Más canciones de Brandi Carlile
Descripción
A veces el mundo no se derrumba con estrépito, sino que simplemente se asienta cansado, como cartón mojado bajo la lluvia. Y parecía que no había pasado nada terrible, pero por dentro algo se rompió silenciosamente. Quiero dejar de ser el superhombre que siempre tiene que lidiar con todo y simplemente tumbarme al sol, respirar, recordar cómo se siente sentir, no solo funcionar. Aquí no hay salvación ni catástrofe, solo una cálida acogida: todos estamos un poco rotos, un poco cansados, un poco vivos. En esta banda sonora parece sonar una disculpa a uno mismo por todo lo que no se cumplió y una gratitud por poder seguir mirando la puesta de sol y pensar: "Bueno, está bien. Al final, no quedó tan mal. Porque ser humano ya es una hazaña suficiente. Director: Floria Sigismondi Directora creativa: Catherine Carlile Gestión: Phantom Management y Sandbox Entertainment Sello: Interscope Records Compañía de producción: Scheme Engine Productora ejecutiva, productora: Jenny MacInnes Productor: Aiden Magaryan Gerente de producción: Trina Peterson Coordinadora de producción: George Hermoza Directora de fotografía: Ross Richardson Directora de arte: Terry Watson Estilista: Maryam Malakpour Peluquería: Pamela Neal Maquillaje: Hinako Murashige Edición: London Alley Post Productora de producción: Luga Podesta Jefa de postproducción: Ivan Oballie Edición: Luis Carasa Paimbert Asistente de edición: Tanner Jackson Color: Electric Theatre Collective Colorista principal: Houmam Abdalla Productora ejecutiva: Polly Durrans Productora principal: Catherine Miccio Efectos visuales: FOREIGN XCHANGE VFX EP: Gosia German Supervisora de efectos visuales: Przemyslaw Drosik Coordinadora de efectos visuales: Anna Dragun Artistas de efectos visuales: Andrei Sukhoroslov, Maciek Kolesnik, Joanna Rutkowska, Natalia Raisis, Lukasz Piatkowski, Grzegorz Zolnowski, Przemyslaw Drosik
Letra y traducción
Original
Baby, you're only gonna hurt your back
Looking down like that, cut yourself a little more slack
Baby, you're gonna have a heart attack
And they won't thank you, they don't make awards for that
We know by now that time does not take sides
We're only human
I don't need to see how to it ends
To tell you that we'll never be here again
We're only human
I just wanna feel my face in the sun
I never really wanted to hurt anyone
Forever only means we had a good run
We don't need to know to right now
It's hard enough being human
It's not like we're ever really gonna learn
And I'm no angel, I know we're gonna watch it burn
And, baby, there isn't anywhere to run
And I won't blame you for seeing all the beauty in a wildfire sun
Tomorrow isn't nothing but a game that we used to play
And we're only human
I don't need to see how to it ends
To tell you that we'll never be here again
Babe, we're only human
I just wanna feel my face in the sun
I never really wanted to hurt anyone
Forever only means we had a good run
We don't need to know to right now
It's hard enough being human
We don't need to know right now
It's hard enough being human
Baby, when you wake up, and it wasn't a dream
And you're tired of crying, you're too broken to scream
Shake your fist at the city, let it rip at the seams
Be human
You're gonna hammer the street with your hands and your feet
Let the bitterness die, fall in time to the beat
When you look in the eyes of the strangers you meet
Be human
Feel
Oh
Feel
Traducción al español
Nena, sólo te lastimarás la espalda
Mirando hacia abajo así, tómate un poco más de holgura
Nena, te va a dar un infarto
Y no te lo agradecerán, no dan premios por eso.
Ya sabemos que el tiempo no toma partido
solo somos humanos
No necesito ver cómo termina
Para decirte que nunca estaremos aquí otra vez
solo somos humanos
Sólo quiero sentir mi cara bajo el sol
Realmente nunca quise lastimar a nadie
Siempre solo significa que tuvimos una buena racha
No necesitamos saberlo ahora
Ya es bastante difícil ser humano
No es que alguna vez vayamos a aprender realmente
Y no soy un ángel, sé que lo veremos arder
Y cariño, no hay ningún lugar a donde correr.
Y no te culparé por ver toda la belleza bajo el sol de un incendio forestal
Mañana no es más que un juego que solíamos jugar
Y solo somos humanos
No necesito ver cómo termina
Para decirte que nunca estaremos aquí otra vez
Nena, solo somos humanos
Sólo quiero sentir mi cara bajo el sol
Realmente nunca quise lastimar a nadie
Siempre solo significa que tuvimos una buena racha
No necesitamos saberlo ahora
Ya es bastante difícil ser humano
No necesitamos saberlo ahora
Ya es bastante difícil ser humano
Bebé, cuando te despiertas y no fue un sueño
Y estás cansado de llorar, estás demasiado roto para gritar
Sacude tu puño hacia la ciudad, deja que se rasgue las costuras
ser humano
Vas a martillar la calle con tus manos y tus pies.
Deja que la amargura muera, cae al ritmo del ritmo.
Cuando miras a los ojos de los extraños que conoces
ser humano
sentir
Ah
sentir