Más canciones de Sarah Toscano
Más canciones de Mida
Descripción
El amor es como un experimento fallido: parece que lo hiciste todo bien, pero de todas formas explota. En el aire huele a cosas no dichas y a café viejo, en los labios la costumbre de no pronunciar "te amo". Cada gesto es como si estuviera bajo un microscopio: un paso adelante, un paso atrás, un paso al abismo. Y mientras los dos discuten con el silencio, la noche se apaga lentamente, como el último cigarrillo después de una pelea. Esta es la historia de aquellos que son igualmente tercos e igualmente vulnerables. ¿Quién se cae del último piso de los sentimientos pero finge que solo resbaló? Y sin embargo, hay algo extrañamente reconfortante en esta tristeza, tal vez así es como se ve la verdadera cercanía: un poco doloroso, un poco tonto, pero honesto. Producción de ANEMOS FILM Director: Amedeo Zancanella Productor ejecutivo: Antonio Giampaolo Director de fotografía: Francesco Bartoli Avveduti Directora de arte: Luca Pipitone Directora de vestuario: Benedetta Lucca Asistente de vestuario: Noemi Brolatti Colorista: Amedeo Zancanella Estilista de Sara Toscano: Gaia Dall'Orto Estilista de Mida: Tommaso Rosati Asistente de estilista de Mida: Filippo Cancelli Estilista de cabello: Danilo Spacca Asistente de estudio de Sara Toscano: Sofia Asistente de estudio de Mida: Martina Jefe de producción: Niccolò Tronconi Jefe de producción: Luca Piccolella Asistente de dirección: Francesca Marra Asistente de producción: Anita Fronza Fotógrafo: Carlo Zamboni Asistente de cámara Operador: Anna Caruso Jefe de eléctricos: Simone Ciocca Eléctrico: Gilberto Federici
Letra y traducción
Original
Io vorrei dirti qualcosa di importante.
Ma lo farei se solo l'ego mi bastasse, non mi uscisse dalle tasche.
A me viene voglia di futuro e di scriverlo su un muro. Oh, ma quante volte ho detto voglio solo te o nessuno?
Ma quante volte a te che sei semplicemente come me, come me, una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te, uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Forse è meglio se io vado via.
Forse amar sia una sana follia.
A te che quando sto dormendo esci in punta di piedi.
A te che sai che la mattina è meglio se non chiedi.
Però ho lasciato tutto come l'hai lasciato tu.
Si è spenta pure la TV.
Oh, ma quante volte hai detto che solo l'amore non basta?
So che fa male, ma dimmelo in faccia.
Quante volte a te che sei come me, come me, una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te, uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Cambierò solo me senza neanche far l'opposta.
Brucio ogni ricordo e poi mi prenderò la colpa. Ma dico starò bene perché niente va più bene senza te.
Come me, -come me. -Una che cade dall'ultimo piano.
Come te, come te.
Uno che non vuole dire ti amo.
E forse anche l'ultima che sarà, che sarà, che sarà.
È solo una stupida all'incronica notte che muore.
Forse è meglio se io vado via.
Forse amar sia una sana follia.
Traducción al español
Me gustaría decirte algo importante.
Pero lo haría si sólo me bastara con mi ego, no saliera de mis bolsillos.
Me hace querer el futuro y escribirlo en una pared. Ah, pero ¿cuántas veces he dicho solo te quiero a ti o a nadie?
Pero cuantas veces a ti que eres simplemente como yo, como yo, alguien que se cae del último piso.
Como tú, como tú, alguien que no quiere decir te amo.
Y tal vez incluso el último que será, que será, que será.
Es sólo una chica estúpida que muere de la noche a la mañana.
Quizás sea mejor que me vaya.
Quizás amar sea una locura sana.
A ti que sales de puntillas cuando estoy durmiendo.
A ti que sabes que por la mañana es mejor no preguntar.
Pero lo dejé todo como tú lo dejaste.
La televisión también se apagó.
Ah, pero ¿cuántas veces has dicho que el amor por sí solo no es suficiente?
Sé que duele, pero dímelo en la cara.
Cuantas veces a ti que eres como yo, como yo, alguien que cae del último piso.
Como tú, como tú, alguien que no quiere decir te amo.
Y tal vez incluso el último que será, que será, que será.
Es sólo una chica estúpida que muere de la noche a la mañana.
Sólo me cambiaré a mí mismo sin siquiera hacer lo contrario.
Quemaré cada recuerdo y luego asumiré la culpa. Pero digo que estaré bien porque ya nada está bien sin ti.
Como yo, como yo. -Uno que cae desde el último piso.
Como tú, como tú.
Alguien que no quiera decir te amo.
Y tal vez incluso el último que será, que será, que será.
Es sólo una chica estúpida que muere de la noche a la mañana.
Quizás sea mejor que me vaya.
Quizás amar sea una locura sana.