя.
В моей жизни необходимы и друзья, и семья. Я хочу помочь тебе, но как - не знаю.
Я тут подумал, а может, я твою любовь покупаю? Тебе уютно в этой зоне комфорта.
Сейчас так живут многие. Сейчас так модно. Ладно, прости, это меня понесло.
Наверное, я зол. Наверное, тебе назло. Я задыхаюсь, заблудился в твоем космосе.
Сижу, пью шардоне в холодной комнате. Я люблю тебя, и это правда.
Я с тобой вижу свое яркое завтра.
Но когда в мае снег и полгода сплошные дожди, депрессия кого угодно может найти. Мы не дети, мы знаем друг друга давно.
По реальным событиям снято наше кино. Иди ко мне. Давай отбросим слова.
Знаешь что?
Выходи за меня.
Traducción al español
Este es mi caos interior, el motivo de tu pánico. Nosotros, como Jack y Rose, nos encontramos en
Titanico.
Mi frivolidad te hizo llorar los ojos, mi sequedad no te deja beber. Soy la razón de tu insomnio, el tinte de tu parabrisas del sol.
Soy la lluvia en nuestras tan esperadas vacaciones.
Soy Yo quien creo el caos en vosotros con mi búsqueda traicionera. Te pongo celoso. Puedo volver a casa a las seis o cinco.
Mis amigos son mujeriegos y borrachos. Soy yo. ¡Dime la verdad!
Después de todo, soy yo quien tiene el frío del nitrógeno. Y siempre faltan palabras para calentarte.
Y te necesito como una decoración cara. Y no hay continuación en nuestra historia.
Es de mañana cuando te acuestas y nuestra gran cama está muy fría.
Soy yo quien no escucha tu alma pidiendo ayuda. Este soy yo en nuestro barco, el ancla se está hundiendo.
Muy posible, cariño, muy posible. Soy un descarado, soy una criatura, soy complejo.
No estoy en casa por la noche y soy un caminante, sin escrúpulos, irreal, caído.
Y tú eres un espécimen raro, un pájaro en una jaula de oro. Estás desperdiciando tu juventud en mis redes.
Y que no te merezco, no lo discuto, cariño, no lo discuto.
Pero antes de que todo comenzara, cuando nuestra pasión salpicaba como plasma, éramos como una sola sustancia. ¿Y ahora qué, son diferentes?
Sólo un par de años y nosotros, como extraños, estamos cortando lo más vivo con cuchillos. Lo tienes todo y aún más.
Si cedo, no me querrás. Si cedo, no te querré.
Necesito amigos y familiares en mi vida. Quiero ayudarte, pero no sé cómo.
Estaba pensando, ¿tal vez estoy comprando tu amor? Te sientes cómodo en esta zona de confort.
Mucha gente vive así ahora. Está tan de moda ahora. Vale, lo siento, ya me atrapó.
Supongo que estoy enojado. Probablemente por despecho hacia ti. Me estoy asfixiando, perdido en tu espacio.
Estoy sentado bebiendo chardonnay en una habitación fría. Te amo y es verdad.
Veo mi mañana brillante contigo.
Pero cuando en mayo nieva y llueve continuamente durante seis meses, la depresión puede afectar a cualquiera. No somos niños, nos conocemos desde hace mucho tiempo.
Nuestra película está basada en hechos reales. Ven a mí. Dejemos las palabras.
¿Sabes que?
Cásate conmigo.