Más canciones de Sleaford Mods
Más canciones de BIG SPECIAL
Descripción
El ruido es como un zumbido en la cabeza después de tres noches sin dormir y un litro de café barato. El mundo se desmorona en pedazos rotos: fantasmas, rostros, ecos de palabras ajenas. Parece como si alguien hubiera quitado el barniz a la realidad y solo hubiera dejado tejido nervioso crudo: pulso, irritación, sarcasmo. Aquí no se busca el sentido, aquí se desahoga todo lo que hace tiempo se ha quedado atascado entre los dientes. Sucio, ruidoso, honesto. Y en algún lugar bajo este caos, una extraña sensación de libertad, como después de una pelea en el viento: vivo, enojado, pero vivo. Director: Ben Wheatley Director de fotografía: Nick Gillespie Productor ejecutivo: Andy Stark Productor: Benjamin Raymond Asistente de montaje: Edward Mills Asistente de producción: Jack Mulekezi Asistente de cámara: Stan Pizzi Peluquero principal: Claire Moore Maquillador principal: Daniel Kolárik Fotógrafo: Paul Johnson Gerente: Claire Ormiston
Letra y traducción
Original
So I'm not punching down, lads. I'm gonna style it out.
I'm gonna make out I'm not doing it, but in reality, I am.
The one thing they don't tell ya, if you get anywhere with an idea, it's a trail of cheesy bastards that come straight after ya, like here. I'm not punching down, just gonna remove you from the equation.
I'm gonna get rid quick like tattoos on Pete Davidson. It's alright.
I mean, so fucking what? But what you've been sniffing, you're fucking terrible, my God.
I can see a phantom. I can see a phantom. I can see a phantom.
I can see a phantom. Twenty-five thousand fathoms, I can see a phantom.
Yeah, I like yobs that chuck it quiet, casters hiding from the job.
Love to ruin all you tank bastards trying to style it out with stuff that's robbed.
Aikido master climbing the stairs of fire. My guy's edgy in a lumpy car.
He's got a flat fucking tire. You got awards for joyless faces 'cause your bands like joyless shit.
You got posters while the tour photographer polishes a turd you print.
On your head like a parrot, you wear crap clothes like Jasper Carrot.
You're not larger than tedium, waste and wayside feeding 'em.
I can see a phantom. I can see a phantom. I can see a phantom.
I can see a phantom. Twenty-five thousand fathoms, I can see a phantom.
You know the good life's better for me.
You know the good life feels like it must when you're free.
You know the good life's better for me.
You know the good life feels like it must when you're free.
It's real, you're fucking fake shit. I fuck it all the time.
I smack my head, the smelly bed, I cry like a fucking child.
My fucking head's gone fucking, fucking bastard seed. Like everybody else alive, I think there's only us pain and me.
Smashed against the rocks, this boat to his Skull Island.
Torment caught the flames as they hypnotize his rage in silence.
I'm the mega man with a severed hand. I'm evil cannibal stunt cyclist and I know we're fucking mad.
I can see a phantom. I can see a phantom.
I can see a phantom. I can see a phantom.
Twenty-five thousand fathoms, I can see a phantom. You know the good life's better for me.
You know the good life feels like it must when you're free.
You know the good life's better for me.
You know the good life feels like it must when you're free.
Traducción al español
Así que no voy a golpear, muchachos. Voy a darle estilo.
Voy a fingir que no lo estoy haciendo, pero en realidad sí lo hago.
Lo único que no te dicen es que si llegas a alguna parte con una idea, es un rastro de bastardos cursis que vienen justo detrás de ti, como aquí. No voy a golpearte, sólo te sacaré de la ecuación.
Me deshaceré rápido de los tatuajes de Pete Davidson. Está bien.
Quiero decir, ¿y carajo qué? Pero lo que has estado oliendo es jodidamente terrible, Dios mío.
Puedo ver un fantasma. Puedo ver un fantasma. Puedo ver un fantasma.
Puedo ver un fantasma. Veinticinco mil brazas, puedo ver un fantasma.
Sí, me gustan los matones que se callan y los taumaturgos que se esconden del trabajo.
Me encanta arruinar a todos ustedes, bastardos de tanques, que intentan darle estilo con cosas robadas.
Maestro de Aikido subiendo las escaleras de fuego. Mi chico está nervioso en un auto lleno de bultos.
Tiene una puta rueda pinchada. Obtuviste premios por caras sin alegría porque a tus bandas les gusta la mierda sin alegría.
Tienes carteles mientras el fotógrafo del tour pule una mierda que imprimes.
Sobre tu cabeza como un loro, usas ropa de mierda como Jasper Carrot.
No eres más grande que el tedio, el desperdicio y alimentarlos en el camino.
Puedo ver un fantasma. Puedo ver un fantasma. Puedo ver un fantasma.
Puedo ver un fantasma. Veinticinco mil brazas, puedo ver un fantasma.
Sabes que la buena vida es mejor para mí.
Sabes que la buena vida se siente como debe ser cuando eres libre.
Sabes que la buena vida es mejor para mí.
Sabes que la buena vida se siente como debe ser cuando eres libre.
Es real, eres una puta mierda falsa. Lo follo todo el tiempo.
Me golpeo la cabeza, la cama maloliente, lloro como un puto niño.
Mi puta cabeza se ha vuelto jodida, maldita semilla bastarda. Como todos los demás vivos, creo que sólo estamos nosotros, el dolor y yo.
Chocado contra las rocas, este barco se dirigía a su Isla Calavera.
El tormento atrapó las llamas que hipnotizan su rabia en silencio.
Soy el mega hombre con una mano cortada. Soy un malvado ciclista caníbal y sé que estamos jodidamente locos.
Puedo ver un fantasma. Puedo ver un fantasma.
Puedo ver un fantasma. Puedo ver un fantasma.
Veinticinco mil brazas, puedo ver un fantasma. Sabes que la buena vida es mejor para mí.
Sabes que la buena vida se siente como debe ser cuando eres libre.
Sabes que la buena vida es mejor para mí.
Sabes que la buena vida se siente como debe ser cuando eres libre.