Más canciones de ALLESS.
Más canciones de liska
Descripción
Autores: Alessandro Romeo y Liska Productor: Jan Hübner Mezcla: Jan Hübner Masterización: Volker Gebhardt Vídeo: Bela Moritz Estilistas: Lea Isabelle y Cleo Emilia Heinrich Cámara: Rebecca Jost Director de fotografía: Carlotta Gierds Directora de arte: Deborah Nowrati
Letra y traducción
Original
Papa, sag mir, fühlt sich so die Liebe an? Du weißt doch alles.
Sag mir, bin ich krank?
Was ist, wenn man will, aber nichts fühlen kann oder darf? Wenn du weißt, was ich mein.
Mama, wie bist du nicht dran kaputtgegangen? Ich wein' die gleichen
Tränen wie du in den Neunzigern.
War's bei dir auch die Hoffnung, dass er dich akzeptiert, die dazu geführt hat, -dass du die Hoffnung verlierst?
-Egal, was ich auch ausprobier, du bist und bleibst ein Teil von mir.
Dein Schmerz steht auch auf mei'm Papier.
-Meine Finger wund vom Ausradier'n. -Wir sind, wer wir sind. Ein Haus voller
Lügen und darin lebt ein Kind, das versucht, sich zu fügen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist ja kein Platz. Es fängt an zu träum'n, doch wird nie wieder wach.
Ich bin, wer ich bin.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das sich wünscht, es könnt fliegen. Aber wo soll es hin?
Hier ist doch sein Platz.
Ich hab mal geträumt und wurd nie wieder wach. Jetzt bin ich, wie ich bin.
Ja, ich bin abhängig von Männern, die ich eigentlich gar nicht mag.
Ich weiß nicht, was ich verdient hab wegen dieser einen Nacht.
Ich will nur, dass er mich will, aber nicht, dass ich ihn brauch. Alles dreht sich nur ihn.
Mama, sag mir, hört es -auf?
-Ich frag jemand, wie's ihm geht, damit er fragt, wie's mir geht.
Und lüg ihn an, nur damit er sich nicht schämt. Ich bin so gut im Schwimmen geworden.
Alle sagen: „Sei ein Mann".
Keiner soll sehen, dass ich ertrinken kann.
Egal, was ich auch ausprobier, du bist und bleibst ein Teil von mir.
Und dein Schmerz steht auch auf mei'm Papier.
Meine Finger wund vom Ausradier'n. Wir sind, wer wir sind.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das versucht, sich zu fügen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist ja kein Platz. Es fängt an zu träum'n, doch wird nie wieder wach.
Ich bin, wer ich bin.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das sich wünscht, es könnt fliegen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist doch sein Platz. Ich hab mal geträumt und wurd nie wieder wach.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
Traducción al español
Papá, dime, ¿así se siente el amor? Lo sabes todo.
Dime, ¿estoy enfermo?
¿Qué pasa si quieres, pero no puedes o no te permiten sentir nada? Si sabes a lo que me refiero.
Mamá, ¿cómo no lo rompiste? yo lloro igual
Lágrimas como tú en los noventa.
¿Fue tu esperanza de que él te aceptara lo que te hizo perder la esperanza?
-No importa lo que intente, tú eres y siempre serás parte de mí.
Tu dolor también está en mi papel.
-Me duelen los dedos de tanto borrar. -Somos quienes somos. una casa llena
Miente y en ellas vive un niño que intenta cumplir.
¿Pero adónde debería ir?
Aquí no hay lugar. Empieza a soñar, pero nunca más despierta.
Soy quien soy.
Una casa llena de mentiras y en ella vive un niño que desearía poder volar. ¿Pero adónde debería ir?
Este es su lugar.
Una vez tuve un sueño y nunca más desperté. Ahora soy quien soy.
Sí, soy adicta a los hombres que en realidad no me gustan.
No sé lo que merecía por esa noche.
Sólo quiero que él me quiera, no que yo lo necesite. Todo gira en torno a él.
Mamá, dime, ¿parará?
-Le pregunto a alguien cómo está y me pregunta cómo estoy yo.
Y mentirle sólo para que no se sienta avergonzado. Me volví muy bueno nadando.
Todo el mundo dice: "Sé un hombre".
Nadie debería ver que puedo ahogarme.
No importa lo que intente, tú eres y siempre serás parte de mí.
Y tu dolor también está en mi papel.
Me duelen los dedos de tanto borrar. Somos quienes somos.
Una casa llena de mentiras y en ella vive un niño que intenta encajar.
¿Pero adónde debería ir?
Aquí no hay lugar. Empieza a soñar, pero nunca más despierta.
Soy quien soy.
Una casa llena de mentiras y en ella vive un niño que desearía poder volar.
¿Pero adónde debería ir?
Este es su lugar. Una vez tuve un sueño y nunca más desperté.
Ahora soy quien soy.
Ahora soy quien soy.
Ahora soy quien soy.