Más canciones de Fedez
Más canciones de CLARA
Descripción
Las relaciones son como un experimento fallido con la química de los sentimientos: demasiada pasión, demasiado poco sentido. Todo hierve, chisporrotea, huele a drama, y al final solo queda ceniza y un ligero regusto de arrepentimiento. Aquí el amor va de la mano con la irritación, y la ternura se disfraza torpemente de cinismo. Algunos cierran los ojos para no ver la verdad, otros confunden los abrazos con el poder. Parece que dos personas están jugando a los espejos: se reflejan mutuamente hasta la náusea, pero no se reconocen. Las máscaras caen, pero ya no importa si debajo están los mismos rostros cansados que saben desde hace mucho tiempo que los sentimientos se pueden apagar con un solo movimiento, como la luz. Solo el olor de la piel ajena recuerda que el frío en los ojos también es una forma de protección. Director: Byron Rosero y Fedez Productor ejecutivo: Matteo Stefani Director de fotografía: Francesco Bartoli 1er año d.C.: Francesca Belli Productor de línea: Andrea Vetralla Productor: Pierfrancesco Cari Jefe de producción: Lorenzo Bramati Coordinador de producción: Fabiola Miccoli Asistente de producción: Rebecca Fiori 1er AC: Giuseppe Torcello 2do AC: Francesco Eccli Master: Leonardo Bertucci Mejor electricista: Thomas Micheli Electricistas: Pietro Gallina, Davide Lionello, carlo.graphia Director de arte: Andrea Sogliacchi Asistente de director de arte: Samuel Amodeo Maestro de utilería: Alessandro Moccia Corredores: Andrea Magni, Nicola Malossi Estilista de Fedez: Giulio Casagrande Asistente de estilista de Fedez: Martina Corrao Maquillador de Fedez: Paolo De Maria Estilista de Chiara: Francesco Vavallo. Asistente de estilista de Clara: Alessandro Foresio, Lorenzo Borgia Estilista de cabello de Clara: Kevin D'Ambrosi Maquilladora de Clara: Selena Tessera DIT: Marta Guerrini Montaje: Byron Rosero, Francesca Belli Colorista: Andrea Sabatelli Supervisor de efectos visuales: Giorgio Agello Artista de trucos: Lapo Arbucci Fotógrafo: Simone Tadiello Asistente de fotógrafo: Damian Hawx Gerente de locación: Andrea Vetralla Locación: Villa Zaccaria Servicio: Diseño de video Operador de cámara Phantom: Roberto Chierici Administradores: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli
Letra y traducción
Original
Mi sembra che ora che non funziona, il tuo volto cucito sopra un'altra persona.
Mi hai detto che mi avresti messo alla prova. Io ho sbagliato già, mi sembra qualcosa.
Leggo negli occhi il disprezzo, ma quando mi baci li chiudi e poi mi riduci in un buon compromesso. Consumi persone, le usi e dopo le curi, mi lasci perplesso.
Se è tutto già perso, un po' troppo presto, lo sai, ci ho scommesso che sparirai e lo ricordo come fosse ieri e sai, poi ti ricordo come forse eri, come aforismi sprecati sui muri.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso.
Carne viva, crudité, scelte stupide. Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo.
Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me. Ipocrisia, scelte stupide, stupide.
Sempre svegliata, bella e spietata, in mezzo al tuo petto una porta blindata, sempre diversa, mi sembri persa. Solo non vuoi essere ritrovata.
E poi chiudo gli occhi quando mi dai un bacio perché il tuo sguardo mi mette a disagio.
Mi hai fatto male come ho fatto io, forse dovrei denunciarti per plagio.
-Tu sei per me- -Un errore.
-Ma se da me- -Succede.
Succede solo venerdì che non mi baci più così.
E fa male come aforismi sprecati sui muri.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso. Carne viva, crudité, scelte stupide.
Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo. Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me.
Ipocrisia, scelte stupide, stupide.
Non si scioglieranno mai i miei occhi di ghiaccio e non li scioglierai nemmeno te. Ma che male c'è?
Soltanto una notte in hotel.
Adesso togli i sentimenti in eccesso, non mischiare amore col sesso. Carne viva, crudité, scelte stupide.
Cadiamo giù come maschere, maschere.
Leggo nei tuoi occhi il disprezzo, non mi fa né caldo né freddo. Ogni volta che non voglio te, tu vuoi me.
Ipocrisia, scelte stupide, stupide. Scelte stupide, stupide.
Scelte stupide, stupide.
Traducción al español
Me parece que ahora que no funciona, tu cara cosida a otra persona.
Me dijiste que me pondrías a prueba. Ya me equivoqué, algo me parece.
Veo desprecio en tus ojos, pero cuando me besas los cierras y luego me reduces a un buen compromiso. Consumes personas, las usas y luego las curas, me dejas perplejo.
Si ya todo está perdido, un poco demasiado pronto, sabes, apuesto a que desaparecerás y lo recuerdo como si fuera ayer y sabes, entonces te recuerdo como quizás eras, como aforismos desperdiciados en las paredes.
Ahora elimina el exceso de sentimientos, no mezcles el amor con el sexo.
Carne viva, crudités, elecciones estúpidas. Caemos como máscaras, máscaras.
Veo el desprecio en tus ojos, no me da ni calor ni frío.
Cada vez que no te quiero, tú me quieres. Hipocresía, elecciones estúpidas, estúpidas.
Siempre despierta, hermosa y despiadada, en medio de tu pecho una puerta blindada, siempre diferente, me pareces perdida. Simplemente no quieres que te encuentren.
Y luego cierro los ojos cuando me besas porque tu mirada me incomoda.
Me lastimaste como lo hice yo, tal vez debería denunciarte por plagio.
-Tú eres para mí- -Un error.
-Pero si de mí- -Sucede.
Sólo pasa el viernes que ya no me besas así.
Y duele como aforismos desperdiciados en las paredes.
Ahora elimina el exceso de sentimientos, no mezcles el amor con el sexo. Carne viva, crudités, elecciones estúpidas.
Caemos como máscaras, máscaras.
Veo el desprecio en tus ojos, no me da ni calor ni frío. Cada vez que no te quiero, tú me quieres.
Hipocresía, elecciones estúpidas, estúpidas.
Mis ojos helados nunca se derretirán y tú tampoco. ¿Pero qué hay de malo en eso?
Sólo una noche en el hotel.
Ahora elimina el exceso de sentimientos, no mezcles el amor con el sexo. Carne viva, crudités, elecciones estúpidas.
Caemos como máscaras, máscaras.
Veo el desprecio en tus ojos, no me da ni calor ni frío. Cada vez que no te quiero, tú me quieres.
Hipocresía, elecciones estúpidas, estúpidas. Opciones estúpidas, estúpidas.
Opciones estúpidas, estúpidas.