Más canciones de PornoGraffitti
Descripción
Vuela, como si no supiera que quemarse es su destino. Vuela sobre la noche lunar, sin decidir dónde está el final y dónde el principio, simplemente baila, porque así es más fácil no pensar. En un mundo donde el cielo besa el mar y la alegría y la nostalgia se funden en un solo color, incluso la palabra "amor" suena como una súplica por agua en medio del desierto. A veces la vida parece una mala obra de teatro: un solo escenario, sin público y sin poder salir del escenario. Pero si lograste encontrar la luz de alguien, aunque sea por un instante, ya no fue en vano. Incluso si después todo se oscurece de nuevo, y solo queda una mariposa con las alas quemadas, buscando obstinadamente un lugar donde descansar al menos por un respiro.
Letra y traducción
Original
ひらりひらりと舞い遊ぶように姿見せたアゲハチョウ 夏の夜の真ん中 月 の下 喜びとしてのイエロー 憂いを持ったブルー に 世の果てに似ている 四国の雨。
旅人に尋ねてみた どこまで行くのかと いつになれば終えるのか と 旅人は答えた 終わりなどはないさ 終わらせること はできるけど そうじゃあ 置きを続けてと 身を送ったのはずっと前で ここに未だ帰らない 彼が僕自身だと気づい たのは 今さらになってた あなたに会えたそれだけでよかった 世界に光が満ちた 夢で 会えるだけでよかったのに 愛されたいと願ってしまった 世界が表情を変 えた 世の果てでは空と海が混じる 詩 人がたったひとひらの言の葉に込めた 意味をついに知ることはな い それはともにできるならあなたに 届けばいいと思 う もしこれが戯曲なら なんてひどいストーリーだろ う 進むことも戻ることもできずに ただひとり舞台 に立っているだけなのだから あなたが望むのならこ の身など いつでも助け出してもいい 降り注ぐ火の粉の盾にな ろう ただここにひとりぎり 残った僕の想いを 救い上げて心 の隅に置いて あなたに会えたそれだけでよかった 世界に光が満ちた 夢で会え るだけでよかったのに 愛されたいと願ってしまった 世界が表情を変えた 世の果てでは空と海が混じる 荒野に咲いたアゲハチョウ 揺らぐこの景色の向こう 近づくことはでき ない押し進めたい 密の砕塊 できたら愛してください 僕の 肩で羽を休めておく れ
Traducción al español
Mariposas cola de golondrina bailando y jugando en medio de una noche de verano Bajo la luna Amarillas de alegría y azules de tristeza La lluvia en Shikoku parece el fin del mundo.
Le pregunté al viajero: "¿Hasta dónde llegaré? ¿Cuándo terminaré?". El viajero respondió: "No existe el final. Puedo terminarlo, pero me fui hace mucho tiempo. No he regresado aquí todavía. Fue solo ahora que me di cuenta de que él era yo. Fue suficiente conocerte. El mundo se llenó de luz. Fue un sueño. Desearía haberte conocido, pero quería ser amado". El mundo ha cambiado de rostro, y en el fin del mundo, el cielo y el mar se mezclan. Nunca sabremos finalmente el significado que el poeta puso en una sola palabra. Si podemos hacerlo juntos, me gustaría transmitírselo. Si esto fuera una obra de teatro, qué historia tan terrible sería. Estoy solo en el escenario, sin poder avanzar ni retroceder. Si lo deseas, puedes rescatarme en cualquier momento. Conviértete en un escudo de chispas que caen. Estoy solo aquí, rescaté mis sentimientos restantes y los puse en un rincón de mi corazón Me alegro de haber podido conocerte El mundo se llenó de luz Ojalá pudiéramos encontrarnos en un sueño, pero terminé deseando ser amado El mundo ha cambiado su cara En el borde del mundo, el cielo y el mar se mezclan Una mariposa cola de golondrina floreciendo en el desierto Más allá de este paisaje oscilante No puedo acercarme a él Quiero seguir adelante Una masa aplastada de densidad Por favor ámame si puedes Descansa tus alas sobre tus hombros.