Más canciones de RASH
Descripción
Parece una conversación con tu propio reflejo, solo que el reflejo es terco, con ojeras y el sueño de ser un poco mejor que ayer. Todo se derrumba, se quema, se hunde, y en algún lugar entre "lo arreglaría, pero no pude" y "lo intentaré de nuevo" se cuela una extraña sensación de que, tal vez, realmente se puede arreglar todo, si tan solo creyeras, aunque sea por un minuto. La música aquí no se trata de victoria, sino de resistencia: cuando no esperas un milagro, sino que participas en él, rogando al universo que no se rinda contigo.
Letra y traducción
Original
İnan bana, inan bana, inan bana.
İnan bana, inan bana, inan bana.
-Olmasan şarap ne? Yine de düşer miydim? -Düşer miydim?
Gönlüme düşmeseydi onlar ben her şeyi düzeltirdim.
-Düzeltirdim.
-Düzeltmek için bir şansım var ama, ama ne yazık hiç şansım yok. Ne denizleri aştım. Denizciydim sen dümenciydin.
Hayaller yanar kül olmaz. Savaşla doğar herkes savaşçı doğmaz.
Sonunda ararken buldum kendimi zihnimde yanarken buldum.
İsterdim mahallem olsun hayalimi saçlar tararken buldum. Sonunda ararken buldum. Düzeltmek için bir çözüm yok oldum.
Kaçıncı doğuşum yoktan. Geri dönemem çıktığım yoldan.
Bana kaç kere kendimi sordun deyip bir daha kendime sormam. Daha kaç kere yanarım soluğum.
Hiç çözüm yolu var mı sandım. Hiç hayır görmedim kafamdan.
Kaçıncı düzeltme çağrım. Olanları gördüm of turlandım.
Bana kaç kere derdimi sordun deyip her şeyin merhemi olcan. Daha kaç kere anarım, kaç kere yanarım.
Saymadım saymam. Hiç hayır görmedim kafamdan.
İnan bana, inan bir daha. Direndim kanmadım aptallara.
Yürüdüğüm ıssız kumsallara. Az daha günler kalmış bana. İhtiyaç yok intikama.
Az az kal çok hep yalan. Şansım yüzmüşken bana. İhtiyaç yok düşmanlara.
Sıfıra çatmış gibi dün beni buldun. Hayale el verip sarılır umduğunda.
Her şeyi düzeltebilirim senle koştuğumda. Bir yolu bulurum karanlık aldığında.
Bana yaklaş şarkılar söyle.
Her şeyi düzeltebildim. O yalanları susturabildim. Olanların üstüne gittim.
Kaçıncı doğuşum yoktan. Geri dönemem çıktığım yoldan.
Bana kaç kere kendimi sordun deyip bir daha kendime sormam. Daha kaç kere yanarım soluğum.
Hiç çözüm yolu var mı sandım. Hiç hayır görmedim kafamdan.
Kaçıncı düzeltme çağrım. Olanları gördüm of turlandım.
Bana kaç kere derdimi sordun deyip her şeyin merhemi olcan. Daha kaç kere anarım, kaç kere yanarım.
Saymadım saymam. Hiç hayır görmedim kafamdan.
Her şeyi, her şeyi, her şeyi düzeltebiliriz.
Her şeyi, her şeyi, her şeyi düzeltebiliriz. İnan bana, inan bana, inan bana.
İnan bana, inan bana, inan bana.
Her şeyi, her şeyi, her şeyi düzeltebiliriz.
Her şeyi, her şeyi, her şeyi düzeltebiliriz. İnan bana, inan bana, inan bana.
İnan bana, inan bana, inan bana.
Traducción al español
Créame, créame, créame.
Créame, créame, créame.
-¿Qué es el vino si no lo tienes? ¿Seguiría cayendo? -¿Me caería?
Si no me gustara, lo arreglaría todo.
-Yo lo arreglaría.
-Tengo la oportunidad de arreglarlo, pero lamentablemente no tengo ninguna posibilidad. ¿Qué mares he cruzado? Yo era marinero, tú eras timonel.
Los sueños no se reducen a cenizas. No todo el mundo nace guerrero.
Finalmente, mientras buscaba, me encontré ardiendo en mi mente.
Ojalá fuera mi barrio. Encontré mi sueño mientras me peinaba. Finalmente lo encontré mientras buscaba. No tengo una solución para arreglarlo.
¿Cuántas veces he nacido de la nada? No puedo volver al modo en que comencé.
No digo cuántas veces me preguntaste sobre mí y nunca más me lo preguntaste otra vez. ¿Cuántas veces arderá mi aliento?
Me preguntaba si había alguna solución. Nunca vi nada bueno en mi cabeza.
Mi cuarta llamada de corrección. Vi lo que pasó y quedé asombrado.
¿Cuántas veces me has preguntado sobre mis problemas? Serás el bálsamo de todo. ¿Cuántas veces podré recordarlo, cuántas veces quemaré?
No conté, no conté. Nunca vi nada bueno en mi cabeza.
Créame, créame de nuevo. Resistí, no me dejé engañar.
A las playas desiertas por las que caminé. Me quedan casi unos días más. No hay necesidad de venganza.
Más o menos, siempre es mentira. Mientras estoy de suerte. No hay necesidad de enemigos.
Me encontraste ayer como si hubiera llegado a cero. Cuando extiendes la mano y abrazas el sueño, tienes esperanza.
Puedo arreglar todo cuando corro contigo. Encuentro una manera cuando oscurece.
Acércate a mí y canta canciones.
Pude arreglar todo. Pude silenciar esas mentiras. Repasé lo que pasó.
¿Cuántas veces he nacido de la nada? No puedo volver al modo en que comencé.
No digo cuántas veces me preguntaste sobre mí y nunca más me lo preguntaste otra vez. ¿Cuántas veces arderá mi aliento?
Me preguntaba si había alguna solución. Nunca vi nada bueno en mi cabeza.
Mi cuarta llamada de corrección. Vi lo que pasó y quedé asombrado.
¿Cuántas veces me has preguntado sobre mis problemas? Serás el bálsamo de todo. ¿Cuántas veces podré recordarlo, cuántas veces quemaré?
No conté, no conté. Nunca vi nada bueno en mi cabeza.
Podemos arreglar cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa.
Podemos arreglar cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa. Créame, créame, créame.
Créame, créame, créame.
Podemos arreglar cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa.
Podemos arreglar cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa. Créame, créame, créame.
Créame, créame, créame.