Más canciones de Kery James
Descripción
Compositor: Kery James
Compositor: Sokhan
Letrista: Kery James
Letra y traducción
Original
Oh! Oh!
Oh!
J'fais du R. A. P et j'pose le R comme résistant.
Question : qui prétend faire du rap sans être un dissident? R comme rebelle, mon âme est palestinienne.
Y a de quoi se casser la voix comme Patrick Bruel.
J'suis venu clôturer les débats.
Y a pas de rappeur sans combat.
Si tu ne parles que de billets, tu sers à rien comme un rappeur muet.
Nos raps viennent des bas-fonds.
Quand tu nous entends, t'entends ce que les balles font. R comme réel, R comme rue. J'ai survécu parmi les lions comme Rude.
Mes p'tits frères coincés dans nos ruelles où ombre et lumière sont pas ton duel. Gyrophare et cimetière aux bizuts.
La mort ou la prison, t'as qu'deux issues. Demande à La Flèche si j'dis vrai.
Si t'allumes la mèche, il faut qu'tu sois prêt. Tu vas finir sous commissionaire.
Dans neuf mètres carrés, crois-moi, tu m'enterres.
J'rappe encore, j'suis pas sevré. J'vais rentrer dans la légende comme Juliette
Gréco. J'ai très peu d'amis, mais de qualité.
Tu sais qui t'tient debout quand t'es alité. R comme risque. Il s'agit de défier l'État sur disque.
On chiotte le rap de branché. Moi, j'fais du H. I. P. H. O. P.
Et là, j'pose le A comme amour. J'suis en vie, donc j'serai en guerre jusqu'à ma mort.
Mon cœur bat pour tous les quartiers d'France.
On m'perçoit comme un guide, mais j'suis en quête de sens. Pousse le son dans le Clio, dans le Classe A.
Me cherche pas à la radio, je n'y passe pas. J'suis pas dans les signes de gang ni dans leurs bails de triangle.
J'fais un album entre deux filles, mais j'les mets tous à l'amende.
Rappeur en vitrine comme à Amsterdam. Moi, j'me mets à nu que chez le chairman.
A comme authentique jusqu'à ce qu'on m'enterre, man.
Ils rappent pour le fric, j'rappe pour faire mal.
C'est le son des quartiers, des mortiers, des maigrichons qui font sonner le portique ou bien trembler le portier.
Connaitre ce Paris et la moitié des voituriers, un carrossier, un serrurier et même un marmurier.
Ouais, ce sont des HLM où on se sait sans se dire « je t'aime ».
On a poussé loin de la tour Eiffel. Des nuits sans lune, des midis sans soleil.
Et là, j'pose le P de poésie. À quoi bon avoir du flow sans les écrits?
Parle-moi de rues, mais d'avenir saccagé, de désirs brûlants et de faits que l'on brageait.
Parle-moi de la froideur d'une arme qui murmure un air de vengeance à chaudes larmes.
Décris-moi l'incendie dans les yeux de celui qui tient en main une arme à feu. Tu vois?
P comme plume aiguisée pour trancher les mensonges de l'Élysée. Ils ont beau nier comme François Beyrouth.
Les fils d'ouvriers finis sous écrou. Tu vois?
Si j'me retrouve dans une salade, j'serai jugé comme Koupalade et pas comme Palmade. J'tiens le micro comme un fusil.
Faudrait nettoyer au Kärcher Nicolas Sarkozy. P comme polémique.
Qui prétend faire du rap sans P de politique?
J'existais avant Skyrock, j'suis pas leur fiston.
J'ai fait mon trou sans P de piston. Les vrais rappeurs sont rares comme Carlito.
J'suis difficile à tracer comme la crypto. J'me retire avec le P comme peace.
Ils font de la RnB, j'fais du R. A. P. Peace. Rap hardcore sur violons, breakbeat.
Rap hardcore sur violons, breakbeat. Rap hardcore sur violons, breakbeat.
Dans ce style réaliste sous la peine, lyrics explicites.
Rap hardcore sur violons, breakbeat.
Rap hardcore sur violons, breakbeat. Rap hardcore sur violons, breakbeat.
Dans ce style réaliste sous la peine, lyrics explicites. Résistance, amour et poésie.
J'manie toujours le micro comme un fusil.
Du côté des prolétaires, pas de la bourgeoisie. Faudrait nettoyer au Kärcher Nicolas Sarkozy.
Résistance, amour et poésie. J'manie toujours le micro comme un fusil.
Du côté des prolétaires, pas de la bourgeoisie. Faudrait nettoyer au Kärcher Nicolas
Sarkozy.
Faudrait nettoyer au Kärcher Nicolas Sarkozy.
R. A. P.
Traducción al español
¡Oh! ¡Oh!
¡Oh!
Hago R. A. P y planteo la R como resistente.
Pregunta: ¿quién dice rapear sin ser disidente? R de rebelde, mi alma es palestina.
Es suficiente para romperte la voz como Patrick Bruel.
Vine a cerrar los debates.
No hay rapero sin lucha.
Si sólo hablas de entradas, eres tan inútil como un rapero silencioso.
Nuestros raps vienen de lo más profundo.
Cuando nos escuchas, escuchas lo que hacen las balas. R de verdad, R de calle. Sobreviví entre leones como Rude.
Mis hermanitos atrapados en nuestros callejones donde la luz y la sombra no son tu duelo. Luz intermitente y cementerio de novatos.
Muerte o prisión, sólo tienes dos resultados. Pregúntale a La Flèche si digo la verdad.
Si enciendes la mecha, tienes que estar preparado. Terminarás bajo el encargo de comisionista.
En nueve metros cuadrados, créeme, me entierras.
Todavía rapeo, no estoy destetado. Voy a convertirme en una leyenda como Juliette.
Greco. Tengo muy pocos amigos, pero buenos.
Sabes quién te mantiene despierto cuando estás postrado en cama. R de riesgo. Se trata de desafiar al Estado de manera oficial.
Nos encanta el rap moderno. Yo hago H.I.P.H.O.P.
Y ahí pongo la A de amor. Estoy vivo, así que estaré en la guerra hasta que muera.
Mi corazón late por todos los distritos de Francia.
Me ven como una guía, pero estoy en busca de significado. Potencia el sonido en el Clio, en el Clase A.
No me busquen en la radio, allí no toco. No me gustan los carteles de pandillas ni sus arrendamientos triangulares.
Estoy haciendo un álbum entre dos chicas, pero las multaré a todas.
Rapero en ventana como en Amsterdam. Sólo me desnudo en casa del presidente.
Un igual auténtico hasta que me entierren, hombre.
Ellos rapean por dinero, yo rapeo para hacer daño.
Es el sonido de los cuartos, de los morteros, de los flacos que hacen sonar el pórtico o temblar al portero.
Conozca este París y la mitad de los ayuda de cámara, un carrocero, un cerrajero y hasta un marmero.
Sí, estas son reuniones de alto nivel en las que nos conocemos sin decir "te amo".
Nos alejamos de la Torre Eiffel. Noches sin luna, mediodías sin sol.
Y ahí le pongo la P a poesía. ¿Cuál es el punto de tener flujo sin escribir?
Háblame de calles, pero de un futuro arruinado, de deseos ardientes y de hechos rebuznados.
Háblame de la frialdad de un arma que susurra un aire de venganza con lágrimas calientes.
Descríbeme el fuego en los ojos de alguien que empuña un arma. ¿Ver?
P como una pluma afilada para cortar las mentiras del Elíseo. Quizás lo nieguen como François Beirut.
Los hijos de los trabajadores terminaron bajo llave. ¿Ver?
Si me encuentro en una ensalada, seré juzgado como Koupalade y no como Palmade. Sostengo el micrófono como si fuera una pistola.
Debe limpiar con Kärcher Nicolas Sarkozy. P de controversia.
¿Quién dice rapear sin política?
Existí antes de Skyrock, no soy su hijo.
Hice mi agujero sin pistón. Los raperos reales son raros como Carlito.
Soy difícil de rastrear como cripto. Me retiro con la P por la paz.
Ellos hacen RnB, yo hago R. A. P. Paz. Rap duro con violines, breakbeat.
Rap duro con violines, breakbeat. Rap duro con violines, breakbeat.
En este estilo realista bajo pena, letras explícitas.
Rap duro con violines, breakbeat.
Rap duro con violines, breakbeat. Rap duro con violines, breakbeat.
En este estilo realista bajo pena, letras explícitas. Resistencia, amor y poesía.
Todavía manejo el micrófono como una pistola.
Del lado de los proletarios, no de la burguesía. Debe limpiar con Kärcher Nicolas Sarkozy.
Resistencia, amor y poesía. Todavía manejo el micrófono como una pistola.
Del lado de los proletarios, no de la burguesía. Se debe limpiar con Kärcher Nicolas.
Sarkozy.
Debe limpiar con Kärcher Nicolas Sarkozy.
RAP.