Más canciones de Jovanotti
Descripción
Vocalista: Jovanotti
Productor, Compositor: Federico Nardelli
Compositor y letrista: Lorenzo Jovanotti Cherubini
Letra y traducción
Original
Hai ancora qualche parte di te che si ricorda come è cominciato.
Che ci siamo trattenuti perché un bacio avrebbe troppo accelerato.
Quel passaggio che senza nemmeno dircelo era già splendore.
Pura luce sospesa nel viaggio tra una stella e il colore.
Hai ancora nel fondo degli occhi il riflesso di tutto quel cielo. O da quando hai abbassato la musica hai deciso che puoi farne a meno?
Stamattina per la prima volta, ci credi, la pianta spinosa è fiorita.
Sono stato a guardarla mezz'ora pensando a noi due e alla vita.
Dammi un'altra possibilità per sbagliare meglio.
Dove lo trovi un altro, un altro come me?
Che ti ama senza mai, senza se.
Che ti ama come può e come sa, senza se e senza ma. Ah, ah, ah.
Siamo più di due metà.
Ho comprato un castello di neve nel centro di una grande città, illudendomi che noi due lì dentro avremmo protetto la felicità.
Nel momento in cui hai chiuso la porta ho sentito che stare al sicuro è la strada più rapida e corta per dare le spalle al futuro.
Quando mi dici che pensi, che fai, sei distante e lontano. Hai ragione, lo sai, certe volte la vita ci sfugge di mano.
Ma poi in mezzo alla folla le dita delle nostre due mani si intrecciano lievi.
Siamo monumentali e leggeri come un bagno di notte a Fontana di Trevi.
Dammi un'altra possibilità per amarti meglio.
Dove lo trovi un altro, un altro come me?
Che ti ama senza mai, senza se.
Che ti ama come può e come sa, senza se e senza ma.
Ah, ah, ah. Siamo più di due metà.
Quando ieri mi hai detto: "Vai via, questo amore è un assedio", ho pensato a una strategia e a trovare un rimedio.
Farò finta di andarmene, starò al bar due o tre ore, mentre aspetto un messaggio che accende una lacrima e un cuore.
Dammi un'altra possibilità per amarti meglio.
Dove lo trovi un altro, un altro come me?
Che ti ama senza mai, senza se.
Che ti ama come può e come sa, senza se e senza ma. Ah, ah, ah. Siamo più di due metà.
Dammi -un'altra possibilità.
-Perché io ti amo, senti il mio -richiamo, amore. -Dammi un'altra possibilità.
Per amarti meglio, per amarti di più, come meriti tu.
-Dammi un'altra possibilità.
-Una sola, una volta -ancora, una volta ancora.
-Dammi un'altra -possibilità. -E andiamo!
Ah, ah, ah.
Dammi un'altra possibilità. Questa vita è una sola.
Come un'aquila che vola alta, più alta delle nuvole.
Come certe favole.
So che non è facile, ma sarà possibile. Sarà possibile.
Dammi un'altra possibilità. Bella.
Come certe favole
Traducción al español
Todavía tienes una parte de ti que recuerda cómo empezó.
Que nos contuvimos porque un beso lo habría acelerado demasiado.
Ese pasaje que sin siquiera decírnoslo ya era esplendor.
Luz pura suspendida en el viaje entre una estrella y el color.
Aún tienes el reflejo de todo ese cielo en el fondo de tus ojos. ¿O desde que bajaste el volumen de la música has decidido que puedes prescindir de ella?
Esta mañana, por primera vez, ¿puedes creerlo?, la planta espinosa floreció.
Lo miré durante media hora pensando en nosotros dos y en la vida.
Dame otra oportunidad de cometer mejores errores.
¿Dónde encuentras otro, otro como yo?
Que te ama sin jamás, sin peros.
Que te quiera como puede y como sabe, sin peros ni peros. Ja, ja, ja.
Somos más de dos mitades.
Compré un castillo de nieve en el centro de una gran ciudad, engañándome pensando que los dos allí protegeríamos la felicidad.
En el momento en que cerraste la puerta sentí que mantenerse a salvo es la forma más rápida y corta de darle la espalda al futuro.
Cuando me dices lo que piensas, lo que haces, estás distante y distante. Tienes razón, ya sabes, a veces la vida se nos va de las manos.
Pero entonces, en medio de la multitud, los dedos de nuestras dos manos se entrelazan ligeramente.
Somos monumentales y ligeros como un baño nocturno en la Fontana de Trevi.
Dame otra oportunidad de amarte mejor.
¿Dónde encuentras otro, otro como yo?
Que te ama sin jamás, sin peros.
Que te quiera como puede y como sabe, sin peros ni peros.
Ja, ja, ja. Somos más de dos mitades.
Cuando ayer me dijiste: "Vete, este amor es un asedio", pensé en una estrategia y en encontrar un remedio.
Haré como que me voy, me quedaré en el bar dos o tres horas, mientras espero un mensaje que encienda una lágrima y un corazón.
Dame otra oportunidad de amarte mejor.
¿Dónde encuentras otro, otro como yo?
Que te ama sin jamás, sin peros.
Que te quiera como puede y como sabe, sin peros ni peros. Ja, ja, ja. Somos más de dos mitades.
Dame otra oportunidad.
-Porque te amo, escucha mi -llamado, amor. -Dame otra oportunidad.
Para quererte mejor, para quererte más, como te mereces.
-Dame otra oportunidad.
-Sólo una vez, una vez más, una vez más.
-Dame otra -oportunidad. -¡Y vámonos!
Ja, ja, ja.
Dame otra oportunidad. Esta vida es sólo una.
Como un águila volando alto, más alto que las nubes.
Como ciertos cuentos de hadas.
Sé que no es fácil, pero será posible. Será posible.
Dame otra oportunidad. Bonito.
Como ciertos cuentos de hadas