Más canciones de Sigrid
Descripción
A veces la sensación es como hielo fino: parece que aguanta, pero en cuanto das un paso más rápido, se rompe. A este ritmo late la canción: entre "aún es temprano" y "ya me apetece", entre el miedo y la atracción. Todo parece simple: frenar, respirar, no espantar el momento. Pero por dentro tiembla la impaciencia, esa misma que sabe convertir la calma en una corriente que recorre la piel. "Apresúrate lentamente" - como una receta para aquellos que saben esperar, pero lo hacen con un temblor en los labios.
Letra y traducción
Original
Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly. Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly. Maybe I'm scared of finding out what we'd be.
Maybe I'm used to being lonely and free.
All this time, just trying to find someone just like you.
And now you're here, and I'm getting kinda nervous. Tell me that you wanna see inside my head.
If you can figure out what beats in my chest.
Give it time, and I'll show you all of it. And I hope you'll keep your patience.
It's on the tip of your tongue. It's like a loaded gun.
Don't wanna ruin it all before we've even begun. It's on the tip of your tongue. It's like a loaded gun.
Don't wanna ruin it all before we've even begun. Oh. Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly. Wish you could feel the things I feel at your speed.
But I need time to get into the idea.
I've been hurt so many nights that I was crowned.
Don't wanna hear it, baby, but when I say it. It's on the tip of your tongue. It's like a loaded gun.
Don't wanna ruin it all before we've even begun. It's on the tip of your tongue.
It's like a loaded gun. Don't wanna ruin it all before we've even begun.
Oh. Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly.
Hush, baby, hurry slowly. Hush, baby, hurry slowly.
Bet you really want me in my tight blue jeans.
I get that it confused the hell out of me.
We could've done it right here on the floor.
Hush, baby, hurry slowly.
Traducción al español
Silencio, cariño, date prisa despacio.
Silencio, cariño, date prisa despacio. Silencio, cariño, date prisa despacio.
Silencio, cariño, date prisa despacio. Quizás tengo miedo de descubrir lo que seríamos.
Quizás estoy acostumbrado a estar solo y libre.
Todo este tiempo, sólo intento encontrar a alguien como tú.
Y ahora que estás aquí, me estoy poniendo un poco nervioso. Dime que quieres ver dentro de mi cabeza.
Si puedes descubrir lo que late en mi pecho.
Dale tiempo y te lo mostraré todo. Y espero que tengas paciencia.
Está en la punta de tu lengua. Es como un arma cargada.
No quiero arruinarlo todo antes de que hayamos comenzado. Está en la punta de tu lengua. Es como un arma cargada.
No quiero arruinarlo todo antes de que hayamos comenzado. Oh. Silencio, cariño, date prisa despacio.
Silencio, cariño, date prisa despacio.
Silencio, cariño, date prisa despacio.
Silencio, cariño, date prisa despacio. Ojalá pudieras sentir las cosas que siento a tu velocidad.
Pero necesito tiempo para entrar en la idea.
Me han herido tantas noches que me coronaron.
No quiero oírlo, cariño, pero cuando lo digo. Está en la punta de tu lengua. Es como un arma cargada.
No quiero arruinarlo todo antes de que hayamos comenzado. Está en la punta de tu lengua.
Es como un arma cargada. No quiero arruinarlo todo antes de que hayamos comenzado.
Oh. Silencio, cariño, date prisa despacio.
Silencio, cariño, date prisa despacio.
Silencio, cariño, date prisa despacio. Silencio, cariño, date prisa despacio.
Apuesto a que realmente me quieres con mis ajustados jeans azules.
Entiendo que me confundió muchísimo.
Podríamos haberlo hecho aquí mismo en el suelo.
Silencio, cariño, date prisa despacio.