Más canciones de Джозерс
Descripción
Huele a quemado y a electricidad, como si alguien hubiera abierto una herida ciberpunk y hecho correr la corriente por las venas. Todo parpadea con neón, las réplicas suenan como comandos del sistema, pero dentro de este metal hay un pulso. Mecánico, obstinado, humano. En algún lugar entre líneas, la fatiga del interminable "¿y qué entonces?" y el deseo de demostrar: estoy vivo, aunque por pasaporte no soy humano. El sonido retumba como la marcha de rebeldes del futuro que nunca entendieron si el mundo había terminado o simplemente se había estancado. Y en medio de ese rugido, una extraña calma: si ya no es posible ser humano, entonces es hora de sentir al menos lo que es estar vivo.
Letra y traducción
Original
Одного дня, мені скажуть що я
Реплікант, як Рік Декард, біжу по лезу
Зайві слова, я і сам думав так
Та тепер по паспорту я не людина
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Другого дня, я стоятиму тут
Під стіною, разом з сотнею таких же
Ми здіймемо бунт, нас розжене братва
Ну а завтра реплікантів буде більше
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець
Я колись читав подібне
Ніби це було ще вчора
Завтра прореве блекаут
Ліпше б це було сьогодні
Підготуйтесь рвати м'язи та мізки всім перемолоти
Бо все, що потім повбиває, не просто так стоїть навпроти
Якщо це не пришестя, то навіщо нам святая книга
Я сам трощитиму порядок
Я покажу, що я людина!
Я покажу, що я людина
Я покажу, що я людина
Я покажу, що я людина
Я покажу, що я людина
Бідний солдат, на війні реплікант
Я колись мабуть читав, та не повірив
Ха!
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Ну і що тоді?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Це кінець чи ні?
Traducción al español
Un día me dirán lo que soy.
Un replicante como Rick Deckard corriendo sobre una espada
No hace falta decir que yo mismo lo pensé.
Pero ahora según mi pasaporte no soy una persona.
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
Al día siguiente estaré aquí
Debajo del muro, junto con cien de los mismos.
Nos amotinaremos, la hermandad nos dispersará.
Bueno, mañana habrá más replicantes.
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
este es el final
una vez leí algo parecido
Como si fuera ayer
mañana habrá apagón
Seria mejor hoy
Prepárate para desgarrar músculos y cerebros.
Porque todo lo que mata después no se queda simplemente delante de él.
Si esto no es lo que viene, entonces ¿por qué necesitamos un libro sagrado?
Yo mismo destruiré el pedido.
¡Mostraré que soy un hombre!
Demostraré que soy humano
Demostraré que soy humano
Demostraré que soy humano
Demostraré que soy humano
Un pobre soldado, un replicante en guerra.
Debí haberlo leído alguna vez, pero no lo creía.
¡Ja!
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Entonces qué?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?
¿Es este el final o no?