Más canciones de Magda Umer
Más canciones de Grzegorz Turnau
Descripción
Compositor: Grzegorz Turnau
Letrista: Leszek Moczulski
Letra y traducción
Original
Co za tym pagórkiem, za tą siwą rzeką?
Postać czy złudzenie? Ptak w locie czy drzewo?
Krajobraz latem i cień czyjś na brzegu.
Czy tylko oczy, które patrzą w niebo?
Co za tym liściem? Co drzewo rozwidnia?
I jaka pora roku gaśnie w nim lub płynie?
I losu przestrzeń srebrna rozpostarta i los, co nitką zawisł lekko w pajęczynie.
Co za tą lampą, co świeci wieczorem?
Księżyca wschody nad ciemną doliną.
Za jakim lasem i za którym borem?
Rzeki, co odpłynęły -i komu już płyną.
-Nasze taneczne kroki przemierzają ziemię pod widnym liściem, pod lampą wieczorów. Dotknąłem.
Byłaś. Spojrzałaś. Przyszedłem.
A teraz cicho u ciemnego boru.
A teraz cicho u ciemnego boru.
A teraz cisza aż za horyzontem.
Tylko przestworza i tylko przestrzenie.
I coraz dalej od ciebie aż do mnie.
I coraz dalej ode mnie do ciebie.
Traducción al español
¿Qué hay detrás de esa colina, detrás de ese río gris?
¿Figura o ilusión? ¿Un pájaro en vuelo o un árbol?
Paisaje en verano y la sombra de alguien en la orilla.
¿O simplemente ojos que miran al cielo?
¿Qué hay detrás de esa hoja? ¿Qué ilumina el árbol?
¿Y en qué época del año se desvanece o fluye?
Y el espacio plateado del destino se extendió y el destino, que colgaba ligeramente de la telaraña con un hilo.
¿Qué es esa lámpara que brilla por la noche?
Salida de la luna sobre un valle oscuro.
¿Detrás de qué bosque y qué bosque?
Ríos que se han ido y hacia los que ya están fluyendo.
-Nuestros pasos de baile cruzan la tierra bajo la hoja brillante, bajo la lámpara del atardecer. Lo toqué.
Lo eras. Miraste. Yo vine.
Y ahora hay silencio en el bosque oscuro.
Y ahora hay silencio en el bosque oscuro.
Y ahora silencio más allá del horizonte.
Sólo cielos y sólo espacios.
Y cada vez más lejos de ti hacia mí.
Y cada vez más lejos de mí hacia ti.