Más canciones de Abou Tall
Descripción
Director: Paulin GAUTIER
1er asistente de dirección: Oriane de Ravignan
Actriz principal: Sandrine SALIER
Gerente de producción: Ando Andriamadison
Director de fotografía: Lucas Martins
Primer asistente de cámara: Maël PASCAL
Maestro: Rubén MARTÍNEZ
Diseñadora de producción: Emma MERLE
Pasante de decoración: Pierre BELLO ALFINITI
Editor/Supervisor de guion: nelmeky
Letra y traducción
Original
Si tu m'demandes comment je vais, j'ai connu meilleur, connu pire.
Si tu savais.
Avec toi, j'ai toujours été vrai même si ça veut pas dire que j'étais parfait.
Au-delà de l'oseille et du temps, j'ai donné beaucoup trop de mon énergie.
Hier, tu es partie, aujourd'hui, c'est moi qui te dis merci.
Tout m'avait l'air si sincère quand tu parlais d'avenir et de mariage.
Mais c'était juste avant que je capte que tu avais pris un mauvais virage.
Et sous les étoiles, mon bébé s'est perdue dans la nuit.
C'est toi qui es partie, mais c'est moi qui te dis merci.
Oui, j'ai eu mal, j'peux pas mentir un peu.
J'étais love de tout c'que j'ai cru voir dans tes yeux.
Ça m'a pris du time, mais j'ai compris ton jeu.
T'aurais sûrement, oui, sûrement préféré que je te déteste, mais je te dis merci.
J'suis au stade où tout c'que je cherche n'a que deux syllabes : la paix.
Les dramas, les insultes et les larmes, oh, plus jamais.
Je n'ai plus l'envie de, l'envie de te voir souffrir.
Tôt ou tard, je sais que le temps te le rendra.
La vie est ainsi.
Oui, j'ai eu mal, j'peux pas mentir un peu.
J'étais love de tout c'que j'ai cru voir dans tes yeux.
Ça m'a pris du time, mais j'ai compris ton jeu.
T'aurais sûrement, oui, sûrement préféré que je te déteste, mais je te dis merci.
Oui, j'ai eu mal, j'peux pas mentir un peu.
J'étais love de tout c'que j'ai cru voir dans tes yeux.
Ça m'a pris du time, mais j'ai compris ton jeu.
T'aurais sûrement, oui, sûrement préféré que je te déteste, mais je te dis merci.
Je te dis merci.
Je te dis merci.
Traducción al español
Si me preguntas cómo estoy, he tenido mejores, he tenido peores.
Si lo supieras.
Contigo, siempre he sido sincero, incluso si eso no significa que fuera perfecto.
Más allá de la acedera y el tiempo, di demasiada energía.
Ayer te fuiste, hoy soy yo quien te dice gracias.
Todo me parecía tan sincero cuando hablabas del futuro y del matrimonio.
Pero eso fue justo antes de que me diera cuenta de que tomaste el camino equivocado.
Y bajo las estrellas, mi bebé se perdió en la noche.
Eres tú quien se fue, pero soy yo quien te da las gracias.
Sí, me dolió, no puedo mentir ni un poco.
Estaba enamorado de todo lo que creía ver en tus ojos.
Me tomó un tiempo, pero entendí tu juego.
Seguramente sí, seguramente preferirías que te odiara, pero te digo gracias.
Estoy en la etapa en la que todo lo que busco tiene sólo dos sílabas: paz.
El drama, los insultos y las lágrimas, oh, nunca más.
Ya no tengo las ganas, las ganas de verte sufrir.
Tarde o temprano sé que el tiempo te recompensará.
La vida es así.
Sí, me dolió, no puedo mentir ni un poco.
Estaba enamorado de todo lo que creía ver en tus ojos.
Me tomó un tiempo, pero entendí tu juego.
Seguramente sí, seguramente preferirías que te odiara, pero te digo gracias.
Sí, me dolió, no puedo mentir ni un poco.
Estaba enamorado de todo lo que creía ver en tus ojos.
Me tomó un tiempo, pero entendí tu juego.
Seguramente sí, seguramente preferirías que te odiara, pero te digo gracias.
Yo digo gracias.
Yo digo gracias.