Más canciones de Caparezza
Descripción
Batería, Samples, Arreglo, Teclados, Productor: Caparezza Batería: Giancarlo de Trizio Teclados: Gaetano Camporeale Coro: Antonella Sgobio Coro: Carmela Scarnera Coro: Gianclaudio Madio Coro: Germano Paladino Director de coro, coro: Fabio Barnaba Guitarra: Alfredo Ferrero Bajo: Giovanni Astorino Ingeniero de sonido: Marco Sonzini Ingeniero de sonido: Pino Pischetola Ingeniero de sonido: Chris Gehringer Compositor, Autor: Michele Salvemini Autor: Christian Le Barz Compositor: Gérard L'Ér
Letra y traducción
Original
Vado dritto per la mia strada tra bulli e cazzotti,
Sono un moccioso tra le merde, infatti sembro Arale
O una fusione di Mafalda col puffo quattrocchi
Verso l'edicola, portale spazio temporale.
Amo il fumetto ma nessuno me lo ha mai spiegato,
Passo il mio tempo isolato, tornando dall'isolato.
Leggo Jac e Bonvi, poi provo a fare le mie strisce,
Piego in 4 i fogli, sfoggio un sorriso raro.
Cosa sarò da grande? Fumettista d'Apulia!
E tu non mi cercare, sono Tristan da Cunha.
Ho una missione assegnata fin dalla culla,
Lascia che intinga la punta, lascia che sopravviva alla giungla.
Lascia che sia lo "strano" negli occhi di quasi tutti
Solo perché leggo un albo tra blocchi di frangiflutti.
Traboccano tanti dubbi ma so che ogni vignetta salva da guai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
Grazie al fumetto scopro musica che ben presto
Si prenderà tutto lo spazio senza permesso:
Rockets, Kraftwerk, gruppi che del resto
Sembrano usciti dalle tavole di Frank Hampson.
Brani che attirano il mio interesse se li canta Bowie vestito da extraterrestre.
Divento un rapper. Tra tipi alpha sono Ziggy Stardust,
Non sanno che senso abbia, come i primi manga.
Ho un carattere inadatto al mestiere che ho scelto, preferisco l'assenza al clamore.
Lascio pure che il volume mi strappi l'orecchio, mi sento l'ultimo metabarone.
Porto il fumetto in ogni disco, su ogni palco, in ogni viaggio da furgone.
In ogni zaino, graphic novel.
Se mi atteggio a ragazzino puoi chiamarmi shonen,
Firmo copie dentro un padiglione.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
È il giorno di Exuvia, faccio l'audiometria.
La mia speranza brucia come il carro di Elia.
Il responso è che sto diventando sordo.
Sono a Roma per il "media day" ma vorrei scappare via.
Le mie interviste nei giorni più tristi, peccato.
Rispondo calmo a tutti i giornalisti, teatro.
Non bastavano i dannati fischi, si fottano i dischi
Non voglio dimenticare le voci che amo!
Mi sveglio con pensieri macabri, affanno, sudando.
Nel letto immagino una corda sul ramo più alto.
È una condanna, la gente mi scatta mugshot
Ma il fumetto lancia ciambelle di salvataggio.
Grazie alla copertina del disco pop-up
Esco rinato dai comic festival, tipo rehab.
So che se perdo i superpoteri e lo specchio dice "Kill me",
Lo spettro di Jack Kirby mi riguarirà.
Last night... Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai. Mai,
Mai.
Last night a comic book saved my life,
Da Magnus a Go Nagai, la presa non molla mai, mai, mai.
Last night a comic book saved my life, la presa non molla mai, mai... Mai, mai. Last
Night...
Traducción al español
Sigo recto entre matones y golpes,
Soy un mocoso entre mierdas, de hecho me parezco a Arale
O una fusión de Mafalda con el Pitufo de cuatro ojos
Hacia el quiosco, portal espacio-temporal.
Me encantan los cómics pero nadie me lo ha explicado nunca.
Paso mi tiempo aislado, volviendo del aislamiento.
Leo Jac y Bonvi, luego intento hacer mis propias tiras cómicas.
Doblo las hojas en 4, muestro una rara sonrisa.
¿Qué seré cuando sea mayor? ¡Dibujante de Apulia!
Y no me busques, soy Tristan da Cunha.
Tengo una misión asignada desde la cuna,
Deja que moje la punta, deja que sobreviva en la jungla.
Que sea el "raro" a los ojos de casi todos.
Sólo porque leí un libro entre bloques de rompeolas.
Muchas dudas se desbordan pero sé que cada caricatura te salva de problemas.
Anoche un cómic me salvó la vida.
Desde Magnus hasta Go Nagai, el agarre nunca, nunca, se suelta.
Anoche un cómic me salvó la vida, el agarre nunca, nunca se suelta... Nunca, jamás. último
Noche...
Gracias a los cómics descubrí la música muy pronto.
Ocupará todo el espacio sin permiso:
Rockets, Kraftwerk, bandas para el caso
Parecen sacados de los dibujos de Frank Hampson.
Las canciones que me llaman la atención las canta Bowie vestido de extraterrestre.
Me convierto en rapero. Entre los tipos alfa se encuentran Ziggy Stardust,
No saben cuál es el punto, como el primer manga.
Tengo un carácter inadecuado a la profesión que he elegido, prefiero la ausencia al clamor.
Incluso dejo que el volumen me rasgue la oreja, me siento como el último metabarón.
Traigo el cómic en cada disco, en cada escenario, en cada viaje en furgoneta.
En cada mochila, novela gráfica.
Si actúo como un niño puedes llamarme shonen.
Firmo copias dentro de un pabellón.
Anoche un cómic me salvó la vida.
Desde Magnus hasta Go Nagai, el agarre nunca, nunca, se suelta.
Anoche un cómic me salvó la vida, el agarre nunca, nunca se suelta... Nunca, jamás. último
Noche...
Es el día de Exuvia, hago audiometría.
Mi esperanza arde como el carro de Elías.
La respuesta es que me estoy quedando sordo.
Estoy en Roma para el "media day" pero me gustaría escaparme.
Mis entrevistas en los días más tristes, lástima.
Respondo con calma a todos los periodistas, teatro.
Los malditos abucheos no fueron suficientes, al diablo con los discos.
¡No quiero olvidar las voces que amo!
Me despierto con pensamientos macabros, sin aliento, sudando.
En la cama me imagino una cuerda en la rama más alta.
Es una condena, la gente me toma fotografías policiales.
Pero el cómico arroja salvavidas.
Gracias a la portada del álbum emergente.
De los festivales de cómic salgo renacido, como de rehabilitación.
Sé que si pierdo mis superpoderes y el espejo dice "Mátame",
El fantasma de Jack Kirby me curará.
Anoche... Anoche un cómic me salvó la vida, el agarre nunca, nunca se suelta. Nunca,
Nunca.
Anoche un cómic me salvó la vida.
Desde Magnus hasta Go Nagai, el agarre nunca, nunca, se suelta.
Anoche un cómic me salvó la vida, el agarre nunca, nunca se suelta... Nunca, jamás. Anoche...