Más canciones de Maaike Ouboter
Descripción
Productor, programador, mezclador: Bernard Gepken
Compositor y letrista: Niccolo Fabi
Letra y traducción
Original
We doen alsof ik een koning ben.
Dit is een zwaard en jij bent soldaat.
We doen alsof ik even in slaap val en ik heb niet in de gaten dat alles voorbijgaat.
We doen alsof we ons verstoppen en jij komt me zoeken zonder me te vinden. Maar je geeft je niet over.
Je houdt vol omdat je tot nu toe alleen maar verkeerd had gekeken.
We doen alsof ik niet echt bang ben als straks het einde onvermijdelijk zal zijn.
We doen alsof we altijd verdienen wat wordt aangereikt.
We doen alsof ik jouw held ben en dat ik kan vliegen tegen het kwaad in.
We doen alsof, hoe jij ook verandert, ik je nooit voor een ander laat gaan.
We doen alsof ik zo in een oogwenk met één knip in mijn vingers kan verdwijnen.
Als ik even niet meer weet wat ik met mezelf aan moet en niet durf te blijven tot aan het eind.
We doen alsof ik 's avonds weer thuiskom en jij op me wacht daar op onze blauwe bank.
We doen alsof jij me dan vasthoudt.
Een leven lang.
Traducción al español
Pretendemos que soy un rey.
Esto es una espada y tú eres un soldado.
Hacemos como que me quedo dormido por un momento y no noto que todo pasa.
Nos hacemos como escondernos y vienes a buscarme sin encontrarme. Pero no te rindes.
Esperas porque hasta ahora sólo has estado mirando mal.
Fingimos que no tenemos realmente miedo de que el fin pronto sea inevitable.
Actuamos como si siempre mereciéramos lo que se nos da.
Pretendemos que soy tu héroe y que puedo volar contra el mal.
Pretendemos que no importa cómo cambies, nunca te dejaré ir por otra persona.
Pretendemos que puedo desaparecer en un abrir y cerrar de ojos con un chasquido de dedos.
Cuando ya no sé qué hacer conmigo mismo y no me atrevo a quedarme hasta el final.
Pretendemos que llego a casa por la noche y tú me estás esperando allí en nuestro sofá azul.
Entonces fingiremos que me estás abrazando.
Para toda la vida.