Más canciones de NDX A.K.A.
Descripción
Las palabras salieron de su pecho como si hubieran estado reprimidas durante mucho tiempo, agudas pero vivas. La voz se le ronca por el cansancio, y el corazón sigue latiendo como un motor viejo que no quiere pararse. No suena a queja, sino a un análisis posterior a la tormenta: cuando ya todo está claro, pero quieres entender al menos una vez por qué duele tanto, si supuestamente hiciste todo bien. El ritmo va parejo al paso de una persona que finalmente se ha liberado. Hay ira, ironía sobre sí mismo y una extraña sensación de alivio al saber que a partir de ahora será sin máscaras. El amor se rompió, pero quedó una fuerza interior, similar a un obstinado "está bien, sobreviviré". Parece que las cenizas aún están calientes, pero el nuevo día ya está en camino.
Letra y traducción
Original
Dudu jarak sing nggawe awak dhewe pisah.
Nanging kowe neng mburi meneng-meneng nggawe pisah. Ana remuk dipangan pandan. Remuk ndak.
Pas aku dolan cedul ketemu kowe neng ndalan.
Kowe konangan gendakan.
Ngomongo jalukmu piye.
Tak turutane.
Tak usahake.
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe.
Sing penting kowe bahagia endinge.
Nanging opo walsanmu neng aku.
Kowe luwih milih dheke.
Kowe ninggal aku. Ninggal tatu.
Ra popo lek ku pertahanke kowe.
Kowe malah ngeboti liyane.
Aku kaget welok statusmu tangan gandengan.
Jelas sukturo aku sek nanjani kowe tahunan. Janjimu janji taek jare arep tekan tuwek.
Nyatane jangkemu elek ati ajur mbok suwek. Tiwas wes kuwang wektu aku ngancani kabemu.
Bongkere koyo aku tok tendang seno uripmu. Kowe ngeboti bondo dinggo nuruti gengsimu.
Kowe milih kono sik iso nuruti senengmu. Asu!
Pas aku dolan cedul ketemu kowe neng ndalan.
Kowe konangan gendakan.
Ngomongo jalukmu piye.
Tak turutane.
Tak usahake.
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe.
Sing penting kowe bahagia endinge.
Nanging opo walsanmu neng aku.
Kowe luwih milih dheke.
Kowe ninggal aku. Ninggal tatu.
Ra popo lek ku pertahanke kowe.
Kowe malah ngeboti liyane.
Percuma tak gondheli wong sing ora duwe ati.
Aku rambung hargai ukutmu mbok teh leh ngendi. Keplongan lek ku berjuang dihancurke harapan.
Kabeh sebatas sangan tipuan koyo roso'an. Siraku soyo jemvet duwe pasangan pejet.
Mbing pikirang wis kuno ceritone kutu wis mandek. Mlakukno karo dheke tatu ku tak urus dhewe.
Saiki kowe sepele ditenggo mawon karmane. Kepleng!
Pas aku dolan cedul ketemu kowe neng ndalan.
Kowe konangan gendakan.
Ngomongo jalukmu piye.
Tak turutane.
Tak usahake.
Aku ra masalah yen kon berjuang dhewe.
Sing penting kowe bahagia endinge.
Nanging opo walsanmu neng aku.
Kowe luwih milih dheke. Kowe ninggal aku. Ninggal tatu.
Ra popo lek ku pertahanke kowe.
Kowe malah ngeboti liyane.
Traducción al español
Sentados lejos el uno del otro, estáis separados.
Nanging kowe neng mburi meneng-meneng nggawe separados. Ana se desmorona en la comida pandan. No está roto.
Cuando jugaba al cedul, conocí a Kowe neng ndalan.
Kowe conangan gendakan.
Hablando de tu estupidez, Piye.
No sigue.
No lo intentes.
Creo que el problema del yen es nuestra lucha.
Lo importante es que tengas un final feliz.
Nanging o walsanmu conmigo.
Kowe luwih eligió dheke.
Me estás dejando. Deja el tatuaje.
Ra popo lek, defiendo a Kowe.
Kowe incluso ataca a otras personas.
Me sorprende tu estado tomados de la mano.
Obviamente mi sukturo sek nanjani kowe anual. Tu promesa, promesa de Taek Jare, arep press tuwek.
Realmente jangkemu elek ati ajur mbok suwek. Tiwas wes kuwang cuando salí con tu kabe.
Bongkere Koyo, patearé a tu Seno Urip. Kowe ngeboti bondo dinggo obedece tu prestigio.
Kowe elige kono sik iso obedece tus deseos. ¡Asu!
Cuando jugaba al cedul, conocí a Kowe neng ndalan.
Kowe conangan gendakan.
Hablando de tu estupidez, Piye.
No sigue.
No lo intentes.
Creo que el problema del yen es nuestra lucha.
Lo importante es que tengas un final feliz.
Nanging o walsanmu conmigo.
Kowe luwih eligió dheke.
Me estás dejando. Deja el tatuaje.
Ra popo lek, defiendo a Kowe.
Kowe incluso ataca a otras personas.
Es inútil que gondheli wong cante ora duwe ati.
Realmente aprecio tu calidad, hermana, tomemos té. Mi lucha por el lek kelongan se convirtió en esperanza.
Kabeh es sólo un truco de parche roso'an. Siraku soyo jemvet duwe pejet pareja.
Mbing otakg era un anticuado piojo cerítono que estaba estancado. Tatuaje de Mlakukno karo dheke, no cuido dhewe.
Saiki Kowe es fácilmente superado por Mawon Karmane. Kepleng!
Cuando jugaba al cedul, conocí a Kowe neng ndalan.
Kowe conangan gendakan.
Hablando de tu estupidez, Piye.
No sigue.
No lo intentes.
Creo que el problema del yen es nuestra lucha.
Lo importante es que tengas un final feliz.
Nanging o walsanmu conmigo.
Kowe luwih eligió dheke. Me estás dejando. Deja el tatuaje.
Ra popo lek, defiendo a Kowe.
Kowe incluso ataca a otras personas.