Más canciones de LANY
Descripción
El mundo se divide entre los que se casan a tiempo y los que todavía se tiñen el pelo y duermen en hoteles. Y aunque parece que todo esto trata sobre la elección, en realidad se trata de la añoranza por algo específico que nadie puede nombrar en voz alta. Es gracioso, por supuesto, buscar el sentido de crecer con una copa de whisky en la mano y otra cita fallida en Tinder, pero de alguna manera hay que entender qué va mal. La ciudad cambia las reglas: aquí puedes ser quien quieras, siempre y cuando no seas aburrido. Se puede ir a la iglesia y seguir pecando, escribir canciones en lugar de currículums, cambiar de dirección más rápido que de estado en las redes sociales. Y por dentro, la misma pregunta de siempre: ¿cuándo exactamente la vida deja de ser un experimento y se convierte en realidad? Parece que la respuesta se pierde en algún lugar entre el flequillo decolorado y la guitarra que alimenta pero no salva.
Letra y traducción
Original
Where I'm from, you fall in love
You get a job and settle down
Where I'm from, you go to church
Don't question what they talk about
Who you are at 22
Is everything you'll ever be
Growing up means giving up
Everybody's giving up on me
I bleach my hair and paint my nails
Most days I wake up in hotels
My favorite thing to drink is whiskey
I play guitar to pay my bills
All of my friends back home got married
While I'm still going on first dates
Sometimes I wonder what I'm missing
What does it mean to act my age?
What does it mean? Where do I go?
Somebody tell me, I'm dying to know
And now I'm here in LA
And no one's trying to settle down
Some of us go to church
Doesn't mean we don't sleep around
Am I too rich to be this cheap?
Am I too old to feel this free?
Growing up means giving up
Everybody's giving up on me
I bleach my hair and paint my nails
Most days I wake up in hotels
My favorite thing to drink is whiskey
I play guitar to pay my bills
All of my friends back home got married
While I'm still going on first dates
Sometimes I wonder what I'm missing
What does it mean to act my age?
What does it mean? (What does it mean?)
Where do I go? (Where do I go?)
Somebody tell me (somebody tell me)
I'm dying to know (I'm dying to know)
'Cause bleach my hair and paint my nails
Most days I wake up in hotels
My favorite thing to drink is whiskey
I play guitar to pay my bills
All of my friends back home got married
While I'm still going on first dates
Sometimes I wonder what I'm missing
What does it mean to act my age?
What does it mean? (What does it mean?)
Where do I go? (Where do I go?)
Somebody tell me (somebody tell me)
I'm dying to know
Traducción al español
De donde soy te enamoras
Consigues un trabajo y te estableces
De donde soy, vas a la iglesia
No cuestiones de qué hablan.
Quien eres a los 22
Es todo lo que alguna vez serás
Crecer significa renunciar
Todos se están rindiendo conmigo
Me decoloro el pelo y me pinto las uñas.
La mayoría de los días me despierto en hoteles.
Lo que más me gusta beber es el whisky.
Toco la guitarra para pagar mis cuentas.
Todos mis amigos en casa se casaron.
Mientras sigo teniendo primeras citas
A veces me pregunto qué me estoy perdiendo
¿Qué significa actuar según mi edad?
¿Qué significa? ¿A dónde voy?
Que alguien me diga, me muero por saber.
Y ahora estoy aquí en Los Ángeles
Y nadie está tratando de establecerse
Algunos de nosotros vamos a la iglesia
No significa que no nos quedemos dormidos
¿Soy demasiado rico para ser tan tacaño?
¿Soy demasiado mayor para sentirme tan libre?
Crecer significa renunciar
Todos se están rindiendo conmigo
Me decoloro el pelo y me pinto las uñas.
La mayoría de los días me despierto en hoteles.
Lo que más me gusta beber es el whisky.
Toco la guitarra para pagar mis cuentas.
Todos mis amigos en casa se casaron.
Mientras sigo teniendo primeras citas
A veces me pregunto qué me estoy perdiendo
¿Qué significa actuar según mi edad?
¿Qué significa? (¿Qué significa?)
¿A dónde voy? (¿A dónde voy?)
Alguien me dice (alguien me dice)
Me muero por saber (Me muero por saber)
Porque me decoloro el pelo y me pinto las uñas
La mayoría de los días me despierto en hoteles.
Lo que más me gusta beber es el whisky.
Toco la guitarra para pagar mis cuentas.
Todos mis amigos en casa se casaron.
Mientras sigo teniendo primeras citas
A veces me pregunto qué me estoy perdiendo
¿Qué significa actuar según mi edad?
¿Qué significa? (¿Qué significa?)
¿A dónde voy? (¿A dónde voy?)
Alguien me dice (alguien me dice)
me muero por saber