Más canciones de Denny Caknan
Más canciones de NDX A.K.A.
Descripción
Esta canción es una confesión honesta y un poco amarga sobre el amor, que no crece sobre suaves almohadas, sino sobre tierra desnuda. Aquí no hay dorados ni hermosos letreros, solo puños cerrados, un corazón cansado y la fe inquebrantable de que incluso en la situación más difícil se puede construir la propia «felicidad». La música suena como si una vieja herida cantara que ser fiel también es un talento, especialmente cuando no hay riqueza ni grandes victorias a tu alrededor.
En cada estribillo no hay queja, sino un aliento obstinado: a pesar de los agravios, a pesar de la falta de fuerzas, hay que mantener este amor como un estandarte. No es una historia sobre la debilidad, sino sobre esa rara y silenciosa fortaleza que permanece cuando se agotan los recursos y solo queda la desnuda devoción.
Letra y traducción
Original
Sampun mboten enten tenagane.
Temel ngimbangi liyane. Sing ketok penak uripe.
Kadang kepenak kelaran.
Ngempet dadi tangisan. Roda panguripan.
Bakale muter nanging ngguh kapan.
Sopo to sing pingin koyo ngene.
Terlahir ra sugih bondo. Sadar aku galah rupo.
Terserah kowe sayang ro aku opo ra. Aku ra maksa.
Tapi yen wis bab tresno.
Sing jelas aku sing selalu ono.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Pancen aket ku lahir dadi wong kere. Uripku terba susah saderno opo anane.
Pengen cinta-cintaan cen padha karo liyane.
Tapi sadar diri aku remen kok piye-piye.
Ning nganding kowe mbuh tuhe ra ket. Sedangkan aku iki wong larat.
Wis kalah rupa ra sugih bondo.
Cintaku nekat pahitan gedene roso.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Kenapa wong kere selalu dicampakan. Mental hetat ku kuacur. Remuk kau abekan.
Tetau nang kepikiran. Selalu terbayang-bayang. Mesti cinta balekan. Kudopo merusakkan.
Kono sepringen iku berjuang. Cintaku tak akan pernah lekang.
Kowe tetep tak sanding. Rasaku tak berpaling. Aku tiada tanding.
Kupastikan happy ending.
Aku pancen ora sempurna.
Gampang terluka.
Tapi yen wis bab setia aku juara.
Cobo sawangen sitik wae perjuanganku.
Bayangkan jika cerita kita ini bisa membuatmu bahagia.
Traducción al español
Sampun mboten y diez enérgicos.
Temel equilibra a Liyane. Canta toca el uripe penak.
A veces estoy cansado.
Atascado en lágrimas. Rueda Panguripán.
Estaré jugando y esperando algún día.
Sopo para cantar quiere koyo ngene.
Nació Ra Sugih Bondo. Me di cuenta de que era un tonto.
Depende de ti, cariño, ¿qué hago? Lo forzaré.
Pero el yen era bab tresno.
Canta claro, canto siempre ono.
No creo que sea perfecto.
Herirse fácilmente.
Pero yen, nena leal, gané.
Cobo sawangen sitik wae mi lucha.
Imagínate si nuestra historia pudiera hacerte feliz.
Mi Pancen Aket nació de Wong Kere. Uripku terba difícil saderno opo anane.
Quiero amar a cen padha karo liyane.
Pero me di cuenta de que estaba pensando en ello, piye-piye.
Ning nganding kowe mbuh tuhe ra ket. Mientras tanto, soy un larat.
Wis perdió su apariencia ra sugih bondo.
Mi amor es desesperado y amargo, grande, roso.
No creo que sea perfecto.
Herirse fácilmente.
Pero yen, nena leal, gané.
Cobo sawangen sitik wae mi lucha.
Imagínate si nuestra historia pudiera hacerte feliz.
¿Por qué siempre abandonan a la gente genial? Mi pesadez mental está agotada. Estás destrozado.
Todavía estoy pensando en ello. Siempre imaginando. Debe amar a Balekan. Kudopo lo arruinó.
Kono está tan feliz de que esté peleando. Mi amor nunca se desvanecerá.
Kowe sigue siendo inigualable. No creo que me dé la vuelta. Soy incomparable.
Te garantizo un final feliz.
No creo que sea perfecto.
Herirse fácilmente.
Pero yen, nena leal, gané.
Cobo sawangen sitik wae mi lucha.
Imagínate si nuestra historia pudiera hacerte feliz.