Más canciones de Yael Naim
Descripción
Caja de ritmos, teclados, voz principal, ingeniero de mezcla, editor de sonido, compositor, letrista, productor: Yael Naim
Caja de ritmos, ingeniero de mezcla, editor de sonido, productor: David Donatien
Ingeniero de masterización: Chab
Compositor y letrista: Yael Naim.
Letra y traducción
Original
J'suis pas la fille qui ose
J'suis pas la fille qui pose
Pas la fille qui fait rire
Pas de grandes choses à dire
Pas la fille à la mode
Jamais compris les codes
Pas vraiment d'convictions
Quelques belles addictions
Pas comme ça un peu folle
Pas du tout une idole
Pas une briseuse de cœurs
J'avais trop souvent peur
Pas une grande sportive
Pas vraiment combative
Voilà tout c'que j'suis pas
Alors moi, je suis quoi?
J'suis la fille peu cool
J'suis la fille peu cool
J'suis brisée, mais pas trop
J'sais sauter, mais pas haut
À se chauffer, mais pas trop
À confondre vrai au faux
Toujours chercher ma place
Entre banal et trop classe
Au milieu quelque part
J'me rends compte tôt ou tard
Qu'je fuyais les fous
Qu'je fuyais les fous
Toujours pas décidée
De quel côté pencher
Si rester ou bouger
Si pleurer ou aimer
Une fille pas branchée
Des choix pas tranchés
De quel côté pencher
Fatiguée, divisée
Mais j'aime la force tranquille
Me permettre d'être fragile
J'veux les voir grandir
M'envoler sans partir
Prendre les petites routes
J'aime motiver le doute
Avec les yeux humides
Et mes toutes premières rides
Et la vie qui coule
C'est la vie qui coule
J'suis la fille peu cool
C'est la vie qui coule
Traducción al español
No soy la chica que se atreve
No soy la chica que posa
No la chica que te hace reír
No hay grandes cosas que decir
No la chica de moda
Nunca entendí los códigos.
Sin convicciones reales
Algunas hermosas adicciones
No asi un poco loco
No es un ídolo en absoluto
No es un rompecorazones
Tuve miedo muy a menudo
No es una gran deportista
No es realmente combativo
eso es todo lo que no soy
Entonces ¿qué soy yo?
soy la chica poco cool
soy la chica poco cool
Estoy roto, pero no demasiado.
Sé saltar, pero no alto.
Para calentar, pero no demasiado.
Confundir verdadero con falso
Siempre buscando mi lugar
Entre banal y demasiado elegante
En algún lugar del medio
Me doy cuenta tarde o temprano
Que yo estaba huyendo de los locos
Que yo estaba huyendo de los locos
Aún no decidido
¿Qué manera de inclinarse?
Si quedarse o mudarse
Ya sea llorar o amar
una chica que no esta de moda
Opciones poco claras
¿Qué manera de inclinarse?
Cansado, dividido
Pero me gusta la fuerza tranquila
Permitirme ser frágil
quiero verlos crecer
Vuela sin salir
Toma los caminos pequeños
me gusta motivar la duda
con los ojos humedos
Y mis primeras arrugas
Y la vida fluye
es la vida que fluye
soy la chica poco cool
es la vida que fluye