Más canciones de Achille Lauro
Descripción
El amor no terminó con un grito, sino con el sonido de una puerta cerrándose. Todo parece claro, pero queda un extraño regusto como si acabara de pasar una corriente de aire y la habitación se hubiera enfriado. En su voz no había desesperación ni súplica, solo un cansado "está bien". Esa etapa en la que no buscas culpables, sino que simplemente entiendes: el espectáculo ha terminado, se pueden apagar las luces. En este ritmo hay una ligera locura de un hombre que aún siente, pero ya se está dejando ir. No rompe, no rasga, simplemente se va con la tranquila dignidad que surge cuando ya no hay nada más que demostrar. Y ella... ella, parece, ya está buscando el próximo marzo, el próximo "tal vez funcione". Solo que, ¿quién dijo que marzo siquiera llegará?
Letra y traducción
Original
Te ne vai come non fosse niente, come non fossi te.
Te ne vai quando non c'è più niente, più niente di me.
Te ne vai, sbatti la porta intanto.
Ho capito, già te ne stai andando.
Dici tanto, ormai per te non piango più. Falli te.
Che ne sai? Non ti hanno mai detto di no.
Tu che non sai che cosa sono e non si può.
Te ne vai come io fossi niente, come fosse che. . .
Te ne vai perché non c'è più niente da prendere.
Te ne vai come ci fosse un altro, come se ti stesse già aspettando, come se esistesse qualcun altro uguale a me.
Che ne sai? Non ti hanno mai detto di no.
Tu non hai mai pianto e non sai che cosa sono e non si può.
Te ne freghi tanto.
No, non lo sai cosa vuoi, cosa stai cercando.
No, non è mai, non è noi. Ti rinnamorerai a marzo.
Oh, oh oh oh, oh oh oh. Il 16 marzo.
Oh, oh oh oh, oh oh oh.
Il 16 marzo.
Me ne vado come fossi pazzo, sì, pazzo di te.
Me ne vado perché un po' ne ho voglia, un po' perché.
Perché per te l'amore dura un anno, perché te sai solo cancellarlo.
Vuoi solo chi non ti sta cercando più, come me.
Che ne sai? Non ti hanno mai detto di no.
Tu non hai mai pianto e non sai che cosa sono e non si può.
Te ne freghi tanto.
No, non lo sai cosa vuoi, cosa stai cercando.
No, non è mai, non è noi. Ti rinnamorerai a marzo.
Oh, oh oh oh, oh oh oh.
Il 16 marzo. Oh, oh oh oh, oh oh oh.
Il 16 marzo.
Il 16 marzo.
Traducción al español
Te vas como si nada, como si no fueras tú.
Te vas cuando ya no queda nada, nada queda de mí.
Te vas, mientras tanto cierras la puerta.
Lo entiendo, ya te vas.
Dices tanto que ya no lloro por ti. Hazlos tú mismo.
¿Qué sabes? Nunca te dijeron que no.
Tú que no sabes cuáles son y no puedes.
Te vas como si yo fuera nada, como si lo fuera. . .
Te vas porque ya no queda nada que llevarte.
Te vas como si hubiera alguien más, como si ya te estuviera esperando, como si hubiera alguien más como yo.
¿Qué sabes? Nunca te dijeron que no.
Nunca has llorado y no sabes cuáles son y no puedes.
Te importa mucho.
No, no sabes lo que quieres, lo que estás buscando.
No, nunca lo es, no somos nosotros. Te volverás a enamorar en marzo.
Oh, oh oh oh, oh oh oh. 16 de marzo.
Oh, oh oh oh, oh oh oh.
16 de marzo.
Me voy como loco, sí, loco por ti.
Me voy porque en parte me apetece, en parte porque.
Porque para ti el amor dura un año, porque sólo sabes borrarlo.
Sólo quieres a aquellos que ya no te buscan, como yo.
¿Qué sabes? Nunca te dijeron que no.
Nunca has llorado y no sabes cuáles son y no puedes.
Te importa mucho.
No, no sabes lo que quieres, lo que estás buscando.
No, nunca lo es, no somos nosotros. Te volverás a enamorar en marzo.
Oh, oh oh oh, oh oh oh.
16 de marzo. Oh, oh oh oh, oh oh oh.
16 de marzo.
16 de marzo.