Más canciones de MIN
Más canciones de Dangrangto
Más canciones de antransax
Descripción
El otoño decidió jugar al drama de nuevo: las hojas giran, la lluvia susurra sobre la eternidad y el corazón, por alguna razón, ensaya el papel de roto por primera vez. Aunque ya hay experiencia, el diploma con honores en la materia "no enamorarse demasiado" se obtuvo hace mucho tiempo. Pero, al parecer, la vida está organizada de tal manera que incluso el segundo, el tercero o el quinto sentido se ponen el uniforme escolar y van a hacer el examen de nuevo, con los mismos ojos ingenuos y manos temblorosas. En algún lugar entre el último mensaje "vive bien, mi querido" y el silencioso "gracias" se esconde la forma más honesta de amor: la que sabe dejar ir. No con patetismo, sino con ese ligero, casi invisible chasquido en el pecho, cuando te das cuenta de que no es el primer dolor, pero por alguna razón, de nuevo es nuevo. Tal vez sea por la lluvia. Quizás sea simplemente que el corazón es un romántico incorregible que siempre cree que esta vez será diferente.
Letra y traducción
Original
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Nếu có lúc chúng ta, đau nhói vì quá thiết tha.
Lúc quay mới biết ra đã yêu quá nhiều.
Tình yêu là một bài học lớn.
Đâu phải là ta cứ yêu hơn.
Là sẽ bên nhau hoài, là sẽ yên tâm ngồi.
Là sẽ không ai rời đi. Tình yêu đâu có đúng sai.
Làm sao có thể trách ai.
Vốn dĩ chẳng có ai bên mình được mãi.
Chẳng qua là vì ngày hôm đó.
Chiều mưa phùn rơi gió đông về.
Làm trái tim rung động, falling into you.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ. Từ giờ phải sống tốt nhé em à!
Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Chia tay cũng đâu phải là lần đầu mà sao không quen.
Đêm đen chỉ còn vài ngọn đèn mà lòng bón chen.
Ta đã có chặng đường thật đẹp mà phải không em?
Dù chẳng thể quên, ghi báo vẫn vương, kể dòng lệ tuôn, hôm nay phải buông thật rồi.
Đôi hai sánh mắt dịu dàng là thoan thương đau. Buông câu chia tay nhẹ nhàng mình dành cho nhau.
Thất hứa vì chẳng thể gọi nàng là cô dâu.
Mà sau vết cứa lại càng đậm sâu hơn tình đầu. Thả vụt tan như mây.
Bàn tay em chẳng thể ôm lấy.
Thời gian làm nhòe đi hết.
Những rung động ngày hôm ấy bên nhau.
Anh biết không cố níu giữ em giờ thì suốt đời sẽ đánh mất.
Vì ôm bao oai -báo nên thôi đành phải cất em về ký ức.
-Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người? Phải chăng là vì mưa rơi?
Tình cảm nay hóa biếng khơi. Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ.
Từ giờ phải sống tốt nhé em à! Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Tình đầu lúc không thể cố đâu yêu về.
Traducción al español
¿No es cierto que el primer amor duele tanto?
¿Por qué sigues perdidamente enamorado?
¿Por qué el corazón sigue siendo tonto? ¿Aún te dedicas así a ti mismo?
¿Es por la caída de las hojas?
¿Será porque el corazón se enamora de ti?
¿Es por la lluvia? Este amor se ha vuelto perezoso.
Si hay momentos en los que sentimos dolor porque somos muy apasionados.
Mientras filmaba, me di cuenta de que la amaba demasiado.
El amor es una gran lección.
No es que simplemente amemos más.
Que estaremos juntos para siempre, que nos sentaremos tranquilos.
Que nadie se irá. El amor no es bueno ni malo.
¿Cómo puede alguien culpar a alguien?
De hecho, nadie puede estar contigo para siempre.
Es sólo por ese día.
Por la tarde cayó llovizna y volvió el viento del este.
Hace que el corazón se agite, cayendo dentro de ti.
¿No es cierto que el primer amor duele tanto?
¿Por qué sigues perdidamente enamorado?
¿Por qué el corazón sigue siendo tonto? ¿Aún te dedicas así a ti mismo?
¿Es por la caída de las hojas?
¿Será porque el corazón se enamora de ti?
¿Es por la lluvia? Este amor se ha vuelto perezoso.
¿No es cierto que el primer amor duele tanto?
Sólo un mensaje que resuena silenciosamente. ¡A partir de ahora tienes que vivir bien, querida!
No seas así hija, aléjate.
Gracias por amarme.
Y amar hasta que no puedas amar más.
Gracias por atreverte a soltarte y no aferrarte a los buenos sueños.
No es la primera vez que se separan, así que ¿por qué no te acostumbras?
La noche estaba oscura y solo quedaban unas pocas luces, pero mi corazón se llenó de alegría.
Hemos tenido un hermoso viaje, ¿no?
Aunque no puedo olvidarlo, la nota aún perdura, contando las lágrimas que fluyeron, hoy realmente tengo que dejarlo ir.
Un par de ojos tiernos es gentil y doloroso. Despidiéndose amablemente el uno del otro.
Promesa incumplida porque no podía llamarla novia.
Pero después del corte, la herida es aún más profunda que el primer amor. Dispersarse como una nube.
No puedo tomar mi mano.
El tiempo lo borra todo.
Las vibraciones de ese día juntas.
Sé que si no intento retenerte ahora, te perderé por el resto de mi vida.
Como tengo tanto poder y dignidad, tengo que volver a ponerte en mis recuerdos.
-¿No es tan doloroso el primer amor?
¿Por qué sigues perdidamente enamorado?
¿Por qué el corazón sigue siendo tonto? ¿Aún te dedicas así a ti mismo?
¿Es por la caída de las hojas?
¿Será porque el corazón se enamora de ti? ¿Es por la lluvia?
Este amor se ha vuelto perezoso. ¿No es cierto que el primer amor duele tanto?
Sólo un mensaje que resuena silenciosamente.
¡A partir de ahora tienes que vivir bien, querida! No seas así hija, aléjate.
Gracias por amarme.
Y amar hasta que no puedas amar más.
Gracias por atreverte a soltarte y no aferrarte a los buenos sueños.
Primer amor, cuando no puedes intentarlo, el amor vuelve.