Más canciones de Genco Arı
Descripción
A veces el silencio es como un regalo extraño del universo. Al principio es agradable: el teléfono está en silencio, nadie molesta, se puede simplemente existir sin explicaciones ni listas de tareas. Pero luego esa comodidad se convierte en un ligero eco: parece paz, pero en algún lugar dentro se agita un animal inquieto: ¿y si simplemente lo olvidaron? Y entonces comienza un drama silencioso sin espectadores, con suspiros, autoironía y un toque de locura. La música parece respirar este estado: por fuera, un rostro sereno; por dentro, una tormenta de derrotas aceptadas y reconciliaciones. Al fin y al cabo, no todas las batallas hay que ganarlas. A veces basta con hacerse a un lado, ocupar tu rincón y dejar que el mundo gire un poco sin tu participación. Letra y música: Burak Kut Productor: Cenkko Arı Director: İzzet Başlak Asistente: Dilara Çakıroğlu, Haluk Çoluk Color: Mert Aytaş Cámara y equipo de iluminación: alquiler de cámara 24/7 Materiales artísticos: Süksse Organizasyon Moda y diseño de vestuario: Suzan Tokgöz
Letra y traducción
Original
Çok tuhaf bugün telefon çalmıyor.
Arayan olmuyor.
Merak edenler de yok.
Bir yandan iyi hoşuma gidiyor sessizliğin sesi. Kalbim sanki yalnızlık heveslisi.
Sonra bir garip unutulma korkusu sarıyor beni.
Sorma ben nasıl neden bu hale geldim?
Hafif delirdim.
Ne oldu sorma.
Kendime savaş açtım, yenildim.
Cesur değildim.
Sebebini sorma.
Belli ki çok az süre direndim.
Çabuk pes ettim.
Kader mi sorma.
Ben ne yazılmışsa kabul ettim.
Hal böyleyken köşeme çekildim.
Ah canım yine hiçbir şey çekmiyor.
İçimden gelmiyor.
Hesap soranlar da yok.
Hak ettin dedi. Zoruma gidiyor.
Kim kaderi bilir ki?
Belki zorunlu tercih meselesi.
Sonra bir umut, bir dayanma kuvveti geliyor gibi.
Sorma ben nasıl, neden bu hale geldim?
Hafif delirdim.
Ne oldu sorma.
Kendime savaş açtım, yenildim.
Cesur değildim.
Sebebini sorma.
Belli ki çok az süre direndim.
Çabuk pes ettim.
Kader mi sorma.
Ben ne yazılmışsa kabul ettim.
Hal böyleyken köşeme çekildim.
Traducción al español
Es muy extraño que el teléfono no suene hoy.
Nadie llama.
No hay gente que tenga curiosidad.
Por un lado, me gusta mucho el sonido del silencio. Es como si mi corazón estuviera ansioso por la soledad.
Entonces me invade un extraño miedo a ser olvidado.
¿No me preguntes cómo o por qué llegué a ser así?
Me volví un poco loco.
No preguntes qué pasó.
Me declaré la guerra a mí mismo y fui derrotado.
No fui valiente.
No preguntes por qué.
Al parecer me resistí por muy poco tiempo.
Me di por vencido rápidamente.
No preguntes si es el destino.
Acepté todo lo que estaba escrito.
Siendo ese el caso, me retiré a mi rincón.
Dios mío, nada me molesta otra vez.
No tengo ganas.
No hay gente que les haga rendir cuentas.
Él dijo: "Te lo mereces". Estoy pasando por un momento difícil.
¿Quién conoce el destino?
Quizás sea una cuestión de elección forzada.
Entonces parece una esperanza, llega una fuerza de resistencia.
¿No me preguntes cómo o por qué llegué a ser así?
Me volví un poco loco.
No preguntes qué pasó.
Me declaré la guerra a mí mismo y fui derrotado.
No fui valiente.
No preguntes por qué.
Al parecer me resistí por muy poco tiempo.
Me di por vencido rápidamente.
No preguntes si es el destino.
Acepté todo lo que estaba escrito.
Siendo ese el caso, me retiré a mi rincón.