Más canciones de Lodos E.B
Más canciones de Emar Hoca
Descripción
El mundo no se derrumba ruidosamente, sino en algún lugar dentro, entre la inhalación y la exhalación. Todo parece vivo, pero en el cuerpo siento como plástico, en los pensamientos, ruido de radio descompuesta. El amor y la ira han intercambiado sus papeles hace mucho tiempo, interpretan escenas sin director. Por fuera, un espectáculo; por dentro, un frente. Cada línea suena como la confesión de alguien que ha visto demasiado y se ha aferrado demasiado tiempo. En él conviven el filósofo que discute con el destino y el soldado cansado que se ríe sobre las ruinas de su propia fe. Aquí bailan con demonios al ritmo de la música sintética, miden su fuerza contra el caos, discuten con Dios, pero no por una respuesta, sino simplemente para sentir que aún están vivos. Un ritmo pesado, casi ritual, late como un pulso al borde del desmayo. Y en esa desesperación, hay una extraña purificación: cuando aceptas el dolor, dejas de tener miedo. Parece que así suena el momento en que una persona mira por primera vez al abismo y reconoce su reflejo en él.
Letra y traducción
Original
Bir seraptı sanki his. Savaşçı bir kölesin. Gökyüzünde saklı giz, gazabı kahredesi.
Var hayatla bir garezim. Ölümden yok ötesi. Daralmakta bak nefesim.
Gözümde kan lekesi. Tiyatroda sevgi seri, hayat değil ki pembe dizi.
İlaçlarla ayaktayım, sentetikte hep bedenim. İstemem ki yardım eli, tek başıma hallederim.
Çok tevazu aptal işi, ben bununla baş ederim. Bu kendime dertlenişim, zamana sersenişim.
Bir girdapta savrulurken doruklarda sevda niçin? Bu evrende kavga niçin?
Hayatı sevmemişim. Çatlamış bu aynalardan izledim bu kaybedişi.
Bu şeytanla dans edişim, kaçıncı cenk edişim? Şuursuzca cümleleri de dengesizce sarf edişim.
Değersizce bir bileşim, yapmacıktan etkileşim. Su almakta bir gemiydi, ben sonumu beklemişim.
Kader örüntü armonisi. Ölümden yok ötesi.
Hayallerde yaşarken de hüzünlü bir senfonisi. Bak ölümden yok ötesi ve yoldan yok dönesi.
Kahredeyim köprüesi, kan pırıydı kerterisi. Ve istemem külkedisi düşlerimde bilmelisin.
Kaç zamandır huzursuzum, umutsuzum görmelisin.
Keşmekeşli obsesiflik, bir panik ve dengesizlik. Bu dünyayı sorguluyorum lan içimde Tanrı hissi.
Yarattığım bu aktivisti ful hasarlı, çok temizdi. Zor savaştı ben direndim.
Çok acıydı ben gülerdim. Saf şuuru kaybederdim. Yalpalar ve sendelerdim.
Bozulmuş bu terazide kabusumla dengelerdim. Bu ruh halim ürkütücü bir halkı arzı temsilendi.
Yenilmez ve kaybedenle karşılıklı ağ örerdim.
Algılarım çok göreliydi, zor dönemdi, örselendim. Nefret hissi bir zaferdi. Öfke doluyum affedersin.
Çok kuşkulu, sarhoşum, yorgunum. Yol hep çok uzun, çok yokuş, korkutur bak.
Üstümüzde bir bulut gökyüzünde savrulurdu.
Yol yokuştu ben yoruldum, gözlerimde bir umut. Çok kuşkulu, sarhoşum, yorgunum.
Yol hep çok uzun, çok yokuş, korkutur bak. Üstümüzde bir bulut gökyüzünde savrulurdu.
Yol yokuştu ben yoruldum, gözlerimde bir umut.
Bu acı beni de delice uyutur. Hayatın enine boyuna tutulu.
İyice büyüdü kafada sorunu. Kurulu düzene aşırı uyuzum. Aşırı asabi, aşırı sorunlu.
Hayatım boyunca aradım huzuru. Hayatım boyunca aradım usulü. Kalemi tutamam bu gece konuşur.
Bu benim yeniden hayatı buluşum. Hüzünlü bu şiir ritime kavuşur.
Çeneyi tutamaz ki bu oluşum. Suratı buruşuk ahali konuşur. Alayı peçete paraya soyunur.
Kafamın içinde zebani korosu. Habire nuğatı bana mı kur olur?
Niye bu ego ve kibire dolusun? Sitede arıyor deneme bonusu ve bize laf atar biçim bu kurusu.
Aşırı radikal, aşırı kekosu. Bu nasıl patika? İçinde mebhusum.
İçinde doğmuşum, favela varoşum. Paranın peşine adice doluşun. Yürü bu yol uzun, başarı sonuncu.
Düşünme sen onu orospu koluşu. Düşünme sen onu yürü bu yol uzun.
Üstünü basacan bir sürü yokuşun. Önünü kesecek bir sürü oluşum. Kahraman olamaz düşünen sonu.
Hayat bu boru mu, şaka mı, soru mu? Elini uzatan kapıyor kolunu.
Bu dünya dönüyor sulu mu, kuru mu? Yaşarken ölüyorum.
Şimdi hepsini düşününce belki de kusurlu olan ben değildim.
Bu dünyada her şey birbiriyle ahenk içinde derler ya.
Belli ki ben bulamadım yerimi.
-O yüzden o kadar çok öfkelendim. -Çok kuşkulu, sarhoşum, yorgunum.
Yol hep çok uzun, çok yokuş, korkutur bak. Üstümüzde bir bulut gökyüzünde savrulurdu.
Yol yokuştu ben yoruldum, gözlerimde bir umut. Çok kuşkulu, sarhoşum, yorgunum.
Yol hep çok uzun, çok yokuş, korkutur bak.
Üstümüzde bir bulut gökyüzünde savrulurdu. Yol yokuştu ben yoruldum, gözlerimde bir umut.
Traducción al español
La sensación era como un espejismo. Eres un esclavo guerrero. El secreto escondido en el cielo, la ira del infierno.
Le tengo rencor a la vida. No hay nada más allá de la muerte. Mira, se me está cortando el aliento.
Hay una mancha de sangre en mi ojo. El amor es serial en el teatro, la vida no es una telenovela.
Vivo con medicamentos, mi cuerpo siempre depende de productos sintéticos. No quiero una mano amiga, puedo manejarlo solo.
Demasiada modestia, estupidez, puedo soportarlo. Este soy yo preocupándome por mí mismo, preocupándome por el tiempo.
¿Por qué el amor está en su apogeo mientras te arrojan a un remolino? ¿Por qué luchar en este universo?
No me gustaba la vida. Vi esta pérdida a través de estos espejos rotos.
Esta es la primera vez que bailo con el diablo, ¿cuántas veces he peleado? Mi uso inconsciente y desequilibrado de las frases.
Una combinación inútil, una interacción falsa. Era un barco que se hacía agua, yo estaba esperando mi fin.
Armonía del patrón del destino. No hay nada más allá de la muerte.
Una sinfonía triste mientras se vive en sueños. Mira, no hay nada más allá de la muerte y no hay retorno del camino.
Maldito puente, estaba sangriento. Y debes saber que no quiero a Cenicienta en mis sueños.
Deberías ver cuánto tiempo he estado inquieto y desesperado.
Obsesión caótica, pánico y desequilibrio. Estoy cuestionando este mundo, el sentimiento de Dios dentro de mí.
Este activista que creé estaba completamente dañado, muy limpio. Fue una pelea dura, resistí.
Fue tan doloroso que me reí. Perdería la conciencia pura. Me tambalearía y tropezaría.
Equilibraría esta balanza distorsionada con mi pesadilla. Este estado de ánimo mío representaba un deseo público aterrador.
Tejería redes mutuas con el invencible y el perdedor.
Mis percepciones fueron muy relativas, fue un momento difícil, quedé traumatizada. El sentimiento de odio fue una victoria. Estoy lleno de ira, lo siento.
Estoy muy desconfiado, borracho, cansado. El camino siempre es muy largo, muy empinado, da miedo.
Una nube flotaba en el cielo sobre nosotros.
El camino era empinado, estaba cansado, pero había esperanza en mis ojos. Estoy muy desconfiado, borracho, cansado.
El camino siempre es muy largo, muy empinado, da miedo. Una nube flotaba en el cielo sobre nosotros.
El camino era empinado, estaba cansado, pero había esperanza en mis ojos.
Este dolor me hace quedarme dormido como loco. Abraza la vida al máximo.
El problema en su cabeza se ha hecho cada vez más grande. Estoy extremadamente insatisfecho con el orden establecido. Extremadamente irritable, extremadamente problemático.
He estado buscando la paz toda mi vida. He estado buscando el método toda mi vida. No puedo sostener el bolígrafo, él habla esta noche.
Este es mi redescubrimiento de la vida. Este triste poema encuentra ritmo.
Esta formación no puede sostener la mandíbula. La gente con la cara arrugada habla. Se desnuda por un montón de servilletas y dinero.
Coro de demonios en mi cabeza. ¿Me cortejará el discurso de Habire?
¿Por qué estás tan lleno de ego y arrogancia? Está buscando un bono de prueba en el sitio y nos cuenta sobre esta porquería.
Demasiado radical, demasiado cursi. ¿Qué tipo de camino es este? Estoy obsesionado con eso.
Nací en él, mi suburbio de favela. Sigue tu dinero imprudentemente. Recorrer este camino es largo, el éxito es el último.
No lo pienses, perra. No lo pienses, simplemente camina, este camino es largo.
Muchas colinas que escalar. Hay muchas formaciones que bloquearán tu camino. No puede ser héroe el que piensa en el fin.
¿Es la vida una pipa, una broma, una pregunta? El que extiende la mano le agarra el brazo.
Este mundo gira, ¿está húmedo o seco? Estoy muriendo mientras estoy vivo.
Ahora que lo pienso todo, tal vez no fui yo el culpable.
Como dicen, todo en este mundo está en armonía entre sí.
Al parecer no pude encontrar mi lugar.
-Por eso me enojé tanto. -Estoy muy desconfiada, borracha, cansada.
El camino siempre es muy largo, muy empinado, da miedo. Una nube flotaba en el cielo sobre nosotros.
El camino era empinado, estaba cansado, pero había esperanza en mis ojos. Estoy muy desconfiado, borracho, cansado.
El camino siempre es muy largo, muy empinado, da miedo.
Una nube flotaba en el cielo sobre nosotros. El camino era empinado, estaba cansado, pero había esperanza en mis ojos.