Más canciones de Vega
Más canciones de Kontra K
Descripción
Compositor, productor: ANU
Compositor, productor, ingeniero de sonido: Efe
Compositor, productor: RYCH
Compositor, productor: Mondee
Autor del texto: Vega
Autor del texto: Nio
Autor del texto: Contra K
Compositor: Chris James
Letra y traducción
Original
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton (drück ab)
Das, was wir hab'n, ist nicht gesund für dich und mich
War nicht gesund bei dein'n Eltern, deshalb wundert mich es nicht
Hab nie gepeilt, ob wir zu gleich oder zu unterschiedlich sind
Du bist zuhause, doch zuhaus ist Krieg, ich bunker mich für dich
Deine Liebe ist Gefängnis, deine Hände sind wie Knast für mich
Du drohst, dass was passiert, wenn ich nicht wiederkomm, dann machst du es
Jedes Wort 'ne Kugel, du die Knarre, hier, drück ab für mich
Erzählst, dass du mich rettest, während du mich unter Wasser drückst
Ich glaub, du hast mein Frau'nbild gefickt
Wegen Shit, den du veranstaltest hast, glaub ich ihr heut nicht
Erinner mich noch an die Worte in mei'm allerletzten Brief für dich
Danke für nichts, bitte beende mich, du liebst mich nicht
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton (ey)
Für mich ist Schmerz wie meine Mutter, denn ich kam aus ihrem Schoß gekrabbelt
Einma' nur geboren, achtunddreißig ma' fast totgetrampelt
Schon so lange hab ich mich gewöhnt an das Gefühl
Dass ich in den meisten Fäll'n alles töte, was mich liebt
Und Hollywood hat eh nur falsche Hoffnungen gemacht
Denn in Wahrheit gibt es nirgendwo die Schöne und das Biest
Denn die Monster sind nicht unterm Bett, mon ami, sie liegen oft neben dir
Und zähl'n bis vier, ist wie ein Albtraum, aber wegen mir
Doch ihre Augen sind viel schöner, wenn sie Trän'n wein'n
Brech dein Herz in tausend Teile, aber geb dir meins
An den Splittern, davon schneiden wir uns beide
Glück und Schmerz sind in meinem Fall das Gleiche
Beende mich
Mach mich kreideweiß
Denn dann spür ich nichts
Von dem, was von uns noch übrig ist
Bitte schalt mich ab
Tränk mich rotweinrot
Dann bin ich dich los
Mach mein'n Herzschlag zu dem Ton
Traducción al español
Acaba conmigo
Hazme blanco como una sábana
Porque entonces no siento nada
De lo que queda de nosotros
Por favor cierrame
Empápame de vino tinto
Entonces me desharé de ti
Haz que mi corazón lata el sonido (aprieta el gatillo)
Lo que tenemos no es saludable para ti y para mí.
No estaba sano con tus padres, así que no me sorprende.
Nunca decidí si éramos demasiado similares o demasiado diferentes.
Estás en casa, pero en casa hay guerra, me estoy refugiando para ti.
Tu amor es prisión, tus manos son como prisión para mí
Me amenazas con que pasará algo si no vuelvo, entonces lo haces.
Cada palabra es una bala, tú el arma, aquí, aprieta el gatillo por mí.
Diciendo que me estás salvando mientras me empujas bajo el agua
Creo que te jodiste la foto de mi esposa.
Por la mierda que hiciste, hoy no le creo.
Todavía recuerdo las palabras de mi última carta para ti.
Gracias por nada, por favor acaba conmigo, no me amas.
Acaba conmigo
Hazme blanco como una sábana
Porque entonces no siento nada
De lo que queda de nosotros
Por favor cierrame
Empápame de vino tinto
Entonces me desharé de ti
Haz que mi corazón lata el sonido (ey)
Para mí el dolor es como el de mi madre, porque salí arrastrándome de su vientre.
Una vez nacido, treinta y ocho veces casi muere pisoteado.
Me he acostumbrado a la sensación por tanto tiempo
Que en la mayoría de los casos mato a todo lo que me quiere.
Y Hollywood sólo dio falsas esperanzas de todos modos
Porque en verdad, La Bella y la Bestia no existe en ninguna parte.
Porque los monstruos no están debajo de la cama, mon ami, muchas veces están a tu lado.
Y contar hasta cuatro es como una pesadilla, pero por mi culpa
Pero sus ojos son mucho más bellos cuando lloran lágrimas.
Rompe tu corazón en mil pedazos, pero te doy el mío.
We both cut ourselves on the splinters
En mi caso la felicidad y el dolor son lo mismo.
Acaba conmigo
Hazme blanco como una sábana
Porque entonces no siento nada
De lo que queda de nosotros
Por favor cierrame
Empápame de vino tinto
Entonces me desharé de ti
Haz que mi corazón lata el sonido